三国志- 第151部分

二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎於庱亭。【庱音摅陵反。】马为虎所

伤，权投以双戟，虎卻废，常从张世击以戈，获之。

二十四年，关羽围曹仁於襄阳，曹公遣左将军于禁救之。会汉水暴起，羽以

舟兵尽虏禁等步骑三万送江陵，惟城未拔。权内惮羽，外欲以为己功，笺与曹公，

乞以讨羽自效。曹公且欲使羽与权相持以斗之，驿传权书，使曹仁以弩射示羽。

羽犹豫不能去。闰月，权征羽，先遣吕蒙袭公安，获将军士仁。蒙到南郡，南郡

太守麋芳以城降。蒙据江陵，抚其老弱，释于禁之囚。陆逊别取宜都，获秭归、

枝江、夷道，还屯夷陵，守峡口以备蜀。关羽还当阳，西保麦城。权使诱之。羽

伪降，立幡旗为象人於城上，因遁走，兵皆解散，尚十馀骑。权先使朱然、潘璋

断其径路。十二月，璋司马马忠获羽及其子平、都督赵累等於章乡，遂定荆州。

是岁大疫，尽除荆州民租税。曹公表权为骠骑将军，假节领荆州牧，封南昌侯。

权遣校尉梁寓奉贡于汉，及令王惇市马，又遣朱光等归。【魏略曰：梁寓字孔儒，

吴人也。权遣寓观望曹公，曹公因以为掾，寻遣还南。】

二十五年春正月，曹公薨，太子丕代为丞相魏王，改年为延康。秋，魏将梅

敷使张俭求见抚纳。南阳阴、酂、筑阳、【筑音逐。】山都、中卢五县民五千家

来附。冬，魏嗣王称尊号，改元为黄初。二年四月，刘备称帝於蜀。【魏略曰：

权闻魏文帝受禅而刘备称帝，乃呼问知星者，己分野中星气何如，遂有僣意。而

以位次尚少，无以威众，又欲先卑而后踞之，为卑则可以假宠，后踞则必致讨，

致讨然后可以怒众，众怒然后可以自大，故深绝蜀而专事魏。】权自公安都鄂，

改名武昌，以武昌、下雉、寻阳、阳新、柴桑、沙羡六县为武昌郡。五月，建业

言甘露降。八月，城武昌，下令诸将曰：“夫存不忘亡，安必虑危，古之善教。

昔隽不疑汉之名臣，於安平之世而刀剑不离於身，盖君子之於武备，不可以已。

况今处身疆畔，豺狼交接，而可轻忽不思变难哉？顷闻诸将出入，各尚谦约，不

从人兵，甚非备虑爱身之谓。夫保己遗名，以安君亲，孰与危辱？宜深警戒，务

崇其大，副孤意焉。”自魏文帝践阼，权使命称藩，及遣于禁等还。十一月，策

命权曰：“盖圣王之法，以德设爵，以功制禄；劳大者禄厚，德盛者礼丰。故叔

旦有夹辅之勋，太公有鹰扬之功，并启土宇，并受备物，所以表章元功，殊异贤

哲也。近汉高祖受命之初，分裂膏腴以王八姓，斯则前世之懿事，后王之元龟也。

朕以不德，承运革命，君临万国，秉统天机，思齐先代，坐而待旦。惟君天资忠

亮，命世作佐，深睹历数，达见废兴，远遣行人，浮于潜汉。【禹贡曰：沱、潜

既道，注曰：“水自江出为沱，汉为潜。”】望风影附，抗疏称藩，兼纳纤絺南

方之贡，普遣诸将来还本朝，忠肃内发，款诚外昭，信著金石，义盖山河，朕甚

嘉焉。今封君为吴王，使使持节太常高平侯贞，授君玺绶策书、金虎符第一至第

