三国志- 第118部分

岛，方可四百馀里，土地山险，多深林，道路如禽鹿径。有千馀户，无良田，食

海物自活，乘船南北巿籴。又南渡一海千馀里，名曰瀚海，至一大国，官亦曰卑

狗，副曰卑奴母离。方可三百里，多竹木丛林，有三千许家，差有田地，耕田犹

不足食，亦南北巿籴。又渡一海，千馀里至末卢国，有四千馀户，滨山海居，草

木茂盛，行不见前人。好捕鱼，水无深浅，皆沈没取之。东南陆行五百里，

到伊都国，官曰尔支，副曰泄谟觚、柄渠觚。有千馀户，世有王，皆统属女王国，

郡使往来常所驻。东南至奴国百里，官曰兕马觚，副曰卑奴母离，有二万馀户。

东行至不弥国百里，官曰多模，副曰卑奴母离，有千馀家。南至投马国，水行二

十日，官曰弥弥，副曰弥弥那利，可五万馀户。南至邪马壹国，女王之所都，水

行十日，陆行一月。官有伊支马，次曰弥马升，次曰弥马获支，次曰奴佳鞮，可

七万馀户。自女王国以北，其户数道里可得略载，其馀旁国远绝，不可得详。次

有斯马国，次有已百支国，次有伊邪国，次有都支国，次有弥奴国，次有好古都

国，次有不呼国，次有姐奴国，次有对苏国，次有苏奴国，次有呼邑国，次有华

奴苏奴国，次有鬼国，次有为吾国，次有鬼奴国，次有邪马国，次有躬臣国，次

有巴利国，次有支惟国，次有乌奴国，次有奴国，此女王境界所尽。其南有狗奴

国，男子为王，其官有狗古智卑狗，不属女王。自郡至女王国万二千馀里。

男子无大小皆黥面文身。自古以来，其使诣中国，皆自称大夫。夏后少康之

子封於会稽，断发文身以避蛟龙之害。今倭水人好沈没捕鱼蛤，文身亦以厌大鱼

水禽，后稍以为饰。诸国文身各异，或左或右，或大或小，尊卑有差。计其道里，

当在会稽、东冶之东。其风俗不淫，男子皆露紒，以木绵招头。其衣横幅，但结

束相连，略无缝。妇人被发屈紒，作衣如单被，穿其中央，贯头衣之。种禾稻、

纻麻，蚕桑、缉绩，出细纻、缣绵。其地无牛马虎豹羊鹊。兵用矛、楯、木弓。

木弓短下长上，竹箭或铁镞或骨镞，所有无与儋耳、朱崖同。倭地温暖，冬夏食

生菜，皆徒跣。有屋室，父母兄弟卧息异处，以朱丹涂其身体，如中国用粉也。

食饮用笾豆，手食。其死，有棺无椁，封土作冢。始死停丧十馀日，当时不食肉，

丧主哭泣，他人就歌舞饮酒。已葬，举家诣水中澡浴，以如练沐。其行来渡海诣

中国，恒使一人，不梳头，不去虮虱，衣服垢污，不食肉，不近妇人，如丧人，

名之为持衰。若行者吉善，共顾其生口财物；若有疾病，遭暴害，便欲杀之，谓

其持衰不谨。出真珠、青玉。其山有丹，其木有柟、杼、豫樟、楺枥、投

橿、乌号、枫香，其竹筱簳、桃支。有姜、橘、椒、蘘荷，不知以为滋味。有

狝猴、黑雉。其俗举事行来，有所云为，辄灼骨而卜，以占吉凶，先告所卜，其

辞如令龟法，视火坼占兆。其会同坐起，父子男女无别，人性嗜酒。【魏略曰：

其俗不知正岁四节，但计春耕秋收为年纪。】见大人所敬，但搏手以当跪拜。其

人寿考，或百年，或八九十年。其俗，国大人皆四五妇，下户或二三妇。妇人不

淫，不妒忌。不盗窃，少诤讼。其犯法，轻者没其妻子，重者灭其门户。及宗族

尊卑，各有差序，足相臣服。收租赋。有邸阁，国国有市，交易有无，使大倭监

之。自女王国以北，特置一大率，检察诸国，诸国畏惮之。常治伊都国，於国中

有如刺史。王遣使诣京都、带方郡、诸韩国，及郡使倭国，皆临津搜露，传送文

书赐遗之物诣女王，不得差错。下户与大人相逢道路，逡巡入草。传辞说事，或

蹲或跪，两手据地，为之恭敬。对应声曰噫，比如然诺。

其国本亦以男子为王，住七八十年，倭国乱，相攻伐历年，乃共立一女子为

王，名曰卑弥呼，事鬼道，能惑众，年已长大，无夫婿，有男弟佐治国。自为王

以来，少有见者。以婢千人自侍，唯有男子一人给饮食，传辞出入。居处宫室楼

观，城栅严设，常有人持兵守卫。

女王国东渡海千馀里，复有国，皆倭种。又有侏儒国在其南，人长三四尺，

去女王四千馀里。又有裸国、黑齿国复在其东南，船行一年可至。参问倭地，绝

在海中洲岛之上，或绝或连，周旋可五千馀里。

景初二年六月，倭女王遣大夫难升米等诣郡，求诣天子朝献，太守刘夏遣吏

将送诣京都。其年十二月，诏书报倭女王曰：“制诏亲魏倭王卑弥呼：带方太守

刘夏遣使送汝大夫难升米、次使都巿牛利奉汝所献男生口四人，女生口六人、班

布二匹二丈，以到。汝所在逾远，乃遣使贡献，是汝之忠孝，我甚哀汝。今以汝

为亲魏倭王，假金印紫绶，装封付带方太守假授汝。其绥抚种人，勉为孝顺。汝

来使难升米、牛利涉远，道路勤劳，今以难升米为率善中郎将，牛利为率善校尉，

假银印青绶，引见劳赐遣还。今以绛地交龙锦五匹、【臣松之以为地应为纟弟，

汉文帝著皂衣谓之弋纟弟是也。此字不体，非魏朝之失，则传写者误也。】绛地

绉粟罽十张、伞�绛五十匹、绀青五十匹，答汝所献贡直。又特赐汝绀地句文锦三

匹、细班华罽五张、白绢五十匹、金八两、五尺刀二口、铜镜百枚、真珠、铅丹

各五十斤，皆装封付难升米、牛利还到录受。悉可以示汝国中人，使知国家哀汝，

故郑重赐汝好物也。”

