三国志- 第192部分

朱异帅三万人屯安丰城，为文钦势。魏兖州刺史州泰拒异於阳渊，异败退，为泰

所追，死伤二千人。綝於是大发卒出屯镬里，复遣异率将军丁奉、黎斐等五万人

攻魏，留辎重於都陆。异屯黎浆，遣将军任度、张震等募勇敢六千人，於屯西六

里为浮桥夜渡，筑偃月垒。为魏监军石苞及州泰所破，军卻退就高。异复作车箱

围趣五木城。苞、泰攻异，异败归，而魏太山太守胡烈以奇兵五千诡道袭都陆，

尽焚异资粮。綝授兵三万人使异死战，异不从，綝斩之於镬里，而遣弟恩救，会

诞败引还。綝既不能拔出诞，而丧败士众，自戮名将，莫不怨之。

綝以孙亮始亲政事，多所难问，甚惧。还建业，称疾不朝，筑室于朱雀桥南，

使弟威远将军据入苍龙宿卫，弟武卫将军恩、偏将军幹、长水校尉辏Х滞椭钣�，

欲以专朝自固。亮内嫌綝，乃推鲁育见杀本末，责怒虎林督朱熊、熊弟外部督朱

损不匡正孙峻，乃令丁奉杀熊於虎林，杀损於建业。綝入谏不从，亮遂与公主鲁

班、太常全尚、将军刘承议诛綝。亮妃，綝从姊女也，以其谋告綝。綝率众夜袭

全尚，遣弟恩杀刘承於苍龙门外，遂围宫。【江表传曰：亮召全尚息黄门侍郎纪

密谋，曰：“孙綝专势，轻小於孤。孤见敕之，使速上岸，为唐咨等作援，而留

湖中，不上岸一步。又委罪朱异，擅杀功臣，不先表闻。筑第桥南，不复朝见。

此为自在，无复所畏，不可久忍。今规取之，卿父作中军都督，使密严整士马，

孤当自出临桥，帅宿卫虎骑、左右无难一时围之。作版诏敕綝所领皆解散，不得

举手，正尔自得之。卿去，但当使密耳。卿宣诏语卿父，勿令卿母知之，女人既

不晓大事，且綝同堂姊，邂逅泄漏，误孤非小也。”纪承诏，以告尚，尚无远虑，

以语纪母。母使人密语綝。綝夜发严兵废亮，比明，兵已围宫。亮大怒，上马，

带鞬执弓欲出，曰：“孤大皇帝之適子，在位已五年，谁敢不从者？”侍中近臣

及乳母共牵攀止之，乃不得出，叹咤二日不食，骂其妻曰：“尔父愦愦，败我大

事！”又呼纪，纪曰：“臣父奉诏不谨，负上，无面目复见。”因自杀。孙盛曰：

亮传称亮少聪慧，势当先与纪谋，不先令妻知也。江表传说漏泄有由，於事为详

矣。】使光禄勋孟宗告庙废亮，召群司议曰：“少帝荒病昏乱，不可以处大位，

承宗庙，以告先帝废之。诸君若有不同者，下异议。”皆震怖，曰：“唯将军令。”

綝遣中书郎李崇夺亮玺绶，以亮罪状班告远近。尚书桓彝不肯署名，綝怒杀之。

【汉晋春秋曰：彝，魏尚书令阶之弟。吴录曰：晋武帝问薛莹吴之名臣，莹对称

彝有忠贞之节。】

典军施正劝綝徵立琅邪王休，綝从之，遣宗正楷奉书於休曰：“綝以薄才，

见授大任，不能辅导陛下。顷月以来，多所造立，亲近刘承，悦於美色，发吏民

妇女，料其好者，留於宫内，取兵子弟十八已下三千馀人，习之苑中，连日续夜，

大小呼嗟，败坏藏中矛戟五千馀枚，以作戏具。朱据先帝旧臣，子男熊、损皆承

父之基，以忠义自立，昔杀小主，自是大主所创，帝不复精其本末，便杀熊、损，

谏不见用，诸下莫不侧息。帝於宫中作小船三百馀艘，成以金银，师工昼夜不息。

太常全尚，累世受恩，不能督诸宗亲，而全端等委城就魏。尚位过重，曾无一言

以谏陛下，而与敌往来，使传国消息，惧必倾危社稷。推案旧典，运集大王，辄

以今月二十七日擒尚斩承。以帝为会稽王，遣楷奉迎。百寮喁喁，立住道侧。”