五、左竹使符第一至第十，以大将军使持节督交州，领荆州牧事，锡君青土，苴

以白茅，对扬朕命，以尹东夏。其上故骠骑将军南昌侯印绶符策。今又加君九锡，

其敬听后命。以君绥安东南，纲纪江外，民夷安业，无或携贰，是用锡君大辂、

戎辂各一，玄牡二驷。君务财劝农，仓库盈积，是用锡君衮冕之服，赤舄副焉。

君化民以德，礼教兴行，是用锡君轩县之乐。君宣导休风，怀柔百越，是用锡君

朱户以居。君运其才谋，官方任贤，是用锡君纳陛以登。君忠勇并奋，清除奸慝，

是用锡君虎贲之士百人。君振威陵迈，宣力荆南，枭灭凶丑，罪人斯得，是用锡

君鈇钺各一。君文和於内，武信於外，是用锡君彤弓一、彤矢百、玈弓十、玈矢

千。君以忠肃为基，恭俭为德，是用锡君秬鬯一卣，圭瓒副焉。钦哉！敬敷训典，

以服朕命，以勖相我国家，永终尔显烈。”【江表传曰：权群臣议，以为宜称上

将军九州伯，不应受魏封。权曰：“九州伯，於古未闻也。昔沛公亦受项羽拜为

汉王，此盖时宜耳，复何损邪？”遂受之。孙盛曰：“昔伯夷、叔齐不屈有周，

鲁仲连不为秦民。夫以匹夫之志，犹义不辱，况列国之君三分天下，而可二三其

节，或臣或否乎？余观吴、蜀，咸称奉汉，至於汉代，莫能固秉臣节，君子是以

知其不能克昌厥后，卒见吞於大国也。向使权从群臣之议，终身称汉将，岂不义

悲六合，仁感百世哉！”】是岁，刘备帅军来伐，至巫山、秭归，使使诱导武陵

蛮夷，假与印传，许之封赏。於是诸县及五谿民皆反为蜀。权以陆逊为督，督朱

然、潘璋等以拒之。遣都尉赵咨使魏。魏帝问曰：“吴王何等主也？”咨对曰：

“聪明仁智，雄略之主也。”帝问其状，咨曰：“纳鲁肃於凡品，是其聪也；拔

吕蒙於行陈，是其明也；获于禁而不害，是其仁也；取荆州而兵不血刃，是其智

也；据三州虎视於天下，是其雄也；屈身於陛下，是其略也。”【吴书曰：咨字

德度，南阳人，博闻多识，应对辩捷，权为吴王，擢中大夫，使魏。魏文帝善之，

嘲咨曰：“吴王颇知学乎？”咨曰：“吴王浮江万艘，带甲百万，任贤使能，志

存经略，虽有馀间，博览书传历史，藉采奇异，不效诸生寻章摘句而已。”帝曰：

“吴可征不？”咨对曰：“大国有征伐之兵，小国有备御之固。”又曰：“吴难

魏不？”咨曰：“带甲百万，江、汉为池，何难之有？”又曰：“吴如大夫者几

人？”咨曰：“聪明特达者八九十人，如臣之比，车载斗量，不可胜数。”咨频

载使北，魏人敬异。权闻而嘉之，拜骑都尉。咨言曰：“观北方终不能守盟，今

日之计，朝廷承汉四百之际，应东南之运，宜改年号，正服色，以应天顺民。”

权纳之。】帝欲封权子登，权以登年幼，上书辞封，重遣西曹掾沈珩陈谢，并献

方物。【吴书曰：珩字仲山，吴郡人，少综经艺，尤善春秋内、外传。权以珩有

智谋，能专对，乃使至魏。魏文帝问曰：“吴嫌魏东向乎？”珩曰：“不嫌。”

曰：“何以？”曰：“信恃旧盟，言归于好，是以不嫌。若魏渝盟，自有豫备。”