正治元年，太守弓遵遣建忠校尉梯俊等奉诏书印绶诣倭国，拜假倭王，并赍

诏赐金、帛、锦罽、刀、镜、采物，倭王因使上表答谢恩诏。其四年，倭王复遣

使大夫伊声耆、掖邪狗等八人，上献生口、倭锦、绛青缣、绵衣、帛布、丹木、

犭付、短弓矢。掖邪狗等壹拜率善中郎将印绶。其六年，诏赐倭难升米黄幢，付

郡假授。其八年，太守王颀到官。倭女王卑弥呼与狗奴国男王卑弥弓呼素不和，

遣倭载斯、乌越等诣郡说相攻击状。遣塞曹掾史张政等因赍诏书、黄幢，拜假难

升米为檄告喻之。卑弥呼以死，大作冢，径百馀步，徇葬者奴婢百馀人。更立男

王，国中不服，更相诛杀，当时杀千馀人。复立卑弥呼宗女壹与，年十三为王，

国中遂定。政等以檄告喻壹与，壹与遣倭大夫率善中郎将掖邪狗等二十人送政等

还，因诣台，献上男女生口三十人，贡白珠五千，孔青大句珠二枚，异文杂锦二

十匹。

评曰：史、汉著朝鲜、两越，东京撰录西羌。魏世匈奴遂衰，更有乌丸、鲜

卑，爰及东夷，使译时通，记述随事，岂常也哉！【魏略西戎传曰：氐人有王，

所从来久矣。自汉开益州，置武都郡，排其种人，分窜山谷间，或在福禄，或在

汧、陇左右。其种非一，称槃瓠之后，或号青氐，或号白氐，或号蚺氐，此盖虫

之类而处中国，人即其服色而名之也。其自相号曰盍稚，各有王侯，多受中国封

拜。近去建安中，兴国氐王阿贵、白项氐王千万各有部落万馀，至十六年，从马

超为乱。超破之后，阿贵为夏侯渊所攻灭，千万西南入蜀，其部落不能去，皆降。

国家分徙其前后两端者，置扶风、美阳，今之安夷、抚夷二部护军所典是也。其

【太】本守善，分留天水、南安界，今之【广平魏郡】广魏郡所守是也。其俗，

语不及羌杂胡同，各自有姓，姓如中国之姓矣。其衣服尚青绛。俗能织布，善田

种，畜养豕牛马驴骡。其妇人嫁时著衽露，其缘饰之制有似羌，衽露有似中国袍。

皆编发。多知中国语，由与中国错居故也。其自还种落间，则自氐语。其嫁娶有

似於羌，此盖乃昔所谓西戎在于街、冀、豲道者也。今虽都统於郡国，然故

自有王侯在其虚落间。又故武都地阴平街左右，亦有万馀落。赀虏，本匈奴也，

匈奴名奴婢为赀。始建武时，匈奴衰，分去其奴婢，亡匿在金城、武威、酒泉北

黑水、西河东西，畜牧逐水草，钞盗凉州，部落稍多，有数万，不与东部鲜卑同

也。其种非一，有大胡，有丁令，或颇有羌杂处，由本亡奴婢故也。当汉、魏之

际，其大人有檀柘，死后，其枝大人南近在广魏、令居界，有秃瑰来数反，为凉

州所杀。今有劭提，或降来，或遁去，常为西州道路患也。敦煌西域之南山中，

从婼羌西至葱领数千里，有月氏馀种葱茈羌、白马、黄牛羌，各有酋豪，北与诸

国接，不知其道里广狭。传闻黄牛羌各有种类，孕身六月生，南与白马羌邻。西

域诸国，汉初开其道，时有三十六，后分为五十馀。从建武以来，更相吞灭，于

今有二十道。从敦煌玉门关入西域，前有二道，今有三道。从玉门关西出，经婼

羌转西，越葱领，经县度，入大月氏，为南道。从玉门关西出，发都护井，回三

