口水，按按额头，接着赫然发现时钟指在半夜十二点多。“差点睡过头……”朱利安嘟囔着。他披上外衣，为了防止走路出声就光着脚，他悄悄打开自己的房门，站在那儿，盯着对他来说极端神秘的c307号房间。
走廊里的大座钟发出嘀哒声，此外一切寂静。随着时间越来越接近凌晨一点，朱利安觉得自己的心跳也在加速。
一点到了。一切如常，没有光亮，没有响声。
时钟继续走着，十分钟，二十分钟，四十分钟，什么都没有发生。
然后是两点，三点，四点。
朱利安依然站在那里，却已经有些不耐烦。他的精力在迅速减退，快站不住了。
五点的时候，他突然听到一些声音，很细微的，好像是流水声。他刚想冲出去，却意识到这是早起的客人冲厕所的声音。朱利安嘴里骂了一句。
六点的时候，他再也坚持不住了，把门一关，一头栽倒在床上，房间里立刻充满了鼾声。
9
四历法酒馆每天中午正式开门营业，这个时候顾客并不多，偶尔会有些人到这里喝些酒、吃一碗特制的辣肉酱做午餐。每到这时候，科利文老爹就坐在柜台后面清理帐簿，招待客人的事情全交给米嘉去做。老爹正在全神贯注地计算昨天一笔有点儿小差错的帐目，突然大门发出吱吱嘎嘎的声音，紧接着一股冷风吹了进来。按照习惯，科利文老爹总要抬头看看进来的人，可这一看不要紧，竟把他吓了一跳。正向柜台走过来的，不就是昨晚的朱利安·雷蒙吗？可是他怎么睡眼惺忪的。
老爹拉着脸，不高兴地问：“你怎么还在这里啊？苏格兰先生。”
“哎——”朱利安长叹了一口气，坐在柜台前面的高脚椅上，手肘支着柜台的松木板，说：“你不欢迎我吗。”
“我昨天把该说的都已经告诉你了。”
“哦。那我谢谢你。可是我喜欢这儿，打算在这儿住下来了。”朱利安斜着眼睛打量着老人，眼里有一种挑衅的神情。科利文没有看他，自顾自继续算着帐目，但嘴里却在说：“你当然有留下来的权利，没得说。每个人都不愿意自己的行为被干涉，所以他们听不进去别人的劝告，直到出了什么事情，他才会想起来，可那时已经晚了。”
“听你这么说……好像我会出什么事？”
“不、不，”科利文老爹摇摇头，“也许你是对的，什么都不会发生，那样最好啦。喝点儿什么吗？”
“啊……”朱利安揉了揉太阳穴，“我昨晚上没睡好，想要提神的东西。”
“我有一瓶二十年的牙买加朗姆酒，非常香，你想不想尝尝？”
朱利安撇撇嘴。“会醉倒吧？”
“劲儿很大，比威士忌好，至于喝不喝醉嘛……那要看你是不是想喝醉了。有些人喝酒是为了嘴巴舒服，有人是为了喝酒的时候结交朋友，也有人就是为了要醉个痛快。”
朱利安突然欠起身，盯着科利文老爹的眼睛，说：“你在试探我。”
老人笑了起来，发出一串爽朗的声音，“小伙子！你到底喝还是不喝！我那瓶酒可不轻易拿出来呐！”
“嘿！没问题！来吧！”朱利安一巴掌拍在柜台上。
科利文转过身，对米嘉喊，“把我那瓶酒给苏格兰先生倒一小杯！”
这个时候，酒馆里其余几个人的注意力都被他们吸引过去了，他们一边笑，一边看着朱利安，还用他听不懂的方言说着什么。
那一小杯酒是琥珀色的，颜色发暗。朱利安拿起来闻了闻，接着一口喝了下去。他呛了一下。那股甜香浓郁的酒劲儿直往鼻子里钻。屋子仿佛倾斜了，然后又正了过来。
“怎么样？是好酒吧？”科利文笑眯眯地看着他。
“是、是好酒……见鬼！我觉得舌头好像不是我的啦！”朱利安用手肘支着脑袋说。
“这很正常。舌头不听话啦，屋子里面转起来啦，满肚子的话都说不完啦。说真的，这酒能给人壮胆，一喝下去——什么都不怕啦！”
朱利安觉得自己说话的声音变了。脑袋虽然不疼了，却开始晕起来。他又要了一杯啤酒，喝下去后才好一点儿。
酒馆的大门又打开，走进来一个人，他一看见柜台上那瓶二十年的牙买加朗姆酒，立刻叫起来：“我说，科利文老爹，你又拿它耍人啦！”
10
