鲁宾孙飘流记〔英〕笛福- 第7部分

　45

　　　　４４鲁宾孙飘流记（上）

　　　　这两次大浪的冲击，后一次差点要了我的命，因为海浪把我向前推时，把我冲撞到一块岩石上，使我立刻失去了知觉，动弹不得。　因为这一撞，正好撞在我胸口上，使我几乎透不过气来。假如此时再来一个浪头，我必定憋死在水里了。好在第二个浪头打来之前我已苏醒，看到情况危急，自己必定被海水吞没，就决心紧抱岩石，海水一退，又往前狂奔一阵，跑近了海岸。　后一个浪头赶来时，只从我头上盖了过去，已经无力把我吞没或卷走了。　我又接着向前跑，终于跑到岸边，攀上岸上的岩石，在草地上坐了下来。　这时，我总算脱离了危险，海浪已不可能再袭击我了，心里感到无尽的宽慰。我现在既然已登上了陆地，平安上岸，便仰脸向天，感谢上帝令我绝处逢生，几分钟之前，我还几乎没有一线生还的希望。　现在我相信，当一个人像我这样能绝境逢生，他那种喜出望外的心情，确实难以表达。　我也完全能理解我们英国的一种风俗，即当恶人被套上绞索，收紧绳结，正要被吊起来的时刻，赦书适到。　这种情况下，外科医生往往随赦书同时到达，以便给犯人放血，免得他欣喜过度而血气攻心，晕过去：狂喜极悲，均会令人灵魂出窍。我在岸上疯狂地跑来跑去，高举双手，做出千百种古怪的姿势。这时，我全部身心都在回忆着自己死里逃生的经过，并想到同伴们全都葬身大海，唯我独活，真是不可思议。　因为后来我只看到几顶帽子和一顶便帽，以及两只不成双的鞋？米，想找些淡水喝，居然被我找到了，真使我大喜过望。喝

　46

　　　　鲁宾孙飘流记（上）５４

　　　　完水，又拿了点烟叶放到嘴里充饥，然后爬上树，尽可能躺得安稳些，以免睡熟后从树上跌下来。　事先我还从树上砍了一根树枝，做了一根短棍防身。　由于疲劳之极，我立刻睡着了是睡得又熟又香。我想，任何人，处在我现在的情形下，决不会睡得像我这么香的。一觉醒来时，天已大亮。这时，风暴已过，天气晴朗，海面上也不像从前那样波浪滔天了。然而，最使我惊诧的是，那只搁浅的大船，在夜里被潮水浮出沙滩后，又给冲到我先前被撞伤的那块岩石附近。　现在这船离岸只一海里左右，并还好好地停在那儿。　我想我如能上得大船，就能取出一些日常生活的必需品。我从树上睡觉的地方下来，环顾四周，看到那只逃生的小艇被风浪冲到陆地上搁在那儿，离我右方大概两英里处。我沿着海岸向小艇走去，但察觉小艇与我所在的地方横隔着一个小水湾，约有半英里宽。　于是我就转回来了。　因为，当前最要紧的是我得设法上大船，希望在上面能找到一些日常使用的物品。午后不久，海面风平浪静，潮水也已远远退去。　我只要走下海岸，游上几十米，即可到达大船。　这时，我心里禁不住又难过起来。　因为我想到，假如昨天我们全船的人不下小艇，依然留在大船上，大家一定会平安无事。　这时就可安抵陆地；我也不会像现在这样，孤苦伶仃孑然一身了。　而现在，我既无乐趣，又无伴侣。　想到这里，我禁不住流下泪来。　可是，如今悲伤于事无济，我即决定只要可能就先上船去。　当时，天气很热，我便脱掉衣服，跳下水去。　可是，当我泅到

