我把魔鬼的药草和入了酒杯，
我和死神来一次干杯，——
他说道：‘在下佛戎德。亨因②，奉陪！’”
欢呼合唱的阴魂一齐大笑；
脖子上是套着索子的第五个出来唱道：
“有点醉意的伯爵大夸海口，
夸耀他的女儿和宝石，
伯爵啊，宝石有什么稀奇？
你的女儿最最讨我欢喜。
“他们把门儿全部上闩加锁，
伯爵还豢养许多憧仆小厮。
我怎把僮仆、闩、锁放在心里？——
我大胆地爬上了梯子。
“我大胆地爬到爱人的窗口。
忽听得下面怒骂不止：
‘小家伙，小东西，我也要来了，
我也珍爱那儿的宝石。’
“伯爵含讥带讽地抓住了我，
那一群僮仆围着我欢笑腾腾。
‘见鬼，浑蛋！我不是窃贼；
我只是来偷我的爱人。’
“申辩全无效果，一筹莫展。
他们急忙预备了一根绳子：
等到太阳上升，它惊奇不置，
它看到我已经彼人绞死。”
欢呼合唱的阴魂一齐大笑；
手提脑袋的第六个出来唱道：
“我出去打猎，疏散相思的愁怀；
千里拿着猎枪，四顾徘徊。
只听得树上的乌鸦
叫得很凄厉：‘把头割下！把头割下！’
“啊，我只要打到一只小鸽子，
我要把它送到我爱人的家里！
② 佛戎德？亨因（Freund Hein）：即死神。亨因即亨利希（Heinrich）的略称。
我这样想着，穿过丛林，
用我的猎人的眼睛向四面搜寻。
“是什么东西在咕咕吱吱？
那可能是一对野鸽子。
我轻轻走去，——扳住枪机，——
瞧！是我自己的爱人在那里。
“那是我的小鸽子，我的未婚妻，
她倒在陌生的男子的怀里
唔，老猎枪啊，别射错靶子！
于是那陌生男子就倒卧在血泊里。
“不久，刽子手带了一队兵士——
其中的主角就是我自己——
走过森林。只听得乌鸦
在树上乱叫：‘把头割下！把头割下！’”
欢呼合唱的阴魂一齐大笑；
音乐家自己走出未唱道：
“我曾经唱过一首短歌，
悦耳的歌声已经消逝；
要是心儿在胸膛里碎裂，
歌儿就要回到它的家里！”
疯狂的笑声倍加欢腾，
苍白的群鬼回旋跳动。
钟楼的钟声报告“一点”，
阴魂们号叫着钻入墓中。
9
我躺下来睡觉，泰然入睡，
消除了痛苦和忧虑；
这时来了一个幻影，
一位绝色的少女。
她像大理石一样苍白，
奇妙得难以形容；
她的眼眶里闪着泪珠，
她的头发奇怪地飘动。
这大理石般苍白的少女，
轻轻地，轻轻地走动。
这大理石般苍白的少女，
她倒入了我的怀中。
我的心儿悲喜交集，
怦跳颤动，像火烧一样！
美人的胸部并不怦跳颤动，
冷得像冰块一样。
“找的心并不怦跳颤动，
它像冰块一样寒冷；
可是我也知道爱情的欢乐，
知道爱情的全能。
“我的嘴唇和面颊没有一点红色，
我的心里没有一滴血液；
可是你不要吓得毛发直竖，
我待你是一番好意。”
她又狠狠地把我抱紧；
使我几乎透不出气；
这时听到鸡啼——默然消逝了
这大理石般苍白的女子。
10①
我用咒语召来了
许多苍白的死尸；
现在他们再也不肯
退回到原来的阴司。
我因为害怕和悚惧，
忘了师父降魔的咒语；
现在却被自己的幽灵，
带往到昏昧的鬼府。
放开手，凶狠的恶魔！
放开手，不要乱推我！
在这花光灿烂的世上，
还会有各种的欢乐。
我还要不断地争取
① 由歌德的叙事诗《魔术弟子》（DerZauberlehrling）的启发而作。
那朵绝色的名花；
要是我不该去爱她，
那我活了一世干吗？
我只要拥抱她一次，
压住我灼热的内心！
只要在她的腮畔唇边，
接一次极乐的苦吻！
只要从她的嘴里，
听到一句爱情的话语——
幽灵啊，那时我就甘心
跟随你到阴暗的冥府。
幽灵听到我的言语，
阴险地点头允诺。
恋人啊，我已来了；——
恋人啊，你可爱我？
小曲
1
快乐无涯的少女，
你多么美丽纯真，
我愿只为你一人
献出我的生命。
你那甜蜜的眼睛
闪烁着好比月亮；
你那红润的面庞
透露出蔷蔽的红光。
从你的小嘴里
闪耀出颗颗珍珠；
而最美丽的宝石
