三国志- 第150部分

黄祖乘其上流，陈登间其心腹，且深险强宗，未尽归复，曹、袁虎争，势倾山海，

策岂暇远师汝、颍，而迁帝於吴、越哉？斯盖庸人之所鉴见，况策达於事势者乎？

又案袁绍以建安五年至黎阳，而策以四月遇害，而志云策闻曹公与绍相拒於官渡，

谬矣。伐登之言，为有证也。又江表传说策悉识韩当军士，疑此为诈，便射杀一

人。夫三军将士或有新附，策为大将，何能悉识？以所不识，便射杀之，非其论

也，又策见杀在五年，柳城之役在十二年，九州春秋乖错尤甚矣。臣松之案：傅

子亦云曹公征柳城，将袭许。记述若斯，何其疏哉！然孙盛所讥，未为悉是。黄

祖始被策破，魂气未反，【但】且刘表君臣本无兼并之志，虽在上流，何办规拟

吴会？策之此举，理应先图陈登，但举兵所在，不止登而已。于时强宗骁帅，祖

郎、严虎之徒，禽灭已尽，所馀山越，盖何足虑？然则策之所规，未可谓之不暇

也。若使策志获从，大权在手，淮、泗之间，所在皆可都，何必毕志江外，其当

迁帝於扬、越哉？案魏武纪，武帝以建安四年已出屯官渡，乃策未死之前，久与

袁绍交兵，则国志所云不为谬也。许贡客。无闻之小人，而能感识恩遇，临义忘

生，卒然奋发，有侔古烈矣。诗云：“君子有徽猷，小人与属。”贡客其有焉。】

创甚，请张昭等谓曰：“中国方乱，夫以吴、越之众，三江之固，足以观成败。

公等善相吾弟！”呼权佩以印绶，谓曰：“举江东之众，决机於两陈之间，与天

下争衡，卿不如我；举贤任能，各尽其心，以保江东，我不知卿。”至夜卒，时

年二十六。【吴历曰：策既被创，医言可治，当好自将护，百日勿动。策引镜自

照，谓左右曰：“面如此，尚可复建功立事乎？”椎几大奋，创皆分裂，其夜卒。

搜神记曰：策既杀于吉，每独坐，仿佛见吉在左右，意深恶之，颇有失常。后治

创方差，而引镜自照，见吉在镜中，顾而弗见，如是再三，因扑镜大叫，创皆崩

裂，须臾而死。】

权称尊号，追谥策曰长沙桓王，封子绍为吴侯，后改封上虞侯。绍卒，子奉

嗣。孙皓时，讹言谓奉当立，诛死。

评曰：孙坚勇挚刚毅，孤微发迹，导温戮卓，山陵杜塞，有忠壮之烈。策英

气杰济，猛锐冠世，览奇取异，志陵中夏。然皆轻佻果躁，陨身致败。且割据江

东，策之基兆也，而权尊崇未至，子止侯爵，於义俭矣。【孙盛曰：孙氏兄弟皆

明略绝群。创基立事，策之由也，自临终之日，顾命委权。夫意气之间，犹有刎

颈，况天伦之笃爱，豪达之英鉴，岂吝名号於既往，违本情之至实哉？抑将远思

虚盈之数，而慎其名器者乎？夫正本定名，为国之大防；杜绝疑贰，消衅之良谟。

是故鲁隐矜义，终致羽父之祸；宋宣怀仁，卒有殇公之哀。皆心存小善，而不达

经纶之图；求誉当年，而不思贻厥之谋。可谓轻千乘之国，蹈道则未也。孙氏因

扰攘之际，得奋其纵横之志，业非积德之基，邦无磐石之固，势一则禄祚可终，

情乖则祸乱尘起，安可不防微於未兆，虑难於将来？壮哉！策为首事之君，有吴

开国之主；将相在列，皆其旧也，而嗣子弱劣，析薪弗荷，奉援则鲁桓、田巿之

难作，崇之则与夷、子冯之祸兴。是以正名定本，使贵贱殊邈，然后国无陵肆之

责，后嗣罔猜忌之嫌，群情绝异端之论，不逞杜觊觎之心；於情虽违，於事虽俭，

至於括囊远图，永保维城，可谓为之于其未有，治之于其未乱者也。陈氏之评，

其未达乎！】

　卷四十七　吴书二

◎吴主传第二

孙权字仲谋。兄策既定诸郡，时权年十五，以为阳羡长。【江表传曰：坚为

下邳丞时，权生，方颐大口，目有精光，坚异之，以为有贵象。及坚亡，策起事

江东，权常随从。性度弘朗，仁而多断，好侠养士，始有知名，侔於父兄矣。每

参同计谋，策甚奇之，自以为不及也。每请会宾客，常顾权曰：“此诸君，汝之

将也。”】郡察孝廉，州举茂才，行奉义校尉。汉以策远脩职贡，遣使者刘琬加

锡命。琬语人曰：“吾观孙氏兄弟虽各才秀明达，然皆禄祚不终，惟中弟孝廉，

形貌奇伟，骨体不恒，有大贵之表，年又最寿，尔试识之。”

