诉我，只有中间地位的生活，才享有种种幸福。他的看法确实是通情达理、切合实际的。但是，冥冥中似乎有另一种命运在等待着我。 我自己一手造成了自己的不幸，增加了自己的过错，使我后来回想起来倍加后悔。我后来遭遇的种种灾难都是由于我执迷不悟，坚持我遨游世界的愚蠢愿望，并坚持去实现这种愿望。 结果，我违反了大自
38
鲁宾孙飘流记（上）７３
然与造物主的意愿和自己的天职，放弃用通常正当的手段追求幸福的生活，以致给自己造成无尽的危害。正像我上次从父母身边逃走一样，这时我又开始不满于现状。 本来我可以靠经营种植园发家致富，可我偏偏把这种幸福的远景弃之脑后，去追求一种不切实际的妄想；异想天开，想做个暴发户，而不是像平常一般人那样靠勤劳积累致富。 这样，我自己又把自己抛入人世间最不幸的深渊。 如果我没有那种种虚幻的妄想，我的生活一定会快乐安适的。现在，让我把以后发生的一切慢慢向读者细说。 你们可以想象，我那时在巴西已呆了四年，我经营的种植园也渐渐兴旺发展起来。 我不仅学会了当地的语言，并且，在种植园主和城里的商人中间有了不少熟人，结识了不少朋友。 我所说的城里，就是我在巴西登陆的港口城市圣萨尔瓦多。 我与他们谈话时，经常谈到我去几内亚沿岸的两次航行，告诉他们与黑人做生意的情况。 我对他们说，与黑人做生意真太容易了，只要用一些乱七八糟的货物，什么假珠子啦，玩具啦，刀子、剪子啦，斧头啦，以及玻璃制品之类的东西，就可以换来金沙、几内亚香料及象牙之类贵重物品，还可以换来黑奴。 当时在巴西，正需要大量的黑奴劳动力。每当我谈论这些话题的时候，大家都仔细聆听；尤其是买卖黑奴的事，更引起他们的兴趣。 当时，贩运黑奴的买卖还刚开始。 从事贩卖黑奴的商人必须签约，以保证为西班牙殖民地和葡萄牙殖民地供应黑奴，并必须获得西班牙国王或葡萄牙国王的恩准。 贩运黑奴是一种垄断的贸易，因此在巴西黑奴进口的数量不多，价钱也格外昂贵。
39
８３鲁宾孙飘流记（上）
有一次，我与一些熟悉的种植园主和商人又很起劲地谈起这些事情。第二天上午，有三个人来找我。他们对我说，他们对我昨天晚上的谈话仔细思考了一番，特地前来向我提出一个建议。 但他们说，这建议一定要保密。 因此他们要求我严守秘密。 然后，他们对我说，他们想装备一条船去几内亚。他们说，他们都和我一样有种植园，但最感缺乏的是劳动力。他们不可能专门从事贩运黑奴的买卖，因为他们回巴西后不可能公开出售黑奴，所以，他们计划只去几内亚一次，回巴西后把黑奴偷偷送上岸，然后大家平均分到各自的种植园里去。 简言之，现在的问题是，我愿不愿意管理他们船上的货物，并办理几内亚海岸交易的事务。 他们提出，我不必拿出任何资本，但回来后带回的黑奴与我一起平均分。必须承认，如果这个建议是对一个没有在这儿定居，也没有自己经营的种植园的人提议的话，的确是十分诱人的。因为这很有希望赚一大笔钱，何况他们是下了大资本的，而我却不必花一个子儿。 但我的情况却完全不一样。 我已在巴西立足，只要把自己的种植园再干上两三年，并把存放在英国的一百英镑再汇来，那时，再加上那笔小小的积蓄，不愁不挣出一个三四千英镑的家当，而且还会不断增加。 处于我现在这种境况的人，再想去进行这次航行，那真是太荒谬了。但我这个人真是天生注定自取灭亡，竟然抵御不了这种提议的诱惑，就像我当初一心要周游世界而不听父亲的忠告一样。 总之，我告诉他们，只要他们答应我不在的时候照管我的种植园，如果我失事遇难的话，又能按照我的嘱咐处理种植园，那我很愿同他们一同前往几内亚。 对此他们都一一
40
鲁宾孙飘流记（上）９３
