三国志- 第157部分

导之功，勤亦至矣。孤以不德，阶承统绪，思与贤良共济世道，而以壅隔未有所

缘，嘉意允著，深用依依。今遣光禄大夫纪陟、五官中郎将弘璆宣明至怀。”

【江表传曰：皓书两头言白，称名言而不著姓。吴录曰：陟字子上，丹杨人。初

为中书郎，孙峻使诘南阳王和，令其引分。陟密使令正辞自理，峻怒。陟惧，闭

门不出。孙休时，父亮为尚书令，而陟为中书令，每朝会，诏以屏风隔其座。出

为豫章太守。干宝晋纪曰：陟、璆奉使如魏，入境而问讳，入国而问俗。寿春将

王布示之马射，既而问之曰：“吴之君子亦能斯乎？”陟曰：“此军人骑士肄业

所及，士大夫君子未有为之者矣。”布大惭。既至，魏帝见之，使亻宾问曰：

“来时吴王何如？”陟对曰：“来时皇帝临轩，百寮陪位，御膳无恙。”晋文王

飨之，百寮毕会，使亻宾者告曰：“某者安乐公也，某者匈奴单于也。”陟曰：

“西主失土，为君王所礼，位同三代，莫不感义，匈奴边塞难羁之国，君王怀之，

亲在坐席，此诚威恩远著。”又问：“吴之戍备几何？”对曰：“自西陵以至江

都，五千七百里。”又问曰：“道里甚远，难为坚固？”对曰：“疆界虽远，而

其险要必争之地，不过数四，犹人虽有八尺之躯靡不受患，其护风寒亦数处耳。”