建安四年，从策征庐江太守刘勋。勋破，进讨黄祖於沙羡。

五年，策薨，以事授权，权哭未及息。策长史张昭谓权曰：“孝廉，此宁哭

时邪？且周公立法而伯禽不师，非欲违父，时不得行也。【臣松之按礼记曾子问

子夏曰：“三年之丧，金革之事无避也者，礼与？初有司与？”孔子曰：“吾闻

诸老聃曰，昔者鲁公伯禽有为为之也。”郑玄注曰：“周人卒哭而致事。时有徐

戎作难，伯禽卒哭而征之，急王事也。”昭所云“伯禽不师”，盖谓此也。】况

今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚，顾礼制，是犹开门而揖盗，未可以为仁也。”

乃改易权服，扶令上马，使出巡军。是时惟有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵，

然深险之地犹未尽从，而天下英豪布在州郡，宾旅寄寓之士以安危去就为意，未

有君臣之固。张昭、周瑜等谓权可与共成大业，故委心而服事焉。曹公表权为讨

虏将军，领会稽太守，屯吴，使丞之郡行文书事。待张昭以师傅之礼，而周瑜、

程普、吕范等为将率。招延俊秀，聘求名士，鲁肃、诸葛瑾等始为宾客。分部诸

将，镇抚山越，讨不从命。【江表传曰：初策表用李术为庐江太守，策亡之后，

术不肯事权，而多纳其亡叛。权移书求索，术报曰：“有德见归，无德见叛，不

应复还。”权大怒，乃以状白曹公曰：“严刺史昔为公所用，又是州举将，而李

术凶恶，轻犯汉制，残害州司，肆其无道，宜速诛灭，以惩丑类。今欲讨之，进

为国朝扫除鲸鲵，退为举将报塞怨仇，此天下达义，夙夜所甘心。术必惧诛，复

诡说求救。明公所居，阿衡之任，海内所瞻，愿敕执事，勿复听受。”是岁举兵

攻术於皖城。术闭门自守，求救於曹公。曹公不救。粮食乏尽，妇女或丸泥而吞

之。遂屠其城，枭术首，徙其部曲三万馀人。】

七年，权母吴氏薨。

八年，权西伐黄祖，破其舟军，惟城未克，而山寇复动。还过豫章，使吕范

平鄱阳，【会稽】程普讨乐安，太史慈领海昏，韩当、周泰、吕蒙等为剧县令长。

九年，权弟丹杨太守翊为左右所害，以从兄瑜代翊。【吴录曰：是时权大会

官寮，沈友有所是非，令人扶出，谓曰：“人言卿欲反。”友知不得脱，乃曰：

“主上在许，有无君之心者，可谓非反乎？”遂杀之。友字子正，吴郡人。年十

一，华歆行风俗，见而异之，因呼曰：“沈郎，可登车语乎？”友逡巡卻曰：

“君子讲好，会宴以礼，今仁义陵迟，圣道渐坏，先生衔命，将以裨补先王之教，

整齐风俗，而轻脱威仪，犹负薪救火，无乃更崇其炽乎！”歆惭曰：“自桓、灵

以来，虽多英彦，未有幼童若此者。”弱冠博学，多所贯综，善属文辞。兼好武

事，注孙子兵法。又辩於口，每所至，众人皆默然，莫与为对，咸言其笔之妙，

舌之妙，刀之妙，三者皆过绝於人。权以礼聘，既至，论王霸之略，当时之务，

权敛容敬焉。陈荆州宜并之计，纳之。正色立朝，清议峻厉，为庸臣所谮，诬以

谋反。权亦以终不为己用，故害之，时年二十九。】

十年，权使贺齐讨上饶，分为建平县。

十二年，西征黄祖，虏其人民而还。

十三年春，权复征黄祖，祖先遣舟兵拒军，都尉吕蒙破其前锋，而凌统、董

袭等尽锐攻之，遂屠其城。祖挺身亡走，骑士冯则追枭其首，虏其男女数万口。

是岁，使贺齐讨黟、歙，【黟音伊。歙音摄。】分歙为始新、新定、【吴录曰：

晋改新定为遂安。】犁阳、休阳县，【吴录曰：晋改休阳为海宁。】以六县为新

都郡。荆州牧刘表死，鲁肃乞奉命吊表二子，且以观变。肃未到，而曹公已临其

境，表子琮举众以降。刘备欲南济江，肃与相见，因传权旨，为陈成败。备进住

夏口，使诸葛亮诣权，权遣周瑜、程普等行。是时曹公新得表众，形势甚盛，诸

议者皆望风畏惧，多劝权迎之。【江表传载曹公与权书曰：“近者奉辞伐罪，旄