答应，并写下了字据。 我又立了一份正式遗嘱，安排我的种植园和财产。 我立我的救命恩人船长为我种植园和财产的全权继承人，但他应按照我在遗嘱中的指示处理我的财产：一半归他自己，一半寄往英国。总之，我采取一切可能的措施，尽量保护好自己的财产，并维持种植园的经营。 但是，如果我能用一半的心思来关心自己的利益，判断一下应做和不应做的事情，我就绝对不会放弃自己正在日益兴旺的事业，把发财致富的前景丢之脑后而踏上这次航行。 要知道，海上航行总是凶险难测的，更何况我自己也明白，我总是会遭到种种不幸。可是，我却被命运驱使，盲目听从自己的妄想，而把理智丢到九霄云外。 于是，我把船只装备好，把货也装好；同伴们也按照合同把我嘱咐的事情安排好。 我于１６５９年９月１日上了船。 这是一个不吉利的日子。 八年前，我违抗父母之命，不顾自己的利益，从赫尔上船离家，也正是９月１日。我们的船载重１２０吨，装备有六门炮，除了船长、他的小佣人和我自己之外，还有十四个人。 船上没有什么大件的物品，只是一些适合与黑人交易的小玩意儿，像假珠子啦，玻璃器具啦、贝壳啦，以及其他一些新奇的零星货物，像望远镜啦、刀子啦、剪刀啦、斧子啦等等。我上船的那天，船就启航了。我们沿着海岸向北航行，打算驶至北纬十至十二度之间后，横渡大洋，直驶非洲。 这是一条当时通常从南美去非洲的航线。 我们沿着巴西海岸向北行驶。 一路上天气不错，就是太热。 终于我们到达圣奥古斯丁角，那是在巴西东部突入海里的一块高地。 过了圣奥古斯
41
０４鲁宾孙飘流记（上）
丁角，我们就离开海岸，向大海中驶去，航向东北偏北，好象要驶向费尔南多德诺罗尼亚岛，再越过那些岛屿向西开去。沿着这条航线航行，大概十二天之后穿过了赤道。 根据我们最后一次观测，我们已经到了北纬七度二十二分的地方。 想不到这时我们突然遭到一股强烈飓风的袭击。 这股飓风开始从东南刮来，然后转向西北，到后来刮起了强劲的东北风。猛烈的大风连刮十二天，使我们毫无办法，只得让船乘风逐浪漂流，听任命运和狂风的摆布。 不必说，在这十二天中，我每天都担心被大浪吞没，别的船上人也没有一个希冀能活命。在这种危急的情况下，风暴已使我们惊恐万状，而这时船上一个人又患热带病死去，还有一个人和那个小佣人被大浪卷到海里去了。 到第二十二天，风浪稍有平息；船长尽量进行了观察，发现我们的船已被刮到北纬十一度左右的地方，但在圣奥古斯丁角以西二十二经度。 船长发现，我们的船现在所处位置在巴西北部或圭亚那海岸；我们已漂过了亚马孙河的入海口，靠近那条号称“大河”的俄利诺科河了。 于是，船长与我商量航行线路。 他建议把船开回巴西海岸，因为船已渗漏得厉害，而且严重损害。我竭力反对驶回巴西。 我和他一起查看了美洲沿岸的航海图，最后得到的结论是，除了我们驶到加勒比群岛，要不然就找不到有人烟的地方可以求救。 因此，我们决定向巴尔巴多群岛驶去。 据我们估计，只要我们能避开墨西哥湾的逆流，在大海里航行，就可以在半个月之内到达。 在那里，我们如果不能把船修一下，补充食物和人员，我们就不可能到
42
鲁宾孙飘流记（上）１４
达非洲海岸。计划一定，我们便改变航向，向西北偏西方向驶去，希望能到达一个英属海岛；在那里我希望能获得救援。 但航行方向并不由我们自己决定。 在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二次暴风，风势与前一次同样猛烈，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线，远离人类文明地区。 在这种情形下，即使我们侥幸不葬身鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那根本不用谈了。狂风不停地劲吹，情况十分危急。 一天早上，船上有个人突然大喊一声：“陆地！”我们刚想跑出舱外，去看看我们究竟到了什么地方，突然船却搁浅在一片沙滩上移动不得了。掀天大浪不断冲进船里，我们都感到死亡已经降临了。 我们大家都躲到舱里去，逃避海浪的冲击。没有身临其境，是不可能表达或领会我们当时惊惧交加的情景。 