就藏在你的胸部。
快乐无涯的少女，
想从前初睹你的倩影。
我心中觉得小鹿撞撞，
那可能就是一种爱情！
2
在亲切的夜之怀抱里
我寂寞地倾诉我的忧伤；
我要逃避快乐的人们。
畏怯地躲开欢笑的地方。
我的眼泪寂寞地长流，
静静地流着，流个不停；
可是任何眼泪都不能
熄灭我心中的相恩热情。
我从前是个快乐的少年，
我做过许多可爱的游戏，
这生命的赏赐使我欢欣，
我从不知道苦痛的滋味。
因为这世界只是一座花园，
里面各种花儿灿烂茂盛，
我的日常工作就是看守百花，
看守蔷薇、紫罗兰和迎春。
我曾像梦幻一样快乐地
在绿野里看溪水流动；
现在我再来临流自顾，
却现出一个苍白的面容。
自从我看见了她，
我变成了憔悴的人；
我觉得隐隐的悲痛，
我的变化真奇异万分。
我在心底里很久地
拥抱着安静和平的天使；
她却忧心颤粟地飞去。
飞回她星辰的故里。
黑夜包围了我的眼睛，
黑影怒冲冲地向我逼紧：
在我的胸中隐隐地传出
一种奇怪陌生的声音。
新奇的苦痛，新奇的烦恼
狂怒地往上直冒。
一种新奇的烈火，
在我的五脏里燃烧。
可是我愿这心中的火焰，
无休止地燃烧不熄，
让我苦痛得死去——
恋爱啊，瞧！这都是你的伟业！
3
每个青年，都挽着他的少女，
在菩提夹道的路上散步；
而我，天哪！我在散步，
却孤零零地无人为伍。
我看到别人和爱人快乐相与，
我的心儿含愁，我的眼儿昏眩。
因为我也有一位可爱的人儿，
可是她住得十分遥远。
我己忍耐了这许多年光阴，
这种苦痛我再也不能忍受，
我背起行囊，拿起手杖，
走向天涯海角，漂泊漫游。
我走了几百里的道路，
最后抵达一座大城市①；
这城市位于一条大河出口，
有三座巍巍的尖塔耸立在那里。
到了那边我的忧愁立刻消失，
我的快乐在那儿等得心焦：
因为我可以在那儿挽着爱人的手，
在芬芳的菩提树旁散步逍遥。
4
我一来到爱人的身旁，
我的心就十分愉快；
我就觉得十分富足，
连这世界都要出价收买。
可是如果我不得不重新
离开她那雪白的臂膀，
我的富足就要全部消失，
我就要穷得像乞丐一样。
5
早晨我起身问道：
今天爱人可来？
晚上我偃卧自叹：
今天她又没来。
夜里我睁着眼失眠。
抱着无限忧伤；
昼间我恍如半寐，
梦沉沉地访惶。
6
① 指汉堡。
① 以下四首都曾由舒曼作曲。
我弄得坐立不安！
少待，我就要和她相逢，
看到她，美女中的美女；——
可爱的心啊，干吗这样跳动！
时间却是一个懒惰的家伙！
慢吞吞地优哉游哉，
走路时打着呵欠：
懒惰的家伙，请你赶快！
我弄得急不可耐！
可是时间女神不懂得爱情；——
秘密地发着恐怖的誓约，
她恶意地嘲笑情人的急性。
7
独抱无限忧愁，
我在林下徘徊；
往昔的旧梦飞来，
潜入了我的胸怀。
高空中的小鸟啊，
这支歌是何人所教？
沉默吧！我心儿一听到它。
又要勾引起无限烦恼。
“从前来过一位少女。
她总是歌唱不止，
因此我们鸟几就记住了
这美丽的高贵的歌词。”
你们狡猾的小鸟，
不要再说给我听；
你们要勾引我的忧愁，
可是我谁也不信。
8
爱人啊，把你的手按住我的心胸：
啊，你可听到，这小房里的跳动？
里面住着一个木匠，阴险无赖，
他在为我制造一口棺材。
不分昼夜，总在那儿弄斧挥锤；
它已吵得我许久不能人睡。
啊，木匠师傅，请你快点，
好让我马上能够安眠！
9
我愿我的歌儿，
乃是一些花卉，
我好把它送给爱人，
让她嗅着花的香味。
我愿我的歌儿，
乃是甜蜜的吻：
我好把它秘密地
向爱人的脸上奉赠。
我愿我的歌儿
乃是小小的豌豆：
我好煮成一碗豌豆汤，
它一定是十分可口。
10
在父亲的花园里默默地
开着一枝花，凄凉而苍白；
冬天已去，春天到来，
苍白的花儿老是这样苍白。
这朵花儿的模样，
好像一位抱病的新娘。
苍白的花儿向我轻声说道：
“亲爱的弟兄，请把我摘下！”