又问：“闻太子当来，宁然乎？”珩曰：“臣在东朝，朝不坐，宴不与，若此之

议，无所闻也。”文帝善之，乃引珩自近，谈语终日。珩随事响应，无所屈服。

珩还言曰：“臣密参侍中刘晔，数为贼设奸计，终不久悫。臣闻兵家旧论，不恃

敌之不我犯，恃我之不可犯，今为朝廷虑之。且当省息他役，惟务农桑以广军资；

脩缮舟车，增作战具，令皆兼盈；抚养兵民，使各得其所；揽延英俊，奖励将士，

则天下可图矣。”以奉使有称，封永安乡侯，官至少府。】立登为王太子。【江

表传曰：是岁魏文帝遣使求雀头香、大贝、明珠、象牙、犀角、玳瑁、孔雀、翡

翠、斗鸭、长鸣鸡。群臣奏曰：“荆、扬二州，贡有常典，魏所求珍玩之物非礼

也，宜勿与。”权曰：“昔惠施尊齐为王，客难之曰：‘公之学去尊，今王齐，

何其倒也？’惠子曰：‘有人於此，欲击其爱子之头，而石可以代之，子头所重

而石所轻也，以轻代重，何为不可乎？’方有事於西北，江表元元，恃主为命，

非我爱子邪？彼所求者，於我瓦石耳，孤何惜焉？彼在谅闇之中，而所求若此，

宁可与言礼哉！”皆具以与之。】

黄武元年春正月，陆逊部将军宋谦等攻蜀五屯，皆破之，斩其将。三月，鄱

阳言黄龙见。蜀军分据险地，前后五十馀营，逊随轻重以兵应拒，自正月至闰月，

大破之，临陈所斩及投兵降首数万人。刘备奔走，仅以身免。【吴历曰：权以使

聘魏，具上破备获印绶及首级、所得土地，并表将吏功勤宜加爵赏之意。文帝报

使，致鼲子裘、明光铠、騑马，又以素书所作典论及诗赋与权。魏书载诏答

曰：“老虏边窟，越险深入，旷日持久，内迫罢弊，外困智力，故见身於鸡头，

分兵拟西陵，其计不过谓可转足前迹以摇动江东。根未著地，摧折其支，虽未刳

备五脏，使身首分离，其所降诛，亦足使虏部众凶惧。昔吴汉先烧荆门，后发夷

陵，而子阳无所逃其死；来歙始袭略阳，文叔喜之，而知隗嚣无所施其巧。今讨

此虏，正似其事，将军勉建方略，务全独克。”】

初，权外讬事魏，而诚心不款。魏欲遣侍中辛毗、尚书桓阶往与盟誓，并徵

任子，权辞让不受。秋九月，魏乃命曹休、张辽、臧霸出洞口，曹仁出濡须，曹

真、夏侯尚、张郃、徐晃围南郡。权遣吕范等督五军，以舟军拒休等，诸葛瑾、

潘璋、杨粲救南郡，朱桓以濡须督拒仁。时扬、越蛮夷多未平集，内难未弭，故

权卑辞上书，求自改厉，“若罪在难除，必不见置，当奉还土地民人，乞寄命交

州，以终馀年。”文帝报曰：“君生於扰攘之际，本有从横之志，降身奉国，以

享兹祚。自君策名已来，贡献盈路。讨备之功，国朝仰成。埋而掘之，古人之所

耻。【国语曰：狸埋之，狸掘之，是以无成功。】朕之与君，大义已定，岂乐劳

师远临江汉？廊庙之议，王者所不得专；三公上君过失，皆有本末。朕以不明，

虽有曾母投杼之疑，犹冀言者不信，以为国福。故先遣使者犒劳，又遣尚书、侍

中践脩前言，以定任子。君遂设辞，不欲使进，议者怪之。【魏略载魏三公奏曰：

“臣闻枝大者披心，尾大者不掉，有国有家之所慎也。昔汉承秦弊，天下新定，

大国之王，臣节未尽，以萧、张之谋不备录之，至使六王前后反叛，已而伐之，

戎车不辍。又文、景守成，忘战戢役，骄纵吴、楚，养虺成蛇，既为社稷大忧，

盖前事之不忘，后事之师也。吴王孙权，幼竖小子，无尺寸之功，遭遇兵乱，因

父兄之绪，少蒙翼卵煦伏之恩，长含鸱枭反逆之性，背弃天施，罪恶积大。复与

关羽更相觇伺，逐利见便，挟为卑辞。先帝知权奸以求用，时以于禁败於水灾，

等当讨羽，因以委权。先帝委裘下席，权不尽心，诚在恻怛，欲因大丧，寡弱王

室，希讬董桃传先帝令，乘未得报许，擅取襄阳，及见驱逐，乃更折节。邪辟之

态，巧言如流，虽重驿累使，发遣禁等，内包隗嚣顾望之奸，外欲缓诛，支仰蜀

贼。圣朝含弘，既加不忍，优而赦之，与之更始，猥乃割地王之，使南面称孤，

兼官累位，礼备九命，名马百驷，以成其势，光宠显赫，古今无二。权为犬羊之

姿，横被虎豹之文，不思靖力致死之节，以报无量不世之恩。臣每见所下权前后

章表，又以愚意采察权旨，自以阻带江湖，负固不服，狃忄犬累世，诈伪成功，

上有尉佗、英布之计，下诵伍被屈强之辞，终非不侵不叛之臣。以为晁错不发削

弱王侯之谋，则七国同衡，祸久而大；蒯通不决袭历下之策，则田横自虑，罪深

变重。臣谨考之周礼九伐之法，平权凶恶，逆节萌生，见罪十五。昔九黎乱德，

黄帝加诛；项羽罪十，汉祖不舍。权所犯罪衅明白，非仁恩所养，宇宙所容。臣

请免权官，鸿胪削爵土，捕治罪。敢有不从，移兵进讨，以明国典好恶之常，以

静三州元元之苦。”其十五条，文多不载。】又前都尉浩周劝君遣子，乃实朝臣

交谋，以此卜君，君果有辞，外引隗嚣遣子不终，内喻窦融守忠而已。世殊时异，

人各有心。浩周之还，口陈指麾，益令议者发明众嫌，终始之本，无所据仗，故

遂俯仰从群臣议。今省上事，款诚深至，心用慨然，凄怆动容。即日下诏，敕诸

军但深沟高垒，不得妄进。若君必效忠节，以解疑议，登身朝到，夕召兵还。此

言之诚，有如大江！”【魏略曰：浩周字孔异，上党人。建安中仕为萧令，至徐

州刺史。后领护于禁军，军没，为关羽所得。权袭羽，并得周，甚礼之。及文帝

即王位，权乃遣周，为笺魏王曰：“昔讨关羽，获于将军，即白先王，当发遣之。

此乃奉款之心，不言而发。先王未深留意，而谓权中间复有异图，愚情慺慺，用

未果决。遂值先王委离