当时我们不知道身处何地，也不知道被风暴刮到了什么地方：是岛屿还是大陆，是有人烟的地方，还是杳无人迹的蛮荒地区。这时风势虽比先前略减，但依然凶猛异常。我们明白，我们的船已坚持不了几分钟了，随时都可能被撞成碎片，除非出现奇迹，风势会突然停息。 总之，我们大家坐在一块，面面相觑，时刻等待着死亡的来临，准备到另一个世界，因为，在这个世界上，我们已一筹莫展了。 这时，船没有像我们所担忧的那样被撞得粉碎，同时风势也渐渐减弱，使我们稍感安慰。风势虽然稍减，可船搁浅在沙里，无法动弹，所以情况依然很危急。 我们只能尽力自救。 在风暴到来之前，船尾曾
43
２４鲁宾孙飘流记（上）
拖有一只小艇。 可是大风把小船刮到大船的舵上撞破了，后来又被卷到海里，不知是沉了，还是漂走了。 因此对此我们只能作罢了。 船上还有一只小艇，只是不知如何把它放到海里去。 但现在我们已没有时间讨论这个问题了，因为我们觉得大船时刻都会被撞得粉碎。 甚至有些人还说，船事实上已经破了。在这危急时刻，大副抓住那只小艇，大家一齐用力，把小艇放到大船旁。 然后，我们十一个人一齐上了小艇，解开小艇缆绳，就听任上帝和风浪支配我们的命运了。 虽然这时候风势已减弱了不少，但大海依然波涛汹涌，排山倒海般向岸上冲去。 难怪荷兰人称暴风雨中的大海为“疯狂的海洋”
，真是太形象了。我们当时的处境是非常悲惨的。 我们明白，在这种洪涛巨浪中，我们的小艇是万难生存的，我们不可避免地都要被淹死。 我们没有帆，即使有，也不能使用。 我们只得用桨向岸上划去，就像是走上刑场的犯人，心情十分沉重。因为，我们明白，小艇一靠近海岸，马上就会被海浪撞得粉碎。 可是，我们只能听天由命，顺着风势拼命向岸上划去。 这么做，我们无疑是自己加速自己的灭亡。等待着我们的海岸是岩石还是沙滩，是陡岸还是浅滩，我们无从知道。我们仅存的一线希望是，进入一个海湾或河口，侥幸把小艇划进去；或是划近避风的陡岸，找到一片风平浪静的水面。 但我们既看不到海湾或河口，也看不到陡岸；而且，我们越是靠近海岸，越是感到陆地比大海更吓人。我们半划着桨，半被风驱赶着，大约走了四海里多。 忽
44
鲁宾孙飘流记（上）３４
然一个巨浪排山倒海从我们后面汹涌而来，这无疑将给我们的小艇以致命一击。 说时迟，那时快，顿时巨浪把我们的小艇打得船底朝天；我们都落到海里，东一个，西一个。 大家还来不及喊一声“噢，上帝啊！”
，就全都被波涛吞没了。当我沉入水中时，心乱如麻，实难表达。 平日我虽善泅水，但在这种惊涛骇浪之中，连浮起来呼吸一下也很困难。最后，海浪把我冲上了岸，等浪势使尽而退时，把我留在半干的岸上。 虽然海水已把我沧得半死，但我头脑尚清醒，见到自己已靠近陆地，就立刻爬起来拼命向陆上奔去，以免第二个浪头打来时再把我卷入大海。 但是，我立即发现，这种情境已无力逃脱，只见身后高山似的海浪汹涌而至，我根本无法抗拒，也无力抗拒。 这时，我只能尽量屏息浮出水面，并竭力向岸上游去。我唯一的希望是，海浪把我冲近岸边后，不再把我卷回大海。巨浪扑来，把我卷入水中二三十英尺深。 我感到海浪迅速而有力地把我推向岸边。 同时，我自己屏住呼吸，也拼命向岸上游去。 我屏住呼吸屏得肺都快炸了。 正在这时，我感到头和手已露出水面，虽然仅短短两秒钟，却使我得以重新呼吸，并勇气大增，也大大减少了痛苦。 紧接着我又被埋入浪中，但这一次时间没上次那么长，我总算挺了过来。 等我感到海浪势尽而退时，就努力在后退的浪里向前挣扎。 我的脚又重新触到了海滩。 我站了一会，喘口气，一等海水退尽，立即拔脚向岸上拼命奔去。但我还是无法逃脱巨浪的袭击。巨浪再次从我背后汹涌而至，一连两次又像上次那样把我卷起来，推向平坦的海滩。
45
４４鲁宾孙飘流记（上）
这两次大浪的冲击，后一次差点要了我的命，因为海浪把我向前推时，把我冲撞到一块岩石上，