① 本诗曾由舒曼谱成有名的歌曲。
② 柏枝是死亡和吊唁的象征。
它像埃特纳③火山喷出的熔岩。
从我深深的心曲涌泻，
到处飞迸出灿烂的火花。
它们现在宛如死尸，沉默无声。
它们现在颜色灰淡，冰冷僵硬。
可是若有爱灵在它上面运行，
它将又会鼓舞起往昔的热情。
于是我心中引起许多预感，
爱灵之露将有一天遍洒诗篇；
这本书有一天会落于你毛
你这远方的亲爱的密友。
那时这些苍白的文字，
将会脱离诗歌的魔网向你注视，
它哀求地注视你美丽的眼睛，
怀着忧伤和爱意而低诉衷情。
17
如果年轻的心儿碎了。
星儿就要因此发笑。
它们在遥远的碧空中
发笑而且说道：
“可怜的人类。
全心全意相爱，
因此而惹起烦恼，
甚至至死不改。
“对于下界人类
具有毁灭性的爱情。
我们从来没有感到；
因此我们得以长生。”
18
不论穿着什么服装，
我常常在你的身旁，
可是我总是烦恼苦闷。
你总是使我心伤。
③ 埃特纳（Etna）：西西里岛的活火山。埃特纳火山的熔岩常被用来 象征恋爱的热情。
如果你在盛夏的白昼，
散步于花坛之间，
踏碎了——只蝴蝶——
你没听到我轻声悲叹？
如果你采下一朵蔷薇，
露出女儿家的娇憨，
剥去她的花瓣而扯碎——
你没听到我轻声悲叹？
如果有一根恶意的刺，
在你折取蔷蔽的时间，
竟敢刺伤了你的手指——
你没听到我轻声悲叹？
在你自己的嗓音里，
你没听到悲叹的声音？
我在夜间从你的心底
发出叹息和呻吟。
19
森林和田野到处发青，
云雀在空中颤音歌唱，
春天已经到来，
带来光辉、色彩和芬芳。
云雀的歌声软化了
我这寒冬僵硬的心情，
从我的胸中涌起了
一曲悲歌的哀音。
云雀的颤歌十分温柔：
“你为什么这样烦闷忧愁？”
小鸟啊，这是一首
我唱了多年的歌！
我在碧绿的林中歌唱，
发泄我心中的烦忧：
小鸟啊，你的祖母
早已听过这首歌！
20
我整个白天想着她，
我半个夜晚想着她。
等到我安然熟睡，
我又在梦中见到她。
她美丽得像一朵含苞的蔷薇，
她安洋地坐着，幸福非常。
她的膝上放着一只木框，
她在那上面绣着白色的羔羊。
她温柔地凝视我，她不明白。
我为何悲痛地站在她身旁。
“你的脸色为何这样苍白？
亨利希，告诉我，你干吗这样忧伤？”
她温柔地凝视我，她很惊奇。
我流着眼泪向她凝望。
“你为何哭得这样凄苦，
亨利希，告诉我，你于吗这样忧伤？”
她十分温和宁静地望着我，
我几乎苦痛得要死。
“爱人啊，使我忧伤的就是你，
所有的苦痛都储在我的心里。”
于是她站起身来，把她的手
十分庄严地放在我的胸口；
突然间我的忧伤全部消失，
我一觉醒来，无限快乐优游。
21
我要往绿林中散步闲游，
那儿有花儿吐蕊，鸟儿唱歌；
因为如果我一朝身人黄泉，
我的眼睛和耳朵就被土壤遮掩，
我再不能看到花儿开放，
我再不能听到鸟儿歌唱。
22
可爱的小花儿啊，
我们现在要互相和好。
我们要重新快乐优游，
我们要彼此闲谈欢笑。
你红面孔的蔷薇，
你白色的君影草，
你斑斑点点的石竹，
你蓝色的毋忘我草！
花儿啊，你们来吧，
你们各位我都欢迎——
只是那恶意的木犀草，
我不要再和它接近。
23
我又鼓起从前的勇气。
我好像，我在策马驰骋，
好像又怀着渴恋的热情，
驰向我爱人的家门。
我又鼓起从前的勇气，
我好像，我在策马驰骋，
怀着憎恶之心驰向战场，
我的战友已经久等。
我像旋风一样急驰，
飞过田野和森林！
我的战友和我的爱人，
恐怕他们已经牺牲。
24
我不分昼夜运用诗思，
可是写不出一句歌词。
我飘游于和声之中，
可是一篇也没有成功。
25
小犬啊，我爱你，
这事你是十分了然。
我一拿糖来饲你，
你就把我的手儿舐舐。
你只以做犬而自满，
并无别的野心；
我其他的一切朋友，
都是过分地自矜。
26
的确，的确，这忠告真好得很，
要是我们当中没有年轻的人，