朱利安循着声音回头，看到一个大约近五十岁的男人，他身材圆鼓鼓的，裤子皮带上面勒出来一圈肥肉。这个人的头发已经花白，眉毛却跟漆过一样黑得发亮，眼睛也圆鼓鼓的；他的脸庞颜色很深，让朱利安无端地想到了刚烤熟的馅饼——闪亮的棕色，脆脆的，开着裂口。
科利文老爹看到他后笑了起来，但朱利安却注意到他眼里的神色带着毫不掩饰的鄙夷。“塞奥罗斯，”老爹说，“你怎么来了？平时你都是晚上才过来的。”
“我中午来你就不欢迎了么？”他走过来，拿起朗姆酒瓶看了看，舔舔嘴唇，又很小心地放下，然后对米嘉说，“老样子，先来杯威士忌和一碗辣肉酱。”
米嘉到里面厨房去了，塞奥罗斯开始和科利文攀谈起来。“老爹，你怎么想起喝烈酒来啦？”
“我是给雷蒙先生喝的，他从苏格兰来。”科利文又对朱利安说，“我向你介绍你身边的这位——本镇著名的企业家、冷酷的资本家塞奥罗斯先生。”
塞奥罗斯咧着嘴拌了一个鬼脸，和朱利安握了握手。“别听他说的。我只不过是一个即将破产的伐木公司的老板，不是什么企业家，更不是什么资本家，只是靠着山林赚些小钱。”
科利文却冷冰冰地说，“可我看你剥削工人的手段一点儿也不差。我听尼古拉说，格尔涅在伐木时砸伤了腿，让你出医药费的时候简直就像是用镊子从贝壳里面抠肉一样困难，而且你整天催着他复工。”
“哎……”塞奥罗斯夸张地叹口气，喝了一大口酒，说，“我有什么办法，我是小本生意，现在木材的行情下滑，我根本就是在惨淡经营嘛。科利文老爹，人总是要生活啊。”
“没错。可是为什么要像你塞奥罗斯这样生活呢？”
老爹严厉地说。这让塞奥罗斯有些抬不起头来，他再也没说什么，等到肉酱上来的时候，他端着坐到一边的桌子上去了。他吃了几口，突然想起了什么，说：“你说我冷酷，可是我觉得我仁慈的很。起码我不会装做自己很仁慈的样子，暗地里却搞得别人家破人亡，怎么说我也比米哈伊尔·布瓦伊那老家伙强多了。”
朱利安看着塞奥罗斯。他看到的是一个脑满肠肥的人的贪婪嘴脸，胖嘟嘟的脖颈，滴溜溜乱转的眼睛。这种人平时大吃大喝，纵声大笑，自以为整个世界都是自己的。他们明抢暗夺终日狂欢，却一点也不知道自己正在走向毁灭。
他从伐木场老板身上收回目光，相信自己以后没必要和这种人打交道。他对已经沉默下来的科利文说：“塞奥罗斯说的米哈伊尔·布瓦伊是谁？”
“他？他是我们这个镇子的杰出人物……他是一家成功的保险公司的老板。镇子里有些人还以他为荣呐，这个地区的议员也经常拉拢他。可是，我们这里的老辈人都知道，布瓦伊家族的发家史并不光彩……”
这时，塞奥罗斯却喊了起来，“老爹，别说啦！在这个地方，布瓦伊比什么政府、警察、议会的势力可大的多！你以为你这么说他的坏话布瓦伊先生不知道？他早就知道你恨他！你能得到什么好处？嗯？到头来还不是得活在他的庇护下面。别逞强啦！你那个倔脾气带给你的危害还少吗？！”
科利文老爹生气了，胡子抖动着，他挺直了腰板，一字一顿地对塞奥罗斯说：“别拿你那些龌龊的思想来说我。我和你可不一样，我一辈子生活得勇敢。就算我受到了伤害，也不后悔。是上帝把我塑造成这个样子的。我爱那些我喜欢的人，我恨那些我憎恨的人。最后当我死了，有很多人伤心，也肯定会有很多人高兴。我和你不一样，我恨什么人，就会恨得咬牙切齿，也许因此我会伤害到什么人，但这不是我的错。错的是创造我这个人的造物主。”
11
眼看着塞奥罗斯和科利文就要吵起来了。一个瞪着眼睛，把嘴里的肉酱嚼得吱吱响；一个居高临下看着对方，双手握成了拳头。不过这场争吵注定不会发生，这固然是因为作者具有慈悲的心肠，另一方面则是酒馆里出现了新来者。
伴随着冷风冲进来的，是一位带着黑框眼镜的年轻人，他看都不看其他人，径直走到塞奥罗斯跟前。“父亲！你怎么跑到这儿来了。伊伦娜叫你回去！”
