鲁宾孙飘流记〔英〕笛福- 第43部分

　　　　向导的病势第二天早晨加重了；他的两处伤口开始化脓，因而四肢都肿胀起来，根本无法上路。　我们只得雇了一个新向导，把我们带到土鲁斯。　那里气候温和，物产丰富，风景明媚，既没有雪，也没有狼或其他猛兽。　但是当我们在土鲁斯把我们的经历告诉那些当地人时，他们告诉我，在山下大森林里，碰到狼是常事，尤其是在当白雪覆盖大地，狼就成群出现。　他们再三问我们，我们雇了哪个向导，竟然敢在大雪天带我们走这条路。　他们说，我们没有给狼吃掉，那太幸运了！我们告诉他们，我们是把马围在中间，摆成一个三角形的阵势打退狼群的。　于是他们听了后大大地责怪了我们一阵子，说我们没有把命送掉，真是运气。狼主要是想吃马。它们之所以那样奋不顾身冲上来，是因为看到了我们身后的马。狼是怕枪的，一般来说，但当它们饿疯时，就会不顾危险，只想抢马吃了。　要不是我们连续开枪，并且最后用点燃火药的办法把他们吓退，我们大概早就给那些饿狼撕成碎片吃掉了。其实，只要我们安安稳稳地骑在马上，像骑兵那样向狼群开枪，它们看到马上有人，就不会把马看作猎物了。　一直到最后，他们又说，如果我们大家紧紧挨在一起，丢开我们的马，狼就一心只想吃马而不会管我们了，我们也可平安通过，更何况我们有武器，而且人多势众。这次遇险，对我来说，是我一生中最为可怕的一次。　当时，我看到三百多个恶魔般的畜牲嚎叫着向我们冲来，张开大嘴恨不得一口把我们吞掉，而且我们又无处可躲，无处可退，我以为一定完蛋了。　说实话，我从此再也不想过那些山了。　我觉得宁可在海上航行三千海里，那怕一星期遇上一次

　161

　　　　８０３鲁宾孙飘流记（下）

　　　　风暴，也比过那些荒山野岭要强。去法国的时候，一路上没有什么特别的事情可记述；即使有，也不过是许多其他旅行家已记过的事，而且肯定他们比我记得好得多。　我从土鲁斯到巴黎，一路上马不停蹄，直达加莱。随后，在一月十四日，平安渡过海峡到达多佛尔。这样整整一个最严寒的冬季，于是我就在旅行中度过了。现在我已经抵达旅行的终点了。　我在短短的几天里，兑现了带来的几张汇票；我新获得的财产，也都全部安全地转到了我的手上。我的长辈和良师益友，指的就是那位心地善良的老寡妇。她衷心地感激我汇给她的钱；因此，她不辞劳苦，对我关怀备至，尽心尽力为我服务。　我对她也真是一百个放心，把所有的财产都交托给她保管。说起这位善良的、有教养的女人，他的确品德高尚，廉洁无瑕，我对她自始至终都非常满意。当时，我就打算把我的财产交给这位妇人代管，我自己出发去里斯本，再从那里去巴西。但这时我有了另一个顾虑，那就是宗教问题。　在国外时，特别是我在荒岛上过着那样孤寂的生活时，我对罗马天主教早就产生了怀疑。　因此，我若想去巴西，甚至想在那里定居，在我面前只有两种选择：要么我决定毫无保留地信奉罗马天主教，我要么决定为自己的宗教思想献出性命，作为殉教者在宗教法庭上被判处死刑。我因此就决定仍住在本国，而且，如果可能的话，把我在巴西的种植园卖掉。因此，我写了一封信给我在里斯本的那位老朋友。　而且他回信告诉我，他可以很容易地在那儿把我在巴西的种植园

　162

　　　　鲁宾孙飘流记（下）９０３

　　　　卖掉。　我想我如果同意委托他经办此事，他可以以我的名义通知住在巴西的那两位商人，也就是我那两位代理人的儿子。他们住在当地，一定会知道那份产业的价值，而且，我也知道他们很有钱。所以，他相信，他们也一定会乐意买下来。但是他也毫不怀疑，我至少可以多卖四五千葡萄牙金币。　我同意让他通知他们。　他就照办了。　大约八个月之后，去巴西的那艘船又回到了里斯本。　于是他写信告诉我，他们接受了我的卖价，并且已经汇了三万三千葡萄牙金币给他们在里斯本的代理人，吩咐他照付。在他们从里斯本寄给我的卖契上我签了字，并且把契约寄回给在里斯本的我那位老朋友。　他给我寄来了一张三万二千八百块葡萄牙金币的汇票，那是我出卖那份产业所得到的钱。　于是我仍然履行了我先前许下的诺言，每年付给这位老人一百块葡萄牙金币，一直到他逝世；并在他死后，每年付给他儿子五十块葡萄牙金币作为他的终身津贴。　这笔钱原先是我许诺从种植园的每年收益中支取的。我现在叙述完了我一生幸运和冒险经历的第一部分。　我这一生就象是造物主的杰作，光怪陆离，浮沉不定，变化无常，真是人间罕见。　开始时虽然我显得非常愚昧无知，但结局却比我所期望的要幸运很多。现在我真可谓是福星高照，佳运交集。在这种情况下，任何人都以为我不会再出去冒险了。　如果情况不是像后来发生的那样，确实我也会在家里安享余年。　可是，我现在的情况是，自己已过惯了游荡的生活，加上我目前一无家庭牵挂，二无多少亲戚，而且，虽然我富有，却没有结交多少朋友。　所

