三国志- 第154部分

咨、固奉诏书赐物与宫。是时宏船小，载马八十匹而还。】

三年春正月，诏曰：“兵久不辍，民困於役，岁或不登。其宽诸逋，勿复督

课。”夏五月，权遣陆逊、诸葛瑾等屯江夏、沔口，孙韶、张承等向广陵、淮阳，

权率大众围合肥新城。是时蜀相诸葛亮出武功，权谓魏明帝不能远出，而帝遣兵

助司马宣王拒亮，自率水军东征。未至寿春，权退还，孙韶亦罢。秋八月，以诸

葛恪为丹杨太守，讨山越。九月朔，陨霜伤谷。冬十一月，太常潘濬平武陵蛮夷，

事毕，还武昌。诏复曲阿为云阳，丹徒为武进。庐陵贼李桓、罗厉等为乱。

四年夏，遣吕岱讨桓等。秋七月，有雹。魏使以马求易珠玑、翡翠、玳瑁，

权曰：“此皆孤所不用，而可得马，何苦而不听其交易？”

五年春，铸大钱，一当五百。诏使吏民输铜，计铜畀直。设盗铸之科。二月，

武昌言甘露降於礼宾殿。辅吴将军张昭卒。中郎将吾粲获李桓，将军唐咨获罗厉

等。自十月不雨，至於夏。冬十月，彗星见于东方。鄱阳贼彭旦等为乱。

六年春正月，诏曰：“夫三年之丧，天下之达制，人情之极痛也；贤者割哀

以从礼，不肖者勉而致之。世治道泰，上下无事，君子不夺人情，故三年不逮孝

子之门。至於有事，则杀礼以从宜，要绖而处事。故圣人制法，有礼无时则不行。

遭丧不奔非古也，盖随时之宜，以义断恩也。前故设科，长吏在官，当须交代，

而故犯之，虽随纠坐，犹已废旷。方事之殷，国家多难，凡在官司，宜各尽节，

先公后私，而不恭承，甚非谓也。中外群僚，其更平议，务令得中，详为节度。”

