三国志- 第134部分

尚书仆射陈群与丞相诸葛亮书，问巴消息，称曰刘君子初，甚敬重焉。【零陵先

贤传曰：辅吴将军张昭尝对孙权论巴褊阨，不当拒张飞太甚。权曰：“若令子

初随世沈浮，容悦玄德，交非其人，何足称为高士乎？”】

马良字季常，襄阳宜城人也。兄弟五人，并有才名，乡里为之谚曰：“马氏

五常，白眉最良。”良眉中有白毛，故以称之。先主领荆州，辟为从事。及先主

入蜀，诸葛亮亦从后往，良留荆州，与亮书曰：“闻雒城已拔，此天祚也。尊兄

应期赞世，配业光国，魄兆见矣。【臣松之以为良盖与亮结为兄弟，或相与有亲；

亮年长，良故呼亮为尊兄耳。】夫变用雅虑，审贵垂明，於以简才，宜適其时。

若乃和光悦远，迈德天壤，使时闲於听，世服於道，齐高妙之音，正郑、卫之声，

并利於事，无相夺伦，此乃管弦之至，牙、旷之调也。虽非锺期，敢不击节！”

先主辟良为左将军掾。

后遣使吴，良谓亮曰：“今衔国命，协穆二家，幸为良介於孙将军。”亮曰：

“君试自为文。”良即为草曰：“寡君遣掾马良通聘继好，以绍昆吾、豕韦之勋。

其人吉士，荆楚之令，鲜於造次之华，而有克终之美，愿降心存纳，以慰将命。”

