三国志- 第158部分

寸馀，刻上作皇帝字，於是改年，大赦。会稽太守车浚、湘东太守张咏不出算缗，

就在所斩之，徇首诸郡。【江表传曰：浚在公清忠，值郡荒旱，民无资粮，表求

振贷。皓谓浚欲树私恩，遣人枭首。又尚书熊睦见皓酷虐，微有所谏，皓使人以

刀环撞杀之，身无完肌。】秋八月，京下督孙楷降晋。鄱阳言历阳山石文理成字，

凡二十，云“楚九州渚，吴九州都，扬州士，作天子，四世治，太平始”。【江

表传曰：历阳县有石山临水，高百丈，其三十丈所，有七穿骈罗，穿中色黄赤，

不与本体相似，俗相传谓之石印。又云，石印封发，天下当太平。下有祠屋，巫

祝言石印神有三郎。时历阳长表上言石印发，皓遣使以太牢祭历山。巫言，石印

三郎说“天下方太平”。使者作高梯，上看印文，诈以朱书石作二十字，还以启

皓。皓大喜曰：“吴当为九州作都、渚乎！从大皇帝逮孤四世矣，太平之主，非

孤复谁？”重遣使，以印绶拜三郎为王，又刻石立铭，褒赞灵德，以答休祥。】

又吴兴阳羡山有空石，长十馀丈，名曰石室，在所表为大瑞。乃遣兼司徒董朝、

兼太常周处至阳羡县，封襌国山。【明年改】改明年元，大赦，以协石文。

天纪元年夏，夏口督孙慎出江夏、汝南，烧略居民。初，驺子张俶多所谮白，

累迁为司直中郎将，封侯，甚见宠爱，是岁奸情发闻，伏诛。【江表传曰：俶父，

会稽山阴县卒也，知俶不良，上表云：“若用俶为司直，有罪乞不从坐。”皓许

之。俶表立弹曲二十人，专纠司不法，於是爱恶相攻，互相谤告。弹曲承言，收

系囹圄，听讼失理，狱以贿成。人民穷困，无所措手足。俶奢淫无厌，取小妻三

十馀人，擅杀无辜，众奸并发，父子俱见车裂。】

二年秋七月，立成纪、宣威等十一王，王给三千兵，大赦。

三年夏，郭马反。马本合浦太守脩允部曲督。允转桂林太守，疾病，住广州，

先遣马将五百兵至郡安抚诸夷。允死，兵当分给，马等累世旧军，不乐离别。皓

时又科实广州户口，马与部曲将何典、王族、吴述、殷兴等因此恐动兵民，合聚

人众，攻杀广州督虞授。马自号都督交、广二州诸军事、安南将军，兴广州刺史，

述南海太守。典攻苍梧，族攻始兴。【汉晋春秋曰：先是，吴有说谶者曰：“吴

之败，兵起南裔，亡吴者公孙也。”皓闻之，文武职位至于卒伍有姓公孙者，皆

徙於广州，不令停江边。及闻马反，大惧曰：“此天亡也。”】八月，以军师张

悌为丞相，牛渚都督何植为司徒。执金吾滕循为司空，未拜，转镇南将军，假节

领广州牧，率万人从东道讨马，与族遇于始兴，未得前。马杀南海太守刘略，逐

广州刺史徐旗。皓又遣徐陵督陶濬将七千人从西道，命交州牧陶璜部伍所领及合

浦、郁林诸郡兵，当与东西军共击马。

有鬼目菜生工人黄耇家，依缘枣树，长丈馀，茎广四寸，厚三分。又有买菜

生工人吴平家，高四尺，厚三分，如枇杷形，上广尺八寸，下茎广五寸，两边生

叶绿色。东观案图，名鬼目作芝草，买菜作平虑草，遂以耇为侍芝郎，平为平虑

郎，皆银印青绶。

冬，晋命镇东大将军司马伷向涂中，安东将军王浑、扬州刺史周浚向牛渚，

建威将军王戎向武昌，平南将军胡奋向夏口，镇南将军杜预向江陵，龙骧将军王

濬、广武将军唐彬浮江东下，太尉贾充为大都督，量宜处要，尽军势之中。陶濬

至武昌，闻北军大出，停驻不前。

初，皓每宴会群臣，无不咸令沈醉。置黄门郎十人，特不与酒，侍立终日，

为司过之吏。宴罢之后，各奏其阙失，迕视之咎，谬言之愆，罔有不举。大者即

加威刑，小者辄以为罪。后宫数千，而采择无已。又激水入宫，宫人有不合意者，

辄杀流之。或剥人之面，或凿人之眼。岑昬险谀贵幸，致位九列，好兴功役，众

所患苦。是以上下离心，莫为皓尽力，盖积恶已极，不复堪命故也。【吴平后，

