蜃晕遥舜艘才嘌烁星椋詈蠖蓟故且凰偷郊嘤ァ！薄�
这是父亲对我提过的问题。在我还没有回答之前，另一位同仁又补充问道：“你有没有担心过，你的好意可能让男孩们以后的生活更加艰难了呢？那些孩子将来要面对的是监狱险恶残暴的环境，而你教会他们变得敏感，善于表达情绪，这些对一般的社会生活虽然是很重要的自觉力，但孩子们为了要在未来的环境中求生存，不是又得把学到的这些通通放弃吗？”
这些问题都问到了重点。自从两年前我开始教写作班后，我就有很多机会在想：如果一个正面的经验不能永久维持，那么它的价值何在？要怎样衡量表露感情或怀抱希望的优缺点？在我和男孩们共同经历了一切美好和可怕的回忆后，我只能说，哪怕只有一点收获，也比完全没有要好。凯文总是问我为什么去管训院教他们，而我就在这封信中给他回答：理由不是因为我总是享受教学，也不是因为男孩们喜欢上课，而是因为大家似乎都同意，这是一件值得做的事情。就连声称写作班的一切都没有意义的荷西，也从来没有翘过一堂课。
我向凯文报告其他男孩的情况：原来班上的学生维特、戴尔和托亚，都已定罪移送监狱。王彬已经回家，他的状况很好，不但在父亲的公司工作，还在一所小区大学修课。达克也去了监狱。但在他离开前的某一天，大家很意外地看到他走进教室，手臂下夹着一本越南读者看的杂志。
“我的诗被刊登出来了！”达克开心地说。这个刚到管训院时连英文都不太会说的男孩，变成了班上第一位有作品刊登在印刷物上的学生。之后有好几个月，管训院里都在传阅达克这篇名为《我的生活》的诗作。
赛文不幸列在移送郡立监狱的名单上，某一天就突然消失了。但六个月后他又被送回来，脖子上多了一道可怕的伤痕。原来他在监狱里被一群成年犯攻击，割破了喉咙，所幸没有伤到颈动脉。赛文的伤口缝合后，有关单位就把他送回管训院，理由是“安全上的考虑”。赛文重新加入了写作班，成为其他少年犯学弟的前辈；然而他原本充满希望的写作风格，在这场灾难后变成了绝望与气愤。
卡洛一开始让我很迷惑。他的风格很多变，这个礼拜写一首温柔的情诗，下个礼拜就突然变成暴力和自我憎恨的声明。而有一天他写了一个故事，描述他参加一场少棒赛，在父亲面前击出一支致胜安打的经历。
……当我走出球员休息室，父亲拦下了我。“儿子，你打得很好！”谢谢你，老爸。当你没有打我时，你是多么好的一个父亲！这个想法在我年少的心里不断萦绕着……
过了一个星期，卡洛写了一首诗，是关于他被父亲殴打和咒骂时，蜷缩在房间一角的感受。这首诗的结尾写着：
但我仍然对每个人微笑，
好像一切都没有问题。
时间已过了两年半，
我最美好的少年时代也快结束了。
我现在终于学会，
要说出自己的真心话，
但我学到这些已经太晚了。
不久之后，卡洛又写了一篇名为《梦想》的散文。但他不愿在大家面前朗读这篇作品，只是把它交给我，请我为他打字。
我父亲对我的梦想，在1997年6月27日这天完结了。在那之前的14年，这个梦想是我生命的全部意义。父亲的梦想就是我的梦想，就好像我代替他在这世上重新活了一次。但我们两人的梦想已随父亲一同消逝了。那天晚上，我因为谋杀罪而被逮捕。
一位教会的义工证实了我心中的疑虑。“卡洛曾在作文上提过他父亲的事吗？”义工问我。
“有时候。你为什么要这么问？”
那位义工摇摇头。“我真希望有所谓‘严重受虐儿童的保护法案’。那个孩子应该被带到一个安全的地方接受辅导，而不是在这里等着被关进监狱。”
我也向凯文描述了写作班的新学生：一位是说俄文的亚美尼亚男孩，有严重的怯场。一位则是有口吃毛病的男孩，向我表示他参加写作班真正的期望，是能够有机会和我讨论他的作品（事实上是讨论任何主题），因为他关在这里和别人聊天的机会很少。还有一个学生在两岁的时候就遭父亲遗弃，由祖父母抚养一阵子，后来被送到集体收养家庭，在一次争吵中打死了另一位被收养的孩子。