权敬待之。

先主称尊号，以良为侍中。及东征吴，遣良入武陵招纳五溪蛮夷，蛮夷渠帅

皆受印号，咸如意指。会先主败绩於夷陵，良亦遇害。先主拜良子秉为骑都尉。

良弟谡，字幼常，以荆州从事随先主入蜀，除绵竹成都令、越隽太守。才器

过人，好论军计，丞相诸葛亮深加器异。先主临薨谓亮曰：“马谡言过其实，不

可大用，君其察之！”亮犹谓不然，以谡为参军，每引见谈论，自昼达夜。【襄

阳记曰：建兴三年，亮征南中，谡送之数十里。亮曰：“虽共谋之历年，今可更

惠良规。”谡对曰：“南中恃其险远，不服久矣，虽今日破之，明日复反耳。今

公方倾国北伐以事强贼。彼知官势内虚，其叛亦速。若殄尽遗类以除后患，既非

仁者之情，且又不可仓卒也。夫用兵之道，攻心为上，攻城为下，心战为上，兵

战为下，愿公服其心而已。”亮纳其策，赦孟获以服南方。故终亮之世，南方不

敢复反。】

建兴六年，亮出军向祁山，时有宿将魏延、吴壹等，论者皆言以为宜令为先

锋，而亮违众拔谡，统大众在前，与魏将张郃战于街亭，为郃所破，士卒离散。

亮进无所据，退军还汉中。谡下狱物故，亮为之流涕。良死时年三十六，谡年三

十九。【襄阳记曰：谡临终与亮书曰：“明公视谡犹子，谡视明公犹父，愿深惟

殛鲧兴禹之义，使平生之交不亏於此，谡虽死无恨於黄壤也。”于时十万之众为

之垂涕。亮自临祭，待其遗孤若平生。蒋琬后诣汉中，谓亮曰：“昔楚杀得臣，

然后文公喜可知也。天下未定而戮智计之士，岂不惜乎！”亮流涕曰：“孙武所

以能制胜於天下者，用法明也。是以杨干乱法，魏绛戮其仆。四海分裂，兵交方

始，若复废法，何用讨贼邪！”习凿齿曰：诸葛亮之不能兼上国也，岂不宜哉！

夫晋人规林父之后济，故废法而收功；楚成闇得臣之益己，故杀之以重败。今蜀

僻陋一方，才少上国，而杀其俊杰，退收驽下之用，明法胜才，不师三败之道，

将以成业，不亦难乎！且先主诫谡之不可大用，岂不谓其非才也？亮受诫而不获

奉承，明谡之难废也。为天下宰匠，欲大收物之力，而不量才节任，随器付业；

知之大过，则违明主之诫，裁之失中，即杀有益之人，难乎其可与言智者也。】

陈震字孝起，南阳人也。先主领荆州牧，辟为从事，部诸郡，随先主入蜀。

蜀既定，为蜀郡北部都尉，因易郡名，为汶山太守，转在犍为。建兴三年，入拜

尚书，迁尚书令，奉命使吴。七年，孙权称尊号，以震为卫尉，贺权践阼，诸葛

亮与兄瑾书曰：“孝起忠纯之性，老而益笃，及其赞述东西，欢乐和合，有可贵

者。”震入吴界，移关候曰：“东之与西，驿使往来，冠盖相望，申盟初好，日

新其事。东尊应保圣祚，告燎受符，剖判土宇，天下响应，各有所归。於此时也，

以同心讨贼，则何寇不灭哉！西朝君臣，引领欣赖。震以不才，得充下使，奉聘

叙好，践界踊跃，入则如归。献子適鲁，犯其山讳，春秋讥之。望必启告，使行

人睦焉。即日张旍诰众，各自约誓。顺流漂疾，国典异制，惧或有违，幸必斟诲，

示其所宜。”震到武昌，孙权与震升坛歃盟，交分天下：以徐、豫、幽、青属吴，

并、凉、冀、兖属蜀，其司州之土，以函谷关为界。震还，封城阳亭侯。九年，

都护李平坐诬罔废；诸葛亮与长史蒋琬、侍中董允书曰：“孝起前临至吴，为吾

说正方腹中有鳞甲，乡党以为不可近。吾以为鳞甲者但不当犯之耳，不图复有苏、

张之事出於不意。可使孝起知之。”十三年，震卒。子济嗣。

董允字休昭，掌军中郎将和之子也。先主立太子，允以选为舍人，徙洗马。

后主袭位，迁黄门侍郎。丞相亮将北征，住汉中，虑后主富於春秋，朱紫难别，

以允秉心公亮，欲任以宫省之事。上疏曰：“侍中郭攸之、费祎、侍郎董允等，

先帝简拔以遗陛下，至於斟酌规益，进尽忠言，则其任也。愚以为宫中之事，事

无大小，悉以咨之，必能裨补阙漏，有所广益。若无兴德之言，则戮允等以彰其

慢。”亮寻请祎为参军，允迁为侍中，领虎贲中郎将，统宿卫亲兵。攸之性素和

顺，备员而已。【楚国先贤传曰：攸之，南阳人，以器业知名於时。】献纳之任，

允皆专之矣。允处事为防制，甚尽匡救之理。后主常欲采择以充后宫，允以为古

者天子后妃之数不过十二，今嫔嫱已具，不宜增益，终执不听。后主益严惮之。

尚书令蒋琬领益州刺史，上疏以让费祎及允，又表“允内侍历年，翼赞王室，宜

赐爵土以褒勋劳。”允固辞不受。后主渐长大，爱宦人黄皓。皓便辟佞慧，欲自

容入。允常上则正色匡主，下则数责於皓。皓畏允，不敢为非。终允之世，皓位

不过黄门丞。

允尝与尚书令费祎、中典军胡济等共期游宴，严驾已办，而郎中襄阳董恢诣

允脩敬。恢年少官微，见允停出，逡巡求去，允不许，曰：“本所以出者，欲与

同好游谈也，今君已自屈，方展阔积，舍此之谈，就彼之宴，非所谓也。”乃命

解骖，祎等罢驾不行。其守正下士，凡此类也。【襄阳记曰：董恢字休绪，襄阳

人。入蜀，以宣信中郎副费祎使吴。孙权尝大醉问祎曰：“杨仪、魏延，牧竖小

人也。虽尝有鸣吠之益於时务，然既已任之，势不得轻，若一朝无诸葛亮，必为