麾南指，刘琮束手。今治水军八十万众，方与将军会猎於吴。”权得书以示群臣，

莫不向震失色。】惟瑜、肃执拒之议，意与权同。瑜、普为左右督，各领万人，

与备俱进，遇於赤壁，大破曹公军。公烧其馀船引退，士卒饥疫，死者大半。备、

瑜等复追至南郡，曹公遂北还，留曹仁、徐晃於江陵，使乐进守襄阳。时甘宁在

夷陵，为仁党所围，用吕蒙计，留凌统以拒仁，以其半救宁，军以胜反。权自率

众围合肥，使张昭攻九江之当涂。昭兵不利，权攻城逾月不能下。曹公自荆州还，

遣张喜将骑赴合肥。未至，权退。

十四年，瑜、仁相守岁馀，所杀伤甚众。仁委城走。权以瑜为南郡太守。刘

备表权行车骑将军，领徐州牧。备领荆州牧，屯公安。

十五年，分豫章为鄱阳郡；分长沙为汉昌郡，以鲁肃为太守，屯陆口。

十六年，权徙治秣陵。明年，城石头，改秣陵为建业。闻曹公将来侵，作濡

须坞。

十八年正月，曹公攻濡须，权与相拒月馀。曹公望权军，叹其齐肃，乃退。

【吴历曰：曹公出濡须，作油船，夜渡洲上。权以水军围取，得三千馀人，其没

溺者亦数千人。权数挑战，公坚守不出。权乃自来，乘轻船，从灞须口入公军。

诸将皆以为是挑战者，欲击之。公曰：“此必孙权欲身见吾军部伍也。”敕军中

皆精严，弓弩不得妄发。权行五六里，回还作鼓吹。公见舟船器仗军伍整肃，喟

然叹曰：“生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳！”权为笺与曹公，说：“春

水方生，公宜速去。”别纸言：“足下不死，孤不得安。”曹公语诸将曰：“孙

权不欺孤。”乃彻军还。魏略曰：权乘大船来观军，公使弓弩乱发，箭著其船，

船偏重将覆，权因回船，复以一面受箭，箭均船平，乃还。】初，曹公恐江滨郡

县为权所略，徵令内移。民转相惊，自庐江、九江、蕲春、广陵户十馀万皆东渡

江，江西遂虚，合肥以南惟有皖城。

十九年五月，权征皖城。闰月，克之，获庐江太守朱光及参军董和，男女数

万口。是岁刘备定蜀。权以备已得益州，令诸葛瑾从求荆州诸郡。备不许，曰：

“吾方图凉州，凉州定，乃尽以荆州与吴耳。”权曰：“此假而不反，而欲以虚

辞引岁。”遂置南三郡长吏，关羽尽逐之。权大怒，乃遣吕蒙督鲜于丹、徐忠、

孙规等兵二万取长沙、零陵、桂阳三郡，使鲁肃以万人屯巴丘【巴丘今曰巴陵。】

以御关羽。权住陆口，为诸军节度。蒙到，二郡皆服，惟零陵太守郝普未下。会

备到公安，使关羽将三万兵至益阳，权乃召蒙等使还助肃。蒙使人诱普，普降，

尽得三郡将守，因引军还，与孙皎、潘璋并鲁肃兵并进，拒羽於益阳。未战，会

曹公入汉中，备惧失益州，使使求和。权令诸葛瑾报，更寻盟好，遂分荆州长沙、

江夏、桂阳以东属权，南郡、零陵、武陵以西属备。备归，而曹公已还。权反自

陆口，遂征合肥。合肥未下，彻军还。兵皆就路，权与凌统、甘宁等在津北为魏

将张辽所袭，统等以死扞权，权乘骏马越津桥得去。【献帝春秋曰：张辽问吴降

人：“向有紫髯将军，长上短下，便马善射，是谁？”降人答曰：“是孙会稽。”

辽及乐进相遇，言不早知之，急追自得，举军叹恨。江表传曰：权乘骏马上津桥，

桥南已见彻，丈馀无版。谷利在马后，使权持鞍缓控，利於后著鞭，以助马势，

遂得超度。权既得免，即拜利都亭侯。谷利者，本左右给使也，以谨直为亲近监，

性忠果亮烈，言不苟且，权爱信之。】

二十一年冬，曹公次于居巢，遂攻濡须。

二十二年春，权令都尉徐详诣曹公请降，公报使脩好，誓重结婚。

二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎於庱亭。【庱音摅陵反。】马为虎所

伤，权投以双戟，虎卻废，常从张世击以戈，获之。

二十四年，关羽