晋侍中庾峻等问皓侍中李仁曰：“闻吴主披人面，刖人足，有诸乎？”仁曰：

“以告者过也。君子恶居下流，天下之恶皆归焉。盖此事也，若信有之，亦不足

怪。昔唐、虞五刑，三代七辟，肉刑之制，未为酷虐。皓为一国之主，秉杀生之

柄，罪人陷法，加之以惩，何足多罪！夫受尧诛者不能无怨，受桀赏者不能无慕，

此人情也。”又问曰：“云归命侯乃恶人横睛逆视，皆凿其眼，有诸乎？”仁曰：

“亦无此事，传之者谬耳。曲礼曰视天子由袷以下，视诸侯由颐以下，视大夫由

衡，视士则平面，得游目五步之内；视上於衡则傲，下於带则忧，旁则邪。以礼

视瞻，高下不可不慎，况人君乎哉？视人君相迕，是乃礼所谓傲慢；傲慢则无礼，

无礼则不臣，不臣则犯罪，犯罪则陷不测矣。正使有之，将有何失？”凡仁所答，

峻等皆善之，文多不悉载。】

四年春，立中山、代等十一王，大赦。濬、彬所至，则土崩瓦解，靡有御者。

预又斩江陵督伍延，浑复斩丞相张悌、丹杨太守沈莹等，所在战克。【干宝晋纪

曰：吴丞相军师张悌、护军孙震、丹杨太守沈莹帅众三万济江，围成阳都尉张乔

於杨荷桥，众才七千，闭栅自守，举白接告降。吴副军师诸葛靓欲屠之，悌曰：

“强敌在前，不宜先事其小；且杀降不祥。”靓曰：“此等以救兵未至而力少，

故且伪降以缓我，非来伏也。因其无战心而尽坑之，可以成三军之气。若舍之而

前，必为后患。”悌不从，抚之而进。与讨吴护军张翰、扬州刺史周浚成陈相对。

沈莹领丹杨锐卒刀楯五千，号曰青巾兵，前后屡陷坚陈，於是以驰淮南军，三冲

不动。退引乱，薛胜、蒋班因其乱而乘之，吴军以次土崩，将帅不能止，张乔又

出其后，大败吴军于版桥，获悌、震、莹等。襄阳记曰：悌字巨先，襄阳人，少

有名理，孙休时为屯骑校尉。魏伐蜀，吴人问悌曰：“司马氏得政以来，大难屡

作，智力虽丰，而百姓未服也。今又竭其资力，远征巴蜀，兵劳民疲而不知恤，

败於不暇，何以能济？昔夫差伐齐，非不克胜，所以危亡，不忧其本也，况彼之

争地乎！”悌曰：“不然。曹操虽功盖中夏，威震四海，崇诈杖术，征伐无已，

民畏其威，而不怀其德也。丕、叡承之，系以惨虐，内兴宫室，外惧雄豪，东西

驰驱，无岁获安，彼之失民，为日久矣。司马懿父子，自握其柄，累有大功，除

其烦苛而布其平惠，为之谋主而救其疾，民心归之，亦已久矣。故淮南三叛而腹

心不扰，曹髦之死，四方不动，摧坚敌如折枯，荡异同如反掌，任贤使能，各尽

其心，非智勇兼人，孰能如之？其威武张矣，本根固矣，群情服矣，奸计立矣。

今蜀阉宦专朝，国无政令，而玩戎黩武，民劳卒弊，竞於外利，不脩守备。彼强

弱不同，智算亦胜，因危而伐，殆其克乎！若其不克，不过无功，终无退北之忧，

覆军之虑也，何为不可哉？昔楚剑利而秦昭惧，孟明用而晋人忧，彼之得志，故

我之大患也。”吴人笑其言，而蜀果降于魏。晋来伐吴，皓使悌督沈莹、诸葛靓，

率众三万渡江逆之。至牛渚，沈莹曰：“晋治水军於蜀久矣，今倾国大举，万里

齐力，必悉益州之众浮江而下。我上流诸军，无有戒备，名将皆死，幼少当任，

恐边江诸城，尽莫能御也。晋之水军，必至於此矣！宜畜众力，待来一战。若胜

之日，江西自清，上方虽坏，可还取之。今渡江逆战，胜不可保，若或摧丧，则

大事去矣。”悌曰：“吴之将亡，贤愚所知，非今日也。吾恐蜀兵来至此，众心

必骇惧，不可复整。今宜渡江，可用决战力争。若其败丧，则同死社稷，无所复

恨。若其克胜，则北敌奔走，兵势万倍，便当乘威南上，逆之中道，不忧不破也。

若如子计，恐行散尽，相与坐待敌到，君臣俱降，无复一人死难者，不亦辱乎！”

遂渡江战，吴军大败。诸葛靓与五六百人退走，使过迎悌，悌不肯去，靓自往牵

之，谓曰：“【且夫】巨先，天下存亡有大数，岂卿一人所知，如何故自取死为？”