　47

　　　　６４鲁宾孙飘流记（上）

　　　　船边时，却没法上去，因为船已搁浅，所以离水面很高；我两臂所及，没有什么可以抓住的东西。　我绕船游了两圈，忽然发现一根很短的绳子。　我奇怪自己先前竟没有看见这根绳子。　那绳子从船头上挂下来，绳头接近水面；我轻松地抓住绳子往上攀登，进入船上的前舱。　上去后发现船已漏水，舱底进满了水。由于船搁浅在一片坚硬的沙滩上，船尾上翘，船头几乎都浸在水里，所以船的后半截没有进水。可以想像，我忙于要查看一下哪些东西已损坏，哪些东西还完好无损。　第一，我发现船上的粮食都还干燥无恙。　这时候，我当然先要吃些东西，就走到面包房去，把饼干装满了自己的衣袋，同时边吃边干其他活儿，因为我必须得抓紧时间才行。　我又在大舱里找到了一些甘蔗酒，就喝了一大杯。　此时，我极需喝点酒提提神。　我这时只想有一只小船，把我认为将来需要的东西，全都搬到岸上去。呆坐着空想获得不存在的东西是没有用的。这么一想，使我产生了自己动手的念头。　船上有几根备用的帆杠，还有两三块木板，一两根多余的第二接桅。　我决定从这着手，只要搬得动的，全从船上扔下去。　在把这些木头扔下水之前，先都用绳子捆好，以免被海水冲走。　然后，我又把它们全用绳子拉近船边，把四根木头绑在一起，两头尽量绑紧，扎成一只木排的样子，又用两三块短木板横放在上面，我上去走了走，倒还稳当，就是木头太轻吃不住多少重量。　我于是又动手用木匠的锯子把一根第二接桅锯成三段加到木排上。　这工作非常吃力辛苦，但我因急于想把必需的物品运上岸，也就干下来了。　要在平常，我是无论如何不可能完成如此艰难的

　48

　　　　鲁宾孙飘流记（上）７４

　　　　工程的。木排做得相当稳固，也能吃得住相当的重量。　接着我就考虑该装些什么东西上去，还要防止东西给海浪打湿。　不一会我便想出了办法。　我先把船上所能找到的木板都铺在木排上，然后考虑了一下所需要的东西。　我打开三只船员用的箱子，把里面的东西倒掉，再把它们依次吊到木排上。　第一只箱子里我主要装食品：粮食、面包、米、三块荷兰酪干、五块羊肉干，还有一些剩下来的欧洲麦子——这些麦子本来是喂船上的家禽的。　现在家禽都已死了。　原来船上还有一点大麦和小麦，但后来发现都给老鼠吃光了或弄脏了，使我大为失望。　至于酒类，我也找到了几箱，那都是船长的。　有几瓶烈性甜酒，还有五、六加仑椰子酒。　我把酒放在一边，因为不需要把酒放进箱子，更何况箱子里东西也已经塞满了。　在我这般忙碌的时候，只见潮水开始上涨，虽然风平浪静，但还是把我留在岸边的上衣、衬衫和背心全部冲走了。　这令我非常懊恼，因为我游泳上船时，只穿了一条长短及膝的麻纱短裤和一双袜子。　这倒使我不得不找些衣服穿了。　船里衣服虽多，但我只挑了几件目前需要穿的，因为我认为有些东西更重要，特别是木工工具。　我找了半天，总算找到了那只木匠箱子。　此时工具对我而言是最重要的，即使是整船的金子也没有这箱木匠工具值钱。　我把箱子放到木排上，不想花时间去打开看一下，因为里面装了些什么工具我心里大致有数。其次，我必须弄到枪枝和弹药。　大舱里原来存放着两支很好的鸟枪和两支手枪，我都拿了来，又拿了几只装火药的角筒，一小包子弹和两把生锈的旧刀。　我晓得船上还有三桶

　49

　　　　８４鲁宾孙飘流记（上）

　　　　火药，但是不知道炮手们把它们放在什么地方了。　我找了半天，最后终于找到了。　有两桶仍干燥可用，另一桶已浸水了。我就把两桶干燥的火药连同枪支一起放到木排上。　我这时发现木排上装的物品已不少了，就开始想办法如何运上岸，因为一没帆、二没桨、三没舵，只要有点风，就会把木排打翻在海里。当时，有三点情况令人振奋：第一，海面平静如镜；第二，时值涨潮，海水正朝岸上冲；第三，虽然有微风，却也吹向岸上。　我找到了原来小艇上用的三支断桨；此外，除了工具箱中的那些工具外，此外还找出了两把锯子，一把斧头和一只榔头。　货物装载好后，我就驾起木排向岸上进发。　最初一海里，木排行驶相当稳当，但却稍微偏离了我昨天登陆的地方。　至此，我发现，原来这一带的水流直向岸边一个方向流去。　因此，我想附近可能有一条小溪或小河，果然如此的话，我就可以驾木排进入港口卸货了。果然不出所料，我不久看到了一个小湾，潮水正直往里涌。于是我驾着木排，尽可能向急流的中心飘去。在这里，我几乎又一次遭到沉船失事的灾祸。　果真那样，那我可要伤透心了。　由于我尚不熟悉地形，木排的一头忽然一下子搁浅在沙滩上，而另一头却还留在水里。　只差一点，木排上的货物就会滑向飘在水里的一头而最后滑入水中。　这种情况下，我只能尽力用背顶住那些箱子，不让它们下滑。　但我怎么用力也没法撑开木排，而且，我只能死命顶着，无法脱身做其他事情。　就这样我足足顶了半个小时。　直到后来，潮水继续上涨，木排才稍平衡。　又过了一会儿，潮水越涨越高，木排又