塞奥罗斯听到那个名字之后表情立刻由愤怒转为沮丧，他眨巴了几下湿漉漉的眼睛，看着儿子。“她怎么啦？我好不容易找个机会出来喝酒……”
“跟我回去！父亲。你每天晚上都来喝酒，这已经太多了，中午绝对不能喝，不然会出危险的！”
“能出什么事。放心，尼古拉。我都干了什么多年了。”塞奥罗斯还在纠缠。
“格尔涅也干了很多年，还不是被砸伤了腿。你跟我回去！”
最后，做父亲的拧不过儿子，把肉酱和酒一股脑地倒进喉咙里，付了帐，无精打采地走了。
在这一幕随着塞奥罗斯父子的离去而结束后，朱利安对科利文老爹说：“那年轻人是塞奥罗斯的儿子？我怎么好像见过他？”
科利文手里还在忙着给其他顾客倒酒，听到问话后扫了他一眼，有些好笑地回答：“我听说你被布留蒙特罗斯特夫人用车载到医院的时候已经烧糊涂了，看来这果然是真的。刚才那个塞奥罗斯的儿子、那个尼古拉，就是医疗所的男护士啊，还是他当初把你扛到医疗所里面又搬到旅店里去的。你居然什么都不记得了！”
酒馆里的人们因为科利文的话纷纷笑了起来，朱利安觉得刚刚喝下去的朗姆酒好像又重新回到了他嘴里，弄得他脸上热乎乎的，他因为喝醉躺倒在雪地里的行为而有些羞愧，但同时也觉得这实在没什么可害羞的，喝酒总有醉的时候，就像你一连跨过几十个水洼，裤脚上总得沾上些泥巴一样。他并没有反驳什么，而是和那些人一起笑着。
朱利安一直认真观察着酒馆里所有的人。他们大部分人都很贫穷，衣服又旧又破，要的酒也是最便宜的啤酒，喝的时候一小口一小口的，尽量延长酒在嘴里的时间。他们从寒冷的室外走进来的时候总是沉默寡言地挫着双手、一脸苦像，可是只要在这里待一会儿，喝上一杯，就突然变得容光焕发，话也多起来，似乎忘记了生活的苦恼。
而造成这一切的原因，正是从科利文老爹身上不断迸发出来的乐观、开朗的情绪。朱利安觉得科利文在有意识地让自己去感染别人，把酒馆里面的气氛弄的活跃。而就像这样的人，居然也有恐惧的事情，朱利安还记得前一天在谈到自己的梦境时老人的眼神。在这个地方，究竟隐藏着什么呢？科利文老爹又知道些什么呢？
12
塞奥罗斯的伐木公司在镇子尽头，旁边紧挨着就是他的家。现在他正和儿子尼古拉一起向山下走去。一路上，塞奥罗斯都在嘟嘟囔囔地说话，先是抱怨物价上涨连带威士忌也贵了，然后再咒骂政府被大资本家掌控、小商人纷纷破产，最后大骂寒冷的天气。说着说着，他打了一个酒嗝，尼古拉距离他三步远都可以嗅到那股酒和肉酱在胃里反应的味道。
尼古拉皱了皱眉。他很反感父亲现在的行为，然后在心里叹息塞奥罗斯已经不再是他尊敬的人了。
如果是在十五年前，塞奥罗斯还是尼古拉的偶像。那时他没有发胖，也没有染上酗酒的毛病，虽然个子矮了一点，但是凭着一身强壮结实的肌肉照样有不少女性喜欢他。再说他那时还存有不少父辈留下的遗产。尼古拉的生母一直以自己的丈夫为荣。
可是不久后，塞奥罗斯经营的伐木公司亏损严重，家里虽然还不至于举债，却已经所剩无几了。更糟糕的是，尼古拉的母亲突然去世，这下子老小两个男人突然发现不知道怎么生活了。他们不知道怎么用猪肉做出像样的饭菜，不知道为什么玉米粥总是糊锅，不知道那台老洗衣机的上水管已经坏了。
这种生活终于让塞奥罗斯无法忍受下去，一天早晨，他失踪了。
从那以后，尼古拉有好几年没有见过父亲，这期间他一直寄住在表兄安东·霍斯塔托夫家里。后来，西边爆发了战争，据说正在那里搞投机买卖的塞奥罗斯十有八九是死了。正当尼古拉已经做好失去父亲独自一人生活的准备的时候，塞奥罗斯却突然回来了。
他的变化非常大，不仅是胖了、爱喝酒，最重要的，跟他一起回来的还有一位年轻的女人。塞奥罗斯向大家介绍的时候说伊伦娜是自己的妻子，是他从土耳其娶的穆斯林老婆。可人们都心照不宣，知道那女人一定是从战火纷飞的波黑逃出来的，为了活命才