文王善之，厚为之礼。臣松之以为人有八尺之体靡不受患，防护风寒岂唯数处？

取譬若此，未足称能。若曰譬如金城万雉，所急防者四门而已。方陟此对，不犹

愈乎！吴录曰：皓以诸父与和相连及者，家属皆徙东冶，唯陟以有密旨，特封子

孚都亭侯。孚弟瞻，字思远，入仕晋骠骑将军。弘璆，曲阿人，弘咨之孙，权外

甥也。璆后至中书令、太子少傅。】绍行到濡须，召还杀之，徙其家属建安，始

有白绍称美中国者故也。夏四月，蒋陵言甘露降，於是改年大赦。秋七月，皓逼

杀景后朱氏，亡不在正殿，於苑中小屋治丧，众知其非疾病，莫不痛切。又送休

四子於吴小城，寻复追杀大者二人。九月，从西陵督步阐表，徙都武昌，御史大

夫丁固、右将军诸葛靓镇建业。陟、璆至洛，遇晋文帝崩，十一月，乃遣还。皓

至武昌，又大赦。以零陵南部为始安郡，桂阳南部为始兴郡。十二月，晋受禅。

宝鼎元年正月，遣大鸿胪张俨、五官中郎将丁忠吊祭晋文帝。及还，俨道病

死。【吴录曰：俨字子节，吴人也。弱冠知名，历显位，以博闻多识，拜大鸿胪。

使於晋，皓谓俨曰：“今南北通好，以君为有出境之才，故相屈行。”对曰：

“皇皇者华，蒙其荣耀，无古人延誉之美，磨厉锋锷，思不辱命。”既至，车骑

将军贾充、尚书令裴秀、侍中荀勖等欲傲以所不知而不能屈。尚书仆射羊祜、尚

书何桢并结缟带之好。】忠说皓曰：“北方守战之具不设，弋阳可袭而取。”皓

访群臣，镇西大将军陆凯曰：“夫兵不得已而用之耳，且三国鼎立已来，更相侵

伐，无岁宁居。今强敌新并巴蜀，有兼土之实，而遣使求亲，欲息兵役，不可谓

其求援於我。今敌形势方强，而欲徼幸求胜，未见其利也。”车骑将军刘纂曰：

“天生五才，谁能去兵？谲诈相雄，有自来矣。若其有阙，庸可弃乎？宜遣间谍，

以观其势。”皓阴纳纂言，且以蜀新平，故不行，然遂自绝。八月，所在言得大

鼎，於是改年，大赦。以陆凯为左丞相，常侍万彧为右丞相。冬十月，永安山贼

施但等聚众数千人，【吴录曰：永安今武康县也。】劫皓庶弟永安侯谦出乌程，

取孙和陵上鼓吹曲盖。比至建业，众万馀人。丁固、诸葛靓逆之於牛屯，大战，

但等败走。获谦，谦自杀。【汉晋春秋曰：初望气者云荆州有王气破扬州而建业

宫不利，故皓徙武昌，遣使者发民掘荆州界大臣名家冢与山冈连者以厌之。既闻

但反，自以为徙土得计也。使数百人鼓噪人建业，杀但妻子，云天子使荆州兵来

破扬州贼，以厌前气。】分会稽为东阳郡，分吴、丹杨为吴兴郡。【皓诏曰：

“古者分土建国，所以褒赏贤能，广树藩屏。秦毁五等为三十六郡，汉室初兴，

辏Я⒛酥涟偻酰�因事制宜，盖无常数也。今吴郡阳羡、永安、馀杭、临水及丹杨

故鄣、安吉、原乡、於潜诸县，地势水流之便，悉注乌程，既宜立郡以镇山越，

且以藩卫明陵，奉承大祭，不亦可乎！其亟分此九县为吴兴郡，治乌程。”】以

零陵北部为邵陵郡。十二月，皓还都建业，卫将军滕牧留镇武昌。

二年春，大赦。右丞相万彧上镇巴丘。夏六月，起显明宫，【太康三年地记

曰：吴有太初宫，方三百丈，权所起也。昭明宫方五百丈，皓所作也。避晋讳，

故曰显明。吴历云：显明在太初之东。江表传曰：皓营新宫，二千石以下皆自入

山督摄伐木。又破坏诸营，大开园囿，起土山楼观，穷极伎巧，功役之费以亿万

计。陆凯固谏，不从。】冬十二月，皓移居之。是岁，分豫章、庐陵、长沙为安

成郡。

三年春二月，以左右御史大夫丁固、孟仁为司徒、司空。【吴书曰：初，固

为尚书，梦松树生其腹上，谓人曰：“松字十八公也，后十八岁，吾其为公乎！”

卒如梦焉。】秋九月，皓出东关，丁奉至合肥。是岁，遣交州刺史刘俊、前部督

脩则等入击交阯，为晋将毛炅等所破，皆死，兵散还合浦。

建衡元年春正月，立子瑾为太子，及淮阳、东平王。冬十月，改年，大赦。

十一月，左丞相陆凯卒。遣监军虞汜、威南将军薛珝、苍梧太守陶璜由荆州，监

军李勖、督军徐存从建安海道，皆就合浦击交阯。

二年春。万彧还建业。李勖以建安道不通利，杀导将冯斐，引军还。三月，

天火烧万馀家，死者七百人。夏四月，左大司马施绩卒。殿中列将何定曰：“少

府李勖枉杀冯斐，擅彻军退还。”勖及徐存家属皆伏诛。秋九月，何定将兵五千

人上夏口猎。都督孙秀奔晋。是岁大赦。

三年春正月晦，皓举大众出华里，皓母及妃妾皆行，东观令华覈等固争，乃

还。【江表传曰：初丹杨刁玄使蜀，得司马徽与刘廙论运命历数事。玄诈增其文

以诳国人曰：“黄旗紫盖见於东南，终有天下者，荆、扬之君乎！”又得中国降

人，言寿春下有童谣曰“吴天子当上”。皓闻之，喜曰：“此天命也。”即载其

母妻子及后宫数千人，从牛渚陆道西上，云青盖入洛阳，以顺天命。行遇大雪，

道涂陷坏，兵士被甲持仗，百人共引一车，寒冻殆死。兵人不堪，皆曰：“若遇

敌便当倒戈耳。”皓闻之，乃还。】是岁，汜、璜破交阯，禽杀晋所置守将，九

真、日南皆还属。【汉晋春秋曰：初霍弋遣杨稷、毛炅等戍，与之誓曰：“若贼

围城，未百日而降者，家属诛；若过百日而城没者，刺史受其罪。”稷等日未满

而粮尽，乞降於璜。璜不许，而给粮使守。吴人并谏，璜曰：“霍弋已死，无能

来者，可须其粮尽，然后乃受，使彼来无罪，而我取有义，内训吾民，外怀邻国，

不亦可乎！”稷、炅粮尽，救不至，乃纳之。华阳国志曰：稷，犍为人。炅，建

宁人。稷等城中食尽，死亡者半，将军王约反降，吴人得入城，获稷、炅，皆囚

之。孙皓使送稷下都，稷至合浦，欧血死。晋追赠交州刺史。初，毛炅与吴军战，

杀前部督脩则。陶璜等以炅壮勇，欲赦之。而则子允固求杀炅，炅亦不为璜等屈，

璜等怒，面缚炅诘之，曰：“晋【兵】贼！”炅厉声曰：“吴狗，何等为贼？”

吴人生剖其腹，允割其心肝，骂曰：“庸复作贼？”炅犹骂不止，曰：“尚欲斩

汝孙皓，汝父何死狗也！”乃斩之。晋武帝闻而哀矜，即诏使炅长子袭爵，馀三

子皆关内侯。此与汉晋春秋所说不同。】大赦，分交阯为新昌郡。诸将破扶严，

置武平郡。以武昌督范慎为太尉。右大司马丁奉、司空孟仁卒。【吴录曰：仁字

恭武，江夏人也，本名宗，避皓字，易焉。少从南阳李肃学。其母为作厚褥大被，

或问其故，母曰：“小儿无德致客，学者多贫，故为广被，庶可得与气类接也。”