　50

　　　　鲁宾孙飘流记（上）９４

　　　　浮了起来。　我用桨把木排向小河的入海口撑去，最终进入河口。　这儿两旁是岸，潮水直往里涌。　我观察了一下小河两岸的地形，准备找个合适的地方停靠。　我不想驶入小河太远的地方，而是想尽力靠近海边的地方上岸，因为我想能看到海上过往的船只。最后，我终于在小河的右岸发现一个小湾。我费尽努力，好不容易把木排驶到最浅的地方。　我用桨抵住河底，尽量把木排撑进去。　可在这里，我几乎又一次险些把货物全都倒翻在水里。　这一带河岸又陡又直，找不到可以登岸的地方。　如果木排一头搁浅在岸上，另一头必然会像前次那样向下倾斜，结果货物又会有滑向水里的危险。这时，我只好用桨作锚，固定木排一边在一片靠近河岸的平坦的沙滩上，等待潮水涨高，漫过沙滩再说。　后来，潮水果然继续上涨，漫上沙滩，等水涨得足够高了，我就把木排撑过去，因为木排吃水有一尺多深。　在那儿，我用两支断桨插入沙滩里，前后各一支，把木排停泊好，只等潮水退去，就可把木排和货物平平安安地留在岸上了。接下来我得观察一下周围的地形，找个合适的地方放置我的住所和贮藏东西，以防意外。　至今我还不知自己身在何地，在大陆上呢，还是在小岛上，有人烟的地方呢，还是没有人烟的地方，有没有野兽。离我不到一英里的地方，有一座小山，高高矗立于北面的山丘之上，看来那是一道山脉。　我拿了一支鸟枪、一支手枪和一角筒火药，朝那座山的山顶走去。　历尽艰辛，总算爬上了山顶；环顾四周，不禁令我难过万分。　我原来上了一个海岛，四面环海，极目所至，看不到

　51

　　　　０５鲁宾孙飘流记（上）

　　　　一片陆地，只见远方几块孤岩礁石；再就是西边有两个比本岛还小的岛屿，约在十五海里开外。我还发现，这个海岛很渺凉，看来荒无人烟，只有野兽出没其间，但至今我尚未遇见过任何野兽，却看到无数飞禽，可都叫不出是什么飞禽，也不知道打死之后肉好不好吃。　回来的路上，见一只大鸟停在大树林旁的一棵树上，就向它开了一枪。　我坚信，自上帝创造这世界以来，头一次有人在这个岛上开枪。　枪声一响，整个林子里飞出无数的飞鸟，各种鸟鸣响起，呼号交作，乱成一片，但我却叫不出一个来。　我打死的那只鸟，从毛色和嘴看，好像是一种老鹰，但没有钩爪，其肉酸腐难吃，毫无用处。此时我感到对岛上的环境已了解得差不多了，就回到木排旁，动手把物品搬上岸来。　那天剩下的时间全都用在搬物品上了。　至于夜间怎么办，在什么地方安息，则还心中没数。我当然不敢睡在地上，怕野兽来把我吃掉。　后来发现，这种担忧是多余的。但我还是竭尽所能，把运到岸上的那些箱子和木板，搭成一个像木头房子似的住所，把自己围起来保护自己，以便晚上可以睡在里面。　至于吃的，至今我还未想出办法如何为自己提供食物。　在我打鸟的地方，曾看见过两三只野兔似的动物从树林里跑出来。这时我想起，船上还有许多有用的东西，特别是那些绳索，帆布以及许多其他东西都可以搬上岸来。　我决定只要可能，就再上船去一次。　我知道，要是再刮大风暴，船就会被彻底毁了。　因此，我决定别的事以后再说，先把船上能搬下

　52

　　　　鲁宾孙飘流记（上）１５

　　　　来的东西全都搬下来。这么一想，我就寻思再次上船的办法。看来，再把大木排撑回去是不可能了。　因此，我只好等潮水退后，像上次那样泅水过去。　决心一定，我就立即付诸实施。但在我走出木屋之前，先脱掉衣服，只穿一件衬衫、一条短裤和一双薄底鞋。我像上次那样上了船，并又做了一个木排。　有了上次的经验，我不再把木排做得像头一个那么笨重了，也不再装那么多货物了，但还是运回了许多有用的物品。　首先，我在木匠舱房里找到了三袋钉子和螺丝钉，一把大钳子，二十来把小斧，特别有用的是一个磨刀砂轮。这些东西我都放