我们喝干了，又斟满一杯，
我们去叩门，她唤着：进来！
要是这个女子不肯留人，
自有别的女子迎接我们，
要是我们的酒杯已空，
在莱茵河区自有无尽无穷！
27
爱与憎，憎与爱，
我都曾亲身尝过；
可是一切部毫无痕迹，
我还是依然故我。
罗曼采曲
1 忧郁的少年
看到那苍白的少年，
人人都要忧心忡忡，
因为在他的脸上
写着痛苦和烦恼。
温柔的风儿，
扇去他额头的热气；
从前很冷淡的姑娘，
也安慰他，含着笑意。
他避开城市的喧嚣，
一直向森林奔逃。
那儿树叶欣然作响，
小鸟儿快乐地啼叫。
可是当这位忧郁的人
慢慢地走近森林，
鸟儿的歌声倏然沉默，
树叶都带着悲恸的声音。
2 山谷的声音
山谷里有一位骑士，
迈着忧愁的沉着的快步：
“啊！我现在走向爱人的怀中，
还是走向黑暗的坟墓？”
山谷的声音给他回答：
“走向黑暗的坟墓！”
骑士继续他的旅程，
同时发出了深深的叹息：
“我这样早就要走入坟墓，——
好吧，坟墓里可以休憩！”
回声也跟着说道：
“坟墓里可以休憩！”
从骑士愁苦的脸上，
一滴眼泪落下来了：
“要是只有在墓中我可以休憩，
那么我还是在坟墓里好。”
回声沉重地应道：
“还是在坟墓里好！”
3 两兄弟①
在山顶的上面，
夜色笼罩着孤城；
可是在山谷里寒光闪烁，
明晃晃的剑器铿锵怒鸣。
这是弟兄二人在那里
怒冲冲地残酷相争。
请问：为什么两位弟兄
要手持利剑苦苦斗狠？
因为劳拉小姐的眼华
引起了弟兄的纷争；
两个人都恋恋难舍
那位高贵的美人。
可是在两人之中，
是谁最获美人欢心？
这简直是难以揣摩——
还是拔出剑来决定！
他们大胆地互相厮杀。
一砍一击，虎啸龙吟。
当心啊，野蛮的武士，
黑夜里隐伏着魑魅的幻影。
凄惨！凄惨！染血的山谷！
凄惨！凄惨！流血的二人！
两位斗士双双倒下，
各在对方的剑下丧身。——
几百年光阴一瞬，
多少人化作亡魂，
只有山顶的孤城，
俯临山谷，凄凉万分。
① 根据莱茵河畔博帕尔特附近利本斯坦因和斯台润堡的废城的传说而作。（拖赖贝尔：《莱茵河沿岸旅行
手册》，18l6 年。）
可是谷间一到夜深。
总有鬼影幢幢而行；
只要到午夜时分，
两兄弟又动起刀兵。
4 可怜的彼得①
I
翰斯和格蕾特翩翩跳舞，
高声欢呼，快乐非常。
彼得站在一旁悄悄不语，
他脸色苍白，宛如铅粉一样。
翰斯和格雷特是一对新人，
新婚的打扮，光彩非常。
可怜的彼得啮着指甲。
他穿的是家常的衣裳。
彼得轻轻地自言自语，
向一对新人凄然凝视：
“唉！要不是我有很强的理智，
我真要害苦了自己。”
Ⅱ
“我的胸中藏着一种苦痛，
它要炸开我的心；
我站着也不行，走着也不行，
它总逼得我无法安定。
“我常要走到这位爱人身旁，
好像格蕾特能将我的苦痛治好；
可是我的眼睛一看到了她，
我却不由得要赶快飞跑。
“我要去攀登到高山顶上，
在那里可以独个儿倘徉；
我要是悄悄地站在那座山上，
我就要悄悄地站着大哭一场。”
Ⅲ
① 作于一八二一年。以民歌的体材描述诗人和阿玛莉的关系。舒曼曾将本诗谱成有名的乐曲。
可怜的彼得摇摇摆摆，
慢吞吞，羞怯怯，面色如土。
马路上过往的行人，
看到他都要停住脚步。
姑娘们窃窃地互相耳语：
“这人是否刚从坟墓里走出？”
啊，不，你们各位少女，
这人现在正向坟墓里走去。
他已经失去了他的情人，
所以坟墓是他最好的卧室，
他可以在那儿放心安眠，
一直睡到世界的末日。
5 囚徒之歌①
老祖母用妖术迷住了丽赛，
众人都要把她火焚。
法警枉费了许多笔墨，
可是她一句也不招认。
当她被推到了锅里，
她大叫杀人和冤枉；
当一股黑烟升起的时候，
她变做老鸦飞到天上。
我乌黑的长着翅膀的祖母！
请你来到我的监牢里看我！
快从那铁格子里飞进来，
带一些奶酪和点心给我。
我乌黑的长着翅膀的祖母！
请你给我关顾照料，
要是我明天飞上空中。