顾谭议，以为“奔丧立科，轻则不足以禁孝子之情，重则本非应死之罪，虽严刑

益设，违夺必少。若偶有犯者，加其刑则恩所不忍，有减则法废不行。愚以为长

吏在远，苟不告语，势不得知。比选代之间，若有传者，必加大辟，则长吏无废

职之负，孝子无犯重之刑。”将军胡综议，以为“丧纪之礼，虽有典制，苟无其

时，所不得行。方今戎事军国异容，而长吏遭丧，知有科禁，公敢干突，苟念闻

忧不奔之耻，不计为臣犯禁之罪，此由科防本轻所致。忠节在国，孝道立家，出

身为臣，焉得兼之？故为忠臣不得为孝子。宜定科文，示以大辟，若故违犯，有

罪无赦。以杀止杀，行之一人，其后必绝。”丞相雍奏从大辟。其后吴令孟宗丧

母奔赴，已而自拘於武昌以听刑。陆逊陈其素行，因为之请，权乃减宗一等，后

不得以为比，因此遂绝。二月，陆逊讨彭旦等，其年，皆破之。冬十月，遣卫将

军全琮袭六安，不克。诸葛恪平山越事毕，北屯庐江。

赤乌元年春，铸当千大钱。夏，吕岱讨庐陵贼，毕，还陆口。秋八月，武昌

言麒麟见。有司奏言麒麟者太平之应，宜改年号。诏曰：“间者赤乌集於殿前，

朕所亲见，若神灵以为嘉祥者，改年宜以赤乌为元。”群臣奏曰：“昔武王伐纣，

有赤乌之祥，君臣观之，遂有天下，圣人书策载述最详者，以为近事既嘉，亲见

又明也。”於是改年。步夫人卒，追赠皇后。初，权信任校事吕壹，壹性苛惨，

用法深刻。太子登数谏，权不纳，大臣由是莫敢言。后壹奸罪发露伏诛，权引咎

责躬，乃使中书郎袁礼告谢诸大将，因问时事所当损益。礼还，复有诏责数诸葛

瑾、步骘、朱然、吕岱等曰：“袁礼还，云与子瑜、子山、义封、定公相见，并

以时事当有所先后，各自以不掌民事，不肯便有所陈，悉推之伯言、承明。伯言、

承明见礼，泣涕恳恻，辞旨辛苦，至乃怀执危怖，有不自安之心。闻此怅然，深

自刻怪。何者？夫惟圣人能无过行，明者能自见耳。人之举措，何能悉中，独当

己有以伤拒众意，忽不自觉，故诸君有嫌难耳；不尔，何缘乃至於此乎？自孤兴

军五十年，所役赋凡百皆出於民。天下未定，孽类犹存，士民勤苦，诚所贯知。

然劳百姓，事不得已耳。与诸君从事，自少至长，发有二色，以谓表里足以明露，

公私分计，足用相保。尽言直谏，所望诸君；拾遗补阙，孤亦望之。昔卫武公年

过志壮，勤求辅弼，每独叹责。【江表传曰：权又云：“天下无粹白之狐，而有

粹白之裘，众之所积也。夫能以駮致纯，不惟积乎？故能用众力，则无敌於天下

矣；能用众智，则无畏於圣人矣。”】且布衣韦带，相与交结，分成好合，尚污

垢不异。今日诸君与孤从事，虽君臣义存，犹谓骨肉不复是过。荣福喜戚，相与

共之。忠不匿情，智无遗计，事统是非，诸君岂得从容而已哉！同船济水，将谁

与易？齐桓诸侯之霸者耳，有善管子未尝不叹，有过未尝不谏，谏而不得，终谏

不止。今孤自省无桓公之德，而诸君谏诤未出於口，仍执嫌难。以此言之，孤於

齐桓良优，未知诸君於管子何如耳？久不相见，因事当笑。共定大业，整齐天下，

当复有谁？凡百事要所当损益，乐闻异计，匡所不逮。”

二年春【江表传载权正月诏曰：“郎吏者，宿卫之臣，古之命士也。间者所

用颇非其人。自今选三署皆依四科，不得以虚辞相饰。”】三月，遣使者羊衟、

郑胄、将军孙怡之辽东，击魏守将张持、高虑等，虏得男女。【文士传曰：胄字

敬先，沛国人。父札，才学博达，权为骠骑将军，以札为从事中郎，与张昭、孙

邵共定朝仪。胄其少子，有文武姿局，少知名，举贤良，稍迁建安太守。吕壹宾

客於郡犯法，胄收付狱，考竟。壹怀恨，后密谮胄。权大怒，召胄还，潘濬、陈

表并为请，得释。后拜宣信校尉，往救公孙渊，已为魏所破，还迁执金吾。子丰，

字曼季，有文学操行，与陆云善，与云诗相往反。司空张华辟，未就，卒。臣松

之闻孙怡者，东州人，非权之宗也。】零陵言甘露降。夏五月，城沙羡。冬十月，

将军蒋秘南讨夷贼。秘所领都督廖式杀临贺太守严纲等，自称平南将军，与弟潜

共攻零陵、桂阳，及摇动交州、苍梧、郁林诸郡，众数万人。遣将军吕岱、唐咨

讨之，岁馀皆破。

三年春正月，诏曰：“盖君非民不立，民非谷不生。顷者以来，民多征役，

岁又水旱，年谷有损，而吏或不良，侵夺民时，以致饥困。自今以来，督军郡守，

其谨察非法，当农桑时，以役事扰民者，举正以闻。”夏四月，大赦，诏诸郡县

治城郭，起谯楼，穿堑发渠，以备盗贼。冬十一月，民饥，诏开仓廪以赈贫穷。

四年春正月，大雪，平地深三尺，鸟兽死者大半。夏四月，遣卫将军全琮略

淮南，决芍陂，烧安城邸阁，收其人民。威北将军诸葛恪攻六安。琮与魏将王凌

战于芍陂，中郎将秦晃等十馀人战死。车骑将军朱然围樊，大将军诸葛瑾取柤

中。【汉晋春秋曰：零陵太守殷礼言於权曰：“今天弃曹氏，丧诛累见，虎争之

际而幼童莅事。陛下身自御戎，取乱侮亡，宜涤荆、扬之地，举强羸之数，使强

者执戟，羸者转运，西命益州军于陇右，授诸葛瑾、朱然大众，指事襄阳陆逊、

朱桓别征寿春，大驾入淮阳，历青、徐。襄阳、寿春困於受敌，长安以西务对蜀

军，许、洛之众势必分离；掎角瓦解，民必内应，将帅对向，或失便宜；一军败

绩，则三军离心，便当秣马脂车，陵蹈城邑，乘胜逐北，以定华夏。若不悉军动

众，循前轻举，则不足大用，易於屡退。民疲威消，时往力竭，非出兵之策也。”