悌垂涕曰：“仲思，今日是我死日也。且我作儿童时，便为卿家丞相所拔，常恐

不得其死，负名贤知顾。今以身徇社稷，复何遁邪？莫牵曳之如是。”靓流涕放

之，去百馀步，已见为晋军所杀。吴录曰：悌少知名，及处大任，希合时趣，将

护左右，清论讥之。搜神记曰：临海松阳人柳荣从悌至杨府，荣病死船中二日，

时军已上岸，无有埋之者，忽然大呼，言“人缚军师！人缚军师！”声激扬，遂

活。人问之，荣曰：“上天北斗门下卒见人缚张悌，意中大愕，不觉大呼，言

‘何以缚张军师。’门下人怒荣，叱逐使去。荣便去，怖惧，口馀声发扬耳。”

其日，悌战死。荣至晋元帝时犹在。】

三月丙寅，殿中亲近数百人叩头请皓杀岑昬，皓惶愦从之。【干宝晋纪曰：

皓殿中亲近数百人叩头请皓曰：“北军日近，而兵不举刃，陛下将如之何！”皓

曰：“何故？”对曰：“坐岑昬。”皓独言：“若尔，当以奴谢百姓。”众因曰：

“唯！”遂并起收昬。皓骆驿追止，已屠之也。】

戊辰，陶濬从武昌还，即引见，问水军消息，对曰：“蜀船皆小，今得二万

兵，乘大船战，自足击之。”於是合众，授濬节钺。明日当发，其夜众悉逃走。

而王濬顺流将至，司马伷、王浑皆临近境。皓用光禄勋薛莹、中书令胡冲等计，

分遣使奉书於濬、伷、浑曰：“昔汉室失统，九州分裂，先人因时，略有江南，

遂分阻山川，与魏乖隔。今大晋龙兴，德覆四海。闇劣偷安，未喻天命。至于今

者，猥烦六军，衡盖路次，远临江渚，举国震惶，假息漏刻。敢缘天朝含弘光大，

谨遣私署太常张夔等奉所佩印绶，委质请命，惟垂信纳，以济元元。”【江表传

载皓将败与舅何植书曰：“昔大皇帝以神武之略，奋三千之卒，割据江南，席卷

交、广，开拓洪基，欲祚之万世。至孤末德，嗣守成绪，不能怀集黎元，多为咎

阙，以违天度。闇昧之变，反谓之祥，致使南蛮逆乱，征讨未克。闻晋大众，远

来临江，庶竭劳瘁，众皆摧退，而张悌不反，丧军过半。孤甚愧怅，于今无聊。

得陶濬表云武昌以西，并复不守。不守者，非粮不足，非城不固，兵将背战耳。

兵之背战，岂怨兵邪？孤之罪也。天文县变於上，士民愤叹於下，观此事势，危

如累卵，吴祚终讫，何其局哉！天匪亡吴，孤所招也。瞑目黄壤，当复何颜见四

帝乎！公其勖勉奇谟，飞笔以闻。”皓又遗群臣书曰：“孤以不德，忝继先轨。

处位历年，政教凶勃，遂令百姓久困涂炭，至使一朝归命有道，社稷倾覆，宗庙

无主，惭愧山积，没有馀罪。自惟空薄，过偷尊号，才琐质秽，任重王公，故周

易有折鼎之诫，诗人有彼其之讥。自居宫室。仍抱笃疾，计有不足，思虑失中，

多所荒替。边侧小人，因生酷虐，虐毒横流，忠顺被害。闇昧不觉，寻其壅蔽，

孤负诸君，事已难图，覆水不可收也。今大晋平治四海，劳心务於擢贤，诚是英

俊展节之秋也。管仲极雠，桓公用之，良、平去楚，入为汉臣，舍乱就理，非不

忠也。莫以移朝改朔，用损厥志。嘉勖休尚，爱敬动静。夫复何言，投笔而已！”】

壬申，王濬最先到，於是受皓之降，解缚焚榇，延请相见。【晋阳秋曰：濬

收其图籍，领州四，郡四十三，县三百一十三，户五十二万三千，吏三万二千，

兵二十三万，男女口二百三十万，米谷二百八十万斛，舟船五千馀艘，后宫五千

馀人。】伷以皓致印绶於己，遣使送皓。皓举家西迁，以太康元年五月丁亥集于

京邑。四月甲申，诏曰：“孙皓穷迫归降，前诏待之以不死，今皓垂至，意犹愍

之，其赐号为归命侯。进给衣服车乘，田三十顷，岁给谷五千斛，钱五十万，绢

五百匹，绵五百斤。”皓太子瑾拜中郎，诸子为王者，拜郎中。【搜神记曰：吴

以草创之国，信不坚固，边屯守将，皆质其妻子，名曰保质。童子少年，以类相

与嬉游者，日有十数。永安二年三月，有一异儿，长