　163

　　　　０１３鲁宾孙飘流记（下）

　　　　以，尽管我把在巴西的种植园已经出卖，可是我还是常常想念那个地方，很想旧地重访，再作远游。　我特别想到我的岛上去看一看，了解一下那批可怜的西班牙人是否上了岛，我留在岛上的那批坏蛋又是怎么对待他们的。　这种出自内心的渴望，十分强烈，使我难以自制。我所谓忠实的朋友，就是那位寡妇，竭力劝我不要再外出远游了。　她真的将我劝住了。　整整七年，她都不让我出游。我在这期间收养了我的两个侄儿，他俩都是我一个哥哥的孩子。大侄儿本来有点遗产，我把他培养成了一个有教养的人，而且拨给他一点产业，在我死后并入他的财产。　我把另一个侄儿托付给一位船长。　我五年后，发现他已成了一个通情达理、有胆识、有抱负的青年，就替他买了一条好船，让他航海去了。　后来，也恰好是这位小青年竟然把我这个老头子拖进了新的冒险事业。我在此期间，在国内也算是初步安居下来。　首先，我结了婚。　这个婚姻不算太美满，也不算不美满。　我生了三个孩子：两个儿子和一个女儿。　但不幸的是，不久我妻子就过世了。这时，我的侄子又正好从西班牙航海归来，获利颇丰。我出洋的欲望又强烈起来，加上我侄儿一再劝说，于是，我就以一个私家客商的身份，搭了他的船想到东印度群岛去。　这是一六九四年的事。我在这次航行中，回到了我的岛上。　现在，这座小岛已经是我的新殖民地了。　我看到了我的那些继承人——就是那批大陆上过去的西班牙人，了解到他们的生活情况以及我留在岛上的那几个恶棍的情况，知道了他们起初如何如何侮辱

　164

　　　　鲁宾孙飘流记（下）１１３

　　　　那批可怜的西班牙人，后来又怎样时而和好，时而不和，时而联合，时而分开；最后那批西班牙人又怎样被迫使用武力对付他们，将他们制服，以及那批西班牙人又怎样公正地对待他们。　如果他们的这段经历写出来，也会像我自己的经历那么一样光怪陆离，变化多端，尤其是他们同加勒比人打仗的故事，更加是惊险异常。　那些加勒比土人曾三番五次地登上海岛。　他们也谈到了岛上生产发展和生活改善情况，和他们到底是怎样派了五个人攻到大陆上去，抢来了十一个男人和五个女人。　所以，当我这次重访小岛时，那儿已经有了二十来个孩子。我在岛上停留了大约二十天，给他们留下了各种日用必需品，尤其是枪支弹药、衣服和工具，以及我从英国带去的两个工人——一个是木匠，另一个是铁匠。我另外又把全岛领土加以划分后分配给他们，我自己保留全岛的主权。我根据他们的要求，把土地一一分给他们。这样，我就替他们解决了土地的归属问题，并嘱咐他们不要离开小岛，我自己就离开了。我从那儿，到了巴西。　我在巴西那买了一条帆船，又送了一些人到小岛上去。在那条船上，除了一些应用物品外，然后又给他们送了七个妇女去。　至于这七个妇女全都是经我亲自挑选的，有的适合于干活，有的适合于做老婆，只要那边有人愿意娶她们。　至于那几个英国人，只要他们愿意在岛上勤于耕作，我答应从英国给他们送几个女人和大批的日用必需品去。　后来这些诺言我也都一一实践了。　这几个人被制服后，分到了土地，后来都成为了诚实勤劳的人。　我还从巴西

　165

　　　　２１３鲁宾孙飘流记（下）

　　　　给他们送去了五条母牛，其中有三条已怀了小牛，除了这个之外，还有几只羊和几头猪。　后来我再回去时，那儿已是牛羊成群了。后来，除了这些事情外，还发生了不少惊险的遭遇。　三百来个加勒比土著曾经入侵海岛，破坏了他们的种植园。　他们曾经两次与这些野人作战，起先被野人打败了，死了三个人。　但是后来，刮起了风暴，摧毁了土著的独木舟；其余的野人不是饿死，那便是被消灭了，这样才又重新收复了种植园，继续在岛上生活。所有这些事情和我个人以后经历过的十多年的惊险经历，我可能以后再一一叙述。