我对花儿说：“我不干，
我永远不会把你摘下。
我辛辛苦苦地寻找，
寻找紫红色的小花。”
苍白的花说道：“你找来找去，
一直找到你身人泉下。
你也是枉然，永远不能找到
那朵紫红色的小花。
因此请你把我采摘，
我的病和你的很相仿佛。”
苍白的花儿轻声说着，苦苦哀求——
我战栗发抖，很快地将它采摘，
突然间我的心儿不再流血，
我的心眼变得明朗清晰。
在我伤痛的胸里，
充满无限的欢喜。
11
我的烦恼的美丽的摇篮，
我的安息的美丽的墓碑，
美丽的城市，我们要分别了，
我要向你告别。再会！
我亲爱的恋人所跨过的
你这神圣的门槛，再会了；
我和她初次相逢的
你这神圣的场所，再会了。
要是当初未曾相识。
美丽的心灵的女王！
那也不会有今朝，
使我这样的悲伤。
我不想搅动你的芳心，
我决不乞求你的爱情；
我只想在你吐息之处，
安静地度过我的光阴。
可是你苦苦地逼我他往，
你的嘴里吐出了怨声；
我的脑筋搅得发狂。
我的心儿伤痛万分。
我的肢体消瘦无力，
我拄着手杖，疲步登程，
一直等我把这疲倦的头颅。
钻人了远处阶一座荒坟。
12
① 一八一九年离开汉堡时所作。本诗是受英国诗人拜伦的短诗（告别了）（Farethee well）的影响而写。海
涅自己曾将该诗译成德文。本诗及以下三首均有舒曼作曲。
匆忙的船家，等一等，
我要和你一同启程，
我要告别两位少女，
告别欧罗巴①和伊人。
血柱啊，从我眼眶里迸流。
血柱啊，从我身体里飞涌，
让我用这些热血。
写下了我的苦痛。
爱人啊，怎么恰在今天
你看到我的血液要发抖？
你不是多少年来看到我
对你面色苍白而心血长流！
你还记得那老生常谈，
那乐园中蛇的罪行，
因它恶意的苹果之赐，
使我们祖先陷于不幸？
苹果带来一切的不幸！
夏娃①因此带来了死亡，
厄里斯②带来特洛亚的火焰，
你却一齐带来火焰和死亡。
13③
山峰和城堡俯视着
明朗如镜的莱茵。
在太阳的晴光之中，
我的轻舟飘然航行。
我静静地看着金波，
看金波在做湘游戏；
我胸中深藏的感情，
① 欧罗巴（Europa）：希腊神话中徘尼基王之女。大神宙斯贪恋她的美貌，变成了一头牛，让她骑在背上，
突然腾空过海，降到海对岸的陆地上（就是欧罗已洲），和她生了三个儿子。
① 夏娃听从蛇的诱惑，吃了禁果，犯了原罪，被耶和华逐出了伊甸 园。见《旧约全书？创世记》第三章。
② 厄里斯（Eris）：希腊神话中不和之神。泊琉斯举行婚宴时，遍请 诸神，独未邀厄里斯。厄里斯大怒，
将金苹果掷于筵前，引起各位 女神争执。后来请帕里斯（Paris，特洛亚王的太子）判决，帕里斯 将苹果
断给了维纳斯。维纳斯遂帮助帕里斯拐走了斯已达墨涅 拉饿斯的王后海伦。这样就引起了特洛亚战争。
③ 一八二○年由波恩往哥得斯堡，在莱茵河上舟中之作。被推为海 涅佳作之一。
一霎时全都唤起。
辉煌的河流在诱我。
向我亲切地允诺致意；
可是我知道它，——表面灿烂，
它的内部却藏着死亡和黑夜。
表面欢喜，心里包藏恶意。
河流啊，你是我爱人的影子！
她也会这样亲切地点头，
也会笑得这样温文有礼。
14
起初我几乎要完全绝望，
我想，我决不能忍受；
可是我毕竟忍受过来，——
只是请莫问：怎样忍受？
15
在星辰照耀的上空。
那儿—定有
下界没有的欢喜；
在死神冰冷的怀里，
人生才可以得到温暖，
黑夜才会透出晨曦。
16①
我要用金箔、蔷薇和柏枝②，
把这本书装饰得可爱而美丽，
把它装饰得像一口棺材，
然后把我的诗歌放在里阅掩埋。
啊，但愿我也能把爱情殉葬！
在爱情的墓畔有安息草生长，
它开出了花，被人们摘下，——
可是要等我身人墓中，它才为我开花。
这儿是我过去的放荡的诗篇，
① 本诗曾由舒曼谱成有名的歌曲。
② 柏枝是死亡和吊唁的象征。
它像埃特纳③火山喷出的熔岩。