权弗能用之。】五月，太子登卒。是月，魏太傅司马宣王救樊。六月，军还。闰

月，大将军瑾卒。秋八月，陆逊城邾。

五年春正月，立子和为太子，大赦，改禾兴为嘉兴。百官奏立皇后及四王，

诏曰：“今天下未定，民物劳瘁，且有功者或未录，饥寒者尚未恤，猥割土壤以

丰子弟，崇爵位以宠妃妾，孤甚不取。其释此议。”三月，海盐县言黄龙见。夏

四月，禁进献御，减太官膳。秋七月，遣将军聂友、校尉陆凯以兵三万讨珠崖、

儋耳。是岁大疫，有司又奏立后及诸王。八月，立子霸为鲁王。

六年春正月，新都言白虎见。诸葛恪征六安，破魏将谢顺营，收其民人。冬

十一月，丞相顾雍卒。十二月，扶南王范旃遣使献乐人及方物。是岁，司马宣王

率军入舒，诸葛恪自皖迁于柴桑。

七年春正月，以上大将军陆逊为丞相。秋，宛陵言嘉禾生。是岁，步骘、朱

然等各上疏云：“自蜀还者，咸言欲背盟与魏交通，多作舟船，缮治城郭。又蒋

琬守汉中，闻司马懿南向，不出兵乘虚以掎角之，反委汉中，还近成都。事已彰

灼，无所复疑，宜为之备。”权揆其不然，曰：“吾待蜀不薄，聘享盟誓，无所

负之，何以致此？又司马懿前来入舒，旬日便退，蜀在万里，何知缓急而便出兵

乎？昔魏欲入汉川，此间始严，亦未举动，会闻魏还而止，蜀宁可复以此有疑邪？

又人家治国，舟船城郭，何得不护？今此间治军，宁复欲以御蜀邪？人言苦不可

信，朕为诸君破家保之。”蜀竟自无谋，如权所筹。【江表传载权诏曰：“督将

亡叛而杀其妻子，是使妻去夫，子弃父，甚伤义教，自今勿杀也。”】

八年春二月，丞相陆逊卒。夏，雷霆犯宫门柱，又击南津大桥楹。茶陵县鸿

水溢出，流漂居民二百馀家。秋七月，将军马茂等图逆，夷三族。【吴历曰：茂

本淮南锺离长，而为王凌所失，叛归吴，吴以为征西将军、九江太守、外部督，

封侯，领千兵。封侯，领千兵。权数出苑中，与公卿诸将射。茂与兼符节令朱贞、

无难督虞钦、牙门将朱志等合计，伺权在苑中，公卿诸将在门未入，令贞持节称

诏，悉收缚之；茂引兵入苑击权，分据宫中及石头坞，遣人报魏。事觉，皆族之。】

八月，大赦。遣校尉陈勋将屯田及作士三万人凿句容中道，自小其至云阳西城，

通会市，作邸阁。

九年春二月，车骑将军朱然征魏柤中，斩获千馀。夏四月，武昌言甘露降。

秋九月，以骠骑将军步骘为丞相，车骑将军朱然为左大司马，卫将军全琮为右大

司马，镇南将军吕岱为上大将军，威北将军诸葛恪为大将军。【江表传曰：是岁，

权诏曰：“谢宏往日陈铸大钱，云以广货，故听之。今闻民意不以为便，其省息

之，铸为器物，官勿复出也。私家有者，敕以输藏，计畀其直，勿有所枉也。”】

十年春正月，右大司马全琮卒。【江表传曰：是岁权遣诸葛壹伪叛以诱诸葛

诞，诞以步骑一万迎壹於高山。权出涂中，遂至高山，潜军以待之。诞觉而退。】

二月，权適南宫。三月，改作太初宫，诸将及州郡皆义作。【江表传载权诏曰：

“建业宫乃朕从京来所作将军府寺耳，材柱率细，皆以腐朽，常恐损坏。今未复

西，可徙武昌宫材瓦，更缮治之。”有司奏言曰：“武昌宫已二十八岁，恐不堪

用，宜下所在通更伐致。”权曰：“大禹以卑宫为美，今军事未已，所在多赋，

若更通伐，妨损农桑。徙武昌材瓦，自可用也。”】夏五月，丞相步骘卒。冬十

月，赦死罪。

十一年春正月，朱然城江陵。二月，地仍震。【江表传载权诏曰：“朕以寡

德，过奉先祀，莅事不聪，获谴灵祇，夙夜祗戒，若不终日。群僚其各厉精，思

朕过失，勿有所讳。”】三月，宫成。夏四月，雨雹，云阳言黄龙见。五月，鄱

阳言白虎仁。【瑞应图曰：白虎仁者，王者不暴虐，则仁虎不害也。】诏曰：

“古者圣王积行累善，脩身行道，以有天下，故符瑞应之，所以表德也。朕以不

明，何以臻兹？书云‘虽休勿休’，公卿百司，其勉脩所职，以匡不逮。”

十二年春三月，左大司马朱然卒。四月，有两乌衔鹊堕东馆。丙寅，骠骑将

军朱据领丞相，燎鹊以祭。【吴录曰：六月戊戌，宝鼎出临平湖。八月癸丑，白

鸠见於章安。】

十三年夏五月，日至，荧惑入南斗，秋七月，犯魁第二星而东。八月，丹杨、

句容及故鄣、宁国诸山崩，鸿水溢。诏原逋责，给贷种食。废太子和，处故鄣。

鲁王霸赐死。冬十月，魏将文钦伪叛以诱朱异，权遣吕据就异以迎钦。异等持重，

钦不敢进。十一月，立子亮为太子。遣军十万，作堂邑涂塘以淹北道