别让婶婶们把我的眼睛啄掉。
6 近卫兵①
① 作于一八二○年。海涅自从爱上了刽子手的女儿约瑟法以后，听到许多民间的迷信传说，成为诗人写诗
的题村。
① 近卫兵（Grenadière）：拿破仑部下的戴着熊皮高帽的亲卫步乓。 根据海涅自己的说法，本诗作于一八
两个近卫兵走向法国的归途。
他们曾做过俄国的俘虏。
他们一进入德国的地区，
不由垂头丧气，暗暗叫苦。
他们两人听到悲惨的消息：
法国已经败得一塌糊涂，
大军②已经崩溃瓦解，——
皇帝，皇帝也做了战俘③。
听到这个凄侧的新闻，
近卫兵们一齐泪如雨下。
一个说道：”我真难受，
我的旧创又在复发！”
另一个说道：“事已如此。
我也情愿和你一同牺牲，
可是我家里有孩子和女人。
没有我，他们怎样生存！”
“管什么女人，管什么孩子！①
我抱着十分远大的企图；
她们若是饿了”，让她们乞化，——
我的皇帝，我的皇帝已经被俘！
“朋友，请答应我一个要求：
要是我现在一旦身死，
请把我的尸体带回法国。
把我葬在法国的土地里。
“那枚红丝带的十字勋章②，
你要把它放在我的心上；
一六年，但实际应为一八二 ○年的作品。据海涅《勒？格朗记》（DasBuch Le Grand）第十章：海涅于一
八二○年秋回杜塞尔多夫省亲，看到一大队从俄国 回来的法国兵士。这些兵士在西伯利亚做了多年的俘
虏，现在才 获得回国的机会。他们的情况十分狼狈，衣服破烂，形容枯槁。 在这队兵士之中，海涅又看
到他的旧友勒？格朗（Monsieur Le Grand）。两人一同坐在草地上攀谈。勒？格朗带回了从前在战 场上使
用的铜鼓，向海涅敲起了往日的进军调？ 。音乐家舒曼曾 将本诗谱成乐曲（Op49，no1），非常著名。最后
一节，即袭用马 赛进行曲的调子。此外还有瓦格纳的作曲。
② 一八一二年进攻俄国的拿破仑大军。
③ 拿破仑于一八一五年被流放到圣赫勒拿岛。
① 以下四句套用赫尔德所译苏格兰古代叙事诗《爱德华》（Edward）中的诗句。
② 拿破仑一世创立的荣誉勋位勋章（Legion dhonneur）。
给我的手里放着长枪，
把剑佩放在我的腰旁。
“我要这样地躺在墓中，
像哨兵一样悄悄倾听，
等到一天我听到炮声，
听到嘶鸣的战马奔腾。
“我的皇上会驰过我的墓旁，
千万支剑戟闪烁铿锵；
我就要钻出墓穴，全副武装，——
保护我的皇上，我的皇上！”
7 使者
仆人！快起来备马驾鞍，
赶快跨上马背登程，
赶快穿过森林和原野，
赶到邓肯王①的宫城。
你偷偷钻进马厩等待，
等到那个马童来到马房。
给我探听：“请问，邓肯王的
哪一位公主做了新娘？”
如果马童说：“棕发公主，”
你就赶快来回报消息。
要是马童说：“金发公主，”
那你就不用十分着急。
那时你为我到麻绳师傅那儿，
给我买上一根绳子，
然后缓辔而归，一字不提，
把绳子交给我的手里。
8 迎 娶
我的爱人，我不愿独行，
你要和我一同前往，
去到那可爱的、恐怖的故庐，
① 邓肯王（Duncan I）：原为苏格兰国王（1034—040），被武将麦克白所弑。参看莎士比亚戏剧《麦克
白》。此处不过借用其名。
走进那阴郁的、凄冷的敝居，
我母亲正在那儿蹲在门口，
等待着她的儿子归去。
“离开我吧，你这忧郁的人！
谁召唤你前来？
你的呼吸火热，你的手儿冰冷，
你的目光炯炯，你的脸儿发青；——
我可要快乐地欣赏
蔷薇的芬芳和太阳的晴光。”
让蔷薇吐香，让太阳照耀，
我可爱的恋人！
披上那宽大的飘拂的白面纱，
弹起那响亮的七弦琴，
同时唱一支婚礼进行曲；
夜风正吹奏着这种调子。
9 堂？拉米罗①
“堂娜？克拉拉！堂娜？克拉拉！
热爱了多年的恋人！
你下了毁灭我的决心，
你一点没有恻隐之心。
“堂娜？克拉拉！堂娜？克拉拉！
生命的恩赐十分美丽！
在那黑暗的凄冷的墓中，
那下