而男孩游手好闲的父亲出现在法庭上，对《洛杉矶时报》的记者发表了一段谈话，被刊登在次日的报纸上：“我要说这个孩子非常卑劣。我知道有些靠祖父母抚养的孩子，长大后都还蛮成才的。不过有的孩子天生就是坏胚子，监狱里头到处都是这种人。他们变成这样不一定是谁的错，是他们自己要负责。”
我在信的结尾告诉凯文，写作班的情况和以前没什么差别，但是我很怀念有他在班上的时光，也很好奇他是否仍继续写作。
两个月后，我收到了凯文的回音：
亲爱的朋友
嗨，亲爱的老朋友，
我的心情曾有些低潮，
感觉好像一切就要结束了，
那时我还没有机会认识你。
我失去了一切，
孤独一人关在这里。
但我现在已找到心灵的窗口。
日子虽然艰苦，我会安然度过。
我的四周只有高塔和挂有倒刺的铁丝网，
但无论我旅行到多远的地方，
只要仰望天空，你就在那里俯视着我。
有你这样一位朋友真好。
你在我艰难的时候，给了我最大的帮助。
要走的路还很长，
但我终将走到目的地，重获自由。
我会利用这段时间来自我成长，
不只在某一方面，
而是有很多值得学习的事。
所以我要像一个学步的婴儿般，一切从头开始。
亲爱的老朋友，
你指引了我方向，
也让我找到生命中，永恒的北极星。
后 记
这本书既非虚构的小说，但也不是一本报告文学。我并没有使用录音机或笔记，来记录我在中央管训院的教课经历。本书中的对话部分，是我将记忆重新整理而成的文字。虽然许多人士提出有力的佐证，坚称人类的记忆并不可靠，但我可以引用许多真人真事的例子来推翻这种论点。无论如何这是一种缺乏人性又不具鼓励性的看法，所以我对其嗤之以鼻。
本书收录的学生作品范例，除了我在课堂上建议的拼字与标点修改部分，其余完全未经过修改。而某些学生们刻意使用的拼字或文法，我仍加以保留。
书中提到的人名有些经过更改，但大部分都是原名。
作者
致谢
我第一次到中央管训院，是应朋友杜安的邀请，找不出拒绝的理由；第二次则是因为郝修女的邀请，也很难让人拒绝。杜安和郝修女不仅是我的人生良师及写作顾问，也是我的支持者以及最好的朋友。而对于更多不计其数的青少年来说，他们两人扮演的角色远比上述的还重要许多。他们的付出，让许多年轻的生命感到并不孤独。我对于和他们共事感到万分的荣幸。
我要在此感谢K/L辖区警卫们的耐心及协助。有些义工像我一样，初到管训院时只是满怀热忱，其实完全没有相关的工作经验。加上有些义工会半途而废或失去音讯，警卫们起初的确有理由对我保持戒心。但由于他们的帮助，写作班才能逐渐步入正轨，我也感受到他们在后来极力表现的友善。因此我会原谅席先生和葛先生对舒伯特乐曲的取笑。本书并收录女警卫布小姐的诗作《敲窗的孩子们》，以致上对她的敬意和感激。
我也要代表所有参与写作计划的全体师生们，感谢洛杉矶少年观护局给我们的机会。我特别要提到中央管训院的前任院长威廉柏特先生，以及管训院附属中学的校长麦阿瑟博士，感谢他们从一开始便大力支持及推动这项计划。柏特先生在2002年不幸因祸丧生，但我们大家会永远缅怀他的善心。
最重要的，我要感谢这些年来参与写作班的学生们。他们勇敢地卸下武装，表达内心真正的情感，并大方地将作品呈现在本书里。我希望写作能成为他们终身受用的工具，让他们不断探索并体会人生的意义。最后我想补充一件我在书里没有提到的事情：认识了写作班的这群少年后，我和妻子终于决定生育自己的孩子，并给子女最完整的爱。他们给予我的启发和感动，是我永远无法回报的。
END