其读书夙夜不懈，肃奇之，曰：“卿宰相器也。”初为骠骑将军朱据军吏，将母

在营。既不得志，又夜雨屋漏，因起涕泣，以谢其母，母曰：“但当勉之，何足

泣也？”据亦稍知之，除为监池司马。自能结网，手以捕鱼，作鲊寄母，母因以

还之，曰：“汝为鱼官，而鲊寄我，非避嫌也。”迁吴令。时皆不得将家之官，

每得时物，来以寄母，常不先食。及闻母亡，犯禁委官，语在权传。特为减死一

等，复使为官，盖优之也。楚国先贤传曰：宗母嗜笋，冬节将至。时笋尚未生，

宗入竹林哀叹，而笋为之出，得以供母，皆以为至孝之所致感。累迁光禄勋，遂

至公矣。】西苑言凤凰集，改明年元。

凤皇元年秋八月，徵西陵督步阐。阐不应，据城降晋。遣乐乡都督陆抗围取

阐，阐众悉降。阐及同计数十人皆夷三族。大赦。是岁右丞相万彧被谴忧死，徙

其子弟於庐陵。【江表传曰：初皓游华里，彧与丁奉、留平密谋曰：“此行不急，

若至华里不归，社稷事重，不得不自还。”此语颇泄。皓闻知，以彧等旧臣，且

以计忍而阴衔之。后因会，以毒酒饮彧，传酒人私减之。又饮留平，平觉之，服

他药以解，得不死。彧自杀。平忧懑，月馀亦死。】何定奸秽发闻，伏诛。皓以

其恶似张布，追改定名为布。【江表传曰：定，汝南人，本孙权给使也，后出补

吏。定佞邪僣媚，自表先帝旧人，求还内侍，皓以为楼下都尉，典知酤籴事，专

为威福。而皓信任，委以众事。定为子求少府李勖女，不许。定挟忿谮勖於皓，

皓尺口诛之，焚其尸。定又使诸将各上好犬，皆千里远求，一犬至直数千匹。御

犬率具缨，直钱一万。一犬一兵，养以捕兔供厨。所获无几。吴人皆归罪於定，

而皓以为忠勤，赐爵列侯。吴历曰：中书郎奚熙谮宛陵令贺惠。惠，劭弟也。遣

使者徐粲讯治，熙又谮粲顾护不即决断。皓遣使就宛陵斩粲，收惠付狱。会赦得

免。】

二年春三月，以陆抗为大司马。司徒丁固卒。秋九月，改封淮阳为鲁，东平

为齐，又封陈留、章陵等九王，凡十一王，王给三千兵。大赦。皓爱妾或使人至

市劫夺百姓财物，司市中郎将陈声，素皓幸臣也，恃皓宠遇，绳之以法。妾以愬

皓，皓大怒，假他事烧锯断声头，投其身於四望之下。是岁，太尉范慎卒。

三年，会稽妖言章安侯奋当为天子。临海太守奚熙与会稽太守郭诞书，非论

国政。诞但白熙书，不白妖言，送付建安作船。【会稽邵氏家传曰：邵畴字温伯，

时为诞功曹。诞被收，惶遽无以自明。畴进曰：“畴今自在，畴之事，明府何忧？”

遂诣吏自列，云不白妖言，事由于己，非府君罪。吏上畴辞，皓怒犹盛。畴虑诞

卒不免，遂自杀以证之。临亡，置辞曰：“畴生长边陲，不闲教道，得以门资，

厕身本郡，逾越侪类，位极朝右，不能赞扬盛化，养之以福。今妖讹横兴，干国

乱纪，畴以噂之语，本非事实，虽家诵人咏，不足有虑。天下重器，而匹

夫横议，疾其丑声，不忍闻见，欲含垢藏疾，不彰之翰笔，镇躁归静，使之自息。

愚心勤勤，每执斯旨，故诞屈其所是，默以见从。此之为愆，实由於畴。谨不敢

逃死，归罪有司，唯乞天鉴，特垂清察。”吏收畴丧，得辞以闻，皓乃免诞大刑，

送付建安作船。畴亡时，年四十。皓嘉畴节义，诏郡县图形庙堂。】遣三郡督何

植收熙，熙发兵自卫，断绝海道。熙部曲杀熙，送首建业，夷三族。秋七月，遣

使者二十五人分至州郡，科出亡叛。大司马陆抗卒。自改年及是岁，连大疫。分

郁林为桂林郡。

天册元年，吴郡言掘地得银，长一尺，广三分，刻上有年月字，於是大赦，

改年。

天玺元年，吴郡言临平湖自汉末草秽壅塞，今更开通。长老相传，此湖塞，

天下乱，此湖开，天下平。又於湖边得石函，中有小石，青白色，长四寸，广二

寸馀，刻上作皇帝字，於是改年，大赦。会稽太守车浚、湘东太守张咏不出算缗，

就在所斩之，徇首