祸乱矣。诸君愦愦，曾不知防虑於此，岂所谓贻厥孙谋乎？”祎愕然四顾视，不

能即答。恢目祎曰：“可速言仪、延之不协起於私忿耳，而无黥、韩难御之心也。

今方扫除强贼，混一区夏，功以才成，业由才广，若舍此不任，防其后患，是犹

备有风波而逆废舟楫，非长计也。”权大笑乐。诸葛亮闻之，以为知言。还未满

三日，辟为丞相府属，迁巴郡太守。臣松之案：汉晋春秋亦载此语，不云董恢所

教，辞亦小异，此二书俱出习氏而不同若此。本传云“恢年少官微”，若已为丞

相府属，出作巴郡，则官不微矣。以此疑习氏之言为不审的也。】延熙六年，加

辅国将军。七年，以侍中守尚书令，为大将军费祎副贰。九年，卒。【华阳国志

曰：时蜀人以诸葛亮、蒋琬、费祎及允为四相，一号四英也。】

陈祗代允为侍中，与黄皓互相表里，皓始预政事。祗死后，皓从黄门令为中

常侍、奉车都尉，操弄威柄，终至覆国。蜀人无不追思允。及邓艾至蜀，闻皓奸

险，收闭，将杀之，而皓厚赂艾左右，得免。

祗字奉宗，汝南人，许靖兄之外孙也。少孤，长於靖家。弱冠知名，稍迁至

选曹郎，矜厉有威容。多技艺，挟数术，费祎甚异之，故超继允内侍。吕乂卒，

祗又以侍中守尚书令，加镇军将军，大将军姜维虽班在祗上，常率众在外，希亲

朝政。祗上承主指，下接阉竖，深见信爱，权重於维。景耀元年卒，后主痛惜，

发言流涕，乃下诏曰：“祗统职一纪，柔嘉惟则，幹肃有章，和义利物，庶绩允

明。命不融远，朕用悼焉。夫存有令问，则亡加美谥，谥曰忠侯。”赐子粲爵关

内侯，拔次子裕为黄门侍郎。自祗之有宠，后主追怨允日深，谓为自轻，由祗媚

兹一人，皓构间浸润故耳。允孙宏，晋巴西太守。【臣松之以为陈群子泰，陆逊

子抗，传皆以子系父，不别载姓，及王肃、杜恕、张承、顾劭之流，莫不皆然，

惟董允独否，未详其意，当以允名位优重，事迹逾父故邪？夏侯玄、陈表并有骍

角之美，而亦如泰者，魏书总名此卷云诸夏侯曹传，故不复稍加品藻。陈武与表

俱至偏将军，以位不相过故也。】

吕乂字季阳，南阳人也。父常，送故将【军】刘焉入蜀，值王路隔塞，遂不

得还。乂少孤，好读书鼓琴。初，先主定益州，置盐府校尉，较盐铁之利，后校

尉王连请乂及南阳杜祺、南乡刘幹等并为典曹都尉。乂迁新都、绵竹令，乃心隐

恤，百姓称之，为一州诸城之首。迁巴西太守。丞相诸葛亮连年出军，调发诸郡，

多不相救，乂募取兵五千人诣亮，慰喻检制，无逃窜者。徙为汉中太守，兼领督

农，供继军粮。亮卒，累迁广汉、蜀郡太守。蜀郡一都之会，户口众多，又亮卒

之后，士伍亡命，更相重冒，奸巧非一。乂到官，为之防禁，开喻劝导，数年之

中，漏脱自出者万馀口。后入为尚书，代董允为尚书令，众事无留，门无停宾。

乂历职内外，治身俭约，谦靖少言，为政简而不烦，号为清能；然持法刻深，好

用文俗吏，故居大官，名声损於郡县。延熙十四年卒。子辰，景耀中为成都令。

辰弟雅，谒者。雅清厉有文才，著格论十五篇。

杜祺历郡守监军大将军司马，刘幹官至巴西太守，皆与乂亲善，亦有当时之

称，而俭素守法，不及於乂。

评曰：董和蹈羔羊之素，刘巴履清尚之节，马良贞实，称为令士，陈震忠恪，

老而益笃，董允匡主，义形於色，皆蜀臣之良矣。吕乂临郡则垂称，处朝则被损，

亦黄、薛之流亚矣。

　卷四十　蜀书十

◎刘彭廖李刘魏杨传第十

刘封者，本罗侯寇氏之子，长沙刘氏之甥也。先主至荆州，以未有继嗣，养

封为子。及先主入蜀，自葭萌还攻刘璋，时封年二十馀，有武艺，气力过人，将

兵俱与诸葛亮、张飞等溯流西上，所在战克。益州既定，以封为副军中郎将。

初，刘璋遣扶风孟达副法正，各将兵二千人，使迎先主，先主因令达并领其

众，留屯江陵。蜀平后，以达为宜都太守。建安二十四年，命达从秭归北攻房陵，

房陵太守蒯祺为达兵所害。达将进攻上庸，先主阴恐达难独任，乃遣封自汉中乘

沔水下统达军，与达会上庸。上庸太守申耽举众降，遣妻子及宗族诣成都。先主

加耽征北将军，领上庸太守员乡侯如故，以耽弟仪为建信将军、西城太守，迁封

为副军将军。自关羽围樊城、襄阳，连呼封、达，令发兵自助。封、达辞以山郡

初附，未可动摇，不承羽命。会羽覆败，先主恨之。又封与达忿争不和，封寻夺

达鼓吹。达既惧罪，又忿恚封，遂表辞先主，率所领降魏。【魏略载达辞先主表

曰：“伏惟殿下将建伊、吕之业，追桓、文之功，大事草创，假势吴、楚，是以

有为之士深睹归趣。臣委质已来，愆戾山积，臣犹自知，况於君乎！今王朝以兴，

英俊鳞集，臣内无辅佐之器，外无将领之才，列次功臣，诚自愧也。臣闻范蠡识

微，浮於五湖；咎犯谢罪，逡巡於河上。夫际会之间，请命乞身。何则？欲絜去

就之分也。况臣卑鄙，无元功巨勋，自系於时，窃慕前贤，早思远耻。昔申生至

孝见疑於亲，子胥至忠见诛於君，蒙恬拓境而被大刑，乐毅破齐而遭谗佞，臣每

读其书，未尝不慷慨流涕，而亲当其事，益以伤绝。何者？荆州覆败，大臣失节，

百无一还。惟臣寻事，自致房陵、上庸，而复乞身，自放於外。伏想殿下圣恩感

悟