陇沙北头，经居卢仓，从沙西井转西北，过龙堆，到故楼兰，转西诣龟兹，至葱

领，为中道。从玉门关西北出，经横坑，辟三陇沙及龙堆，出五船北，到车师界

戊己校尉所治高昌，转西与中道合龟兹，为新道。凡西域所出，有前史已具详，

今故略说。南道西行，且志国、小宛国、精绝国、楼兰国皆并属鄯善也。戎卢国、

扞弥国、渠勒国、【穴山国】皮山国皆并属于寘。罽宾国、大夏国、高附国、天

竺国皆并属大月氏。临儿国，浮屠经云其国王生浮屠。浮屠，太子也。父曰屑头

邪，母云莫邪。浮屠身服色黄，发青如青丝，乳青毛，蛉赤如铜。始莫邪梦白象

而孕，及生，从母左肋出，生而有结，堕地能行七步。此国在天竺城中。天竺又

有神人，名沙律。昔汉哀帝元寿元年，博士弟子景卢受大月氏王使伊存口受浮屠

经曰复立者其人也。浮屠所载临蒲塞、桑门、伯闻、疏问、白疏间、比丘、晨门，

皆弟子号也。浮屠所载与中国老子经相出入，盖以为老子西出关，过西域之天竺、

教胡。浮屠属弟子别号，合有二十九，不能详载，故略之如此。车离国一名礼惟

特，一名沛隶王，在天竺东南三千馀里，其地卑湿暑热。其王治沙奇城，有别城

数十，人民怯弱，月氏、天竺击服之。其地东西南北数千里，人民男女皆长一丈

八尺，乘象、橐驼以战，今月氏役税之。盘越国一名汉越王，在天竺东南数千里，

与益部相近，其人小与中国人等，蜀人贾似至焉。南道而西极转东南尽矣。中道

西行尉梨国、危须国、山王国皆并属焉耆，姑墨国、温宿国、尉头国皆并属龟兹

也。桢中国、莎车国、竭石国、渠沙国、西夜国、依耐国、满犁国、亿若国、榆

令国、捐毒国、休脩国、琴国皆并属疏勒。自是以西，大宛、安息、条支、乌弋。

乌弋一名排特，此四国次在西，本国也，无增损。前世谬以为条支在大秦西，今

其实在东。前世又谬以为强於安息，今更役属之，号为安息西界。前世又谬以为

弱水在条支西，今弱水在大秦西。前世又谬以为从条支西行二百馀日，近日所入，

今从大秦西近日所入。大秦国一号犁靬，在安息、条支西大海之西，从安息界

安谷城乘船，直截海西，遇风利二月到，风迟或一岁，无风或三岁。其国在海西，

故俗谓之海西。有河出其国，西又有大海。海西有迟散城，从国下直北至乌丹城，

西南又渡一河，乘船一日乃过。西南又渡一河，一日乃过。凡有大都三，卻从安

谷城陆道直北行之海北，复直西行之海西，复直南行经之乌迟散城，渡一河，乘

船一日乃过。周回绕海，凡当渡大海六日乃到其国。国有小城邑合四百馀，东西

南北数千里。其王治滨侧河海，以石为城郭。其土地有松、柏、槐、梓、竹、苇、

杨柳、梧桐、百草。民俗，田种五谷，畜乘有马、骡、驴、骆驼。桑蚕。俗多奇

幻，口中出火，自缚自解，跳十二丸巧妙。其国无常主，国中有灾异，辄更立贤

人以为王，而生放其故王，王亦不敢怨。其俗人长大平正，似中国人而胡服。自

云本中国一别也，常欲通使於中国，而安息图其利，不能得过。其俗能胡书。其

制度，公私宫室为重屋，旌旗击鼓，白盖小车，邮驿亭置如中国。从安息绕海北

到其国，人民相属，十里一亭，三十里一置，终无盗贼。但