綝遣将军孙耽送亮之国，徙尚於零陵，迁公主於豫章。綝意弥溢，侮慢民神，

遂烧大桥头伍子胥庙，又坏浮屠祠，斩道人。休既即位，称草莽臣，诣阙上书曰：

“臣伏自省，才非幹国，因缘肺腑，位极人臣，伤锦败驾，罪负彰露，寻愆惟阙，

夙夜忧惧。臣闻天命棐谌，必就有德，是以幽厉失度，周宣中兴，陛下圣德，纂

承大统，宜得良辅，以协雍熙，虽尧之盛，犹求稷契之佐，以协明圣之德。古人

有言：‘陈力就列，不能者止。’臣虽自展竭，无益庶政，谨上印绶节钺，退还

田里，以避贤路。”休引见慰喻。又下诏曰：“朕以不德，守藩于外，值兹际会，

群公卿士，暨于朕躬，以奉宗庙。朕用怃然，若涉渊冰。大将军忠计内发，扶危

定倾，安康社稷，功勋赫然。昔汉孝宣践阼，霍光尊显，褒德赏功，古今之通义

也。其以大将军为丞相、荆州牧，食五县。”恩为御史大夫、卫将军，据右将军，

皆县侯。幹杂号将军、亭侯，辏б喾馔ず睢＞D一门五侯，皆典禁兵，权倾人主，

自吴国朝臣未尝有也。

綝奉牛酒诣休，休不受，赍诣左将军张布；酒酣，出怨言曰：“初废少主时，

多劝吾自为之者。吾以陛下贤明，故迎之。帝非我不立，今上礼见拒，是与凡臣

无异，当复改图耳。”布以言闻休，休衔之，恐其有变，数加赏赐，又复加恩侍

中，与綝分省文书。或有告綝怀怨侮上欲图反者，休执以付綝，綝杀之，由是愈

惧，因孟宗求出屯武昌，休许焉，尽敕所督中营精兵万馀人，皆令装载，所取武

库兵器，咸令给与。【吴历曰：綝求中书两郎，典知荆州诸军事，主者奏中书不

应外出，休特听之，其所请求，一皆给与。】将军魏邈说休曰“綝居外必有变”，

武卫士施朔又告“綝欲反有徵”。休密问张布，布与丁奉谋於会杀綝。

永安元年十二月丁卯，建业中谣言明会有变，綝闻之，不悦。夜大风发木扬

沙，綝益恐。戊辰腊会，綝称疾。休强起之，使者十馀辈，綝不得已，将入，众

止焉。綝曰：“国家屡有命，不可辞。可豫整兵，令府内起火，因是可得速还。”

遂入，寻而火起，綝求出，休曰：“外兵自多，不足烦丞相也。”綝起离席，奉、

布目左右缚之。綝叩首曰：“愿徙交州。”休曰：“卿何以不徙滕胤、吕据？”

綝复曰：“愿没为官奴。”休曰：“何不以胤、据为奴乎！”遂斩之。以綝首令

其众曰：“诸与綝同谋皆赦。”放仗者五千人。辏С舜�欲北降，追杀之。夷三族。

发孙峻棺，取其印绶，斫其木而埋之，以杀鲁育等故也。

綝死时年二十八。休耻与峻、綝同族。特除其属籍，称之曰故峻、故綝云。

休又下诏曰：“诸葛恪、滕胤、吕据盖以无罪为峻、綝兄弟所见残害，可为痛心，

促皆改葬，各为祭奠。其罹恪等事见远徙者，一切召还。”

濮阳兴字子元，陈留人也。父逸，汉末避乱江东，官至长沙太守。【逸事见

陆瑁传。】兴少有士名，孙权时除上虞令，稍迁至尚书左曹，以五官中郎将使蜀，

还为会稽太守。时琅邪王休居会稽，兴深与相结。及休即位，徵兴为太常卫将军、

平军国事，封外黄侯。

永安三年，都尉严密建丹杨湖田，作浦里塘。诏百官会议，咸以为用功多而

田不保成，唯兴以为可成。遂会诸兵民就作，功佣之费不可胜数，士卒死亡，或

自贼杀，百姓大怨之。

兴迁为丞相。与休宠臣左将军张布共相表里，邦内失望。

七年七月，休薨。左典军万彧素与乌程侯孙皓善，乃劝兴、布，於是兴、布

废休適子而迎立皓，皓既践阼，加兴侍郎，领青州牧。俄彧谮兴、布追悔前事。

十一月朔入朝，皓因收兴、布，徙广州，道追杀之，夷三族。

评曰：诸葛恪才气幹略，邦人所称，然骄且吝，周公无观，况在於恪？矜己

陵人，能无败乎！若躬行所与陆逊及弟融之书，则悔吝不至，何尤祸之有哉？滕

胤厉脩士操，遵蹈规矩，而孙峻之时犹保其贵，必危之理也。峻、綝凶竖盈溢，

固无足论者。濮阳兴身居宰辅，虑不经国，协张布之邪，纳万彧之说，诛夷其宜

矣。

　卷六十五　吴书二十

◎王楼贺韦华传第二十

王蕃字永元，庐江人也。博览多闻，兼通术艺。始为尚书郎，去官。孙休即

位，与贺邵、薛莹、虞汜俱为散骑中常侍，皆加驸马都尉。时论清之。遣使至蜀，

蜀人称焉，还为夏口监军。

孙皓初，复入为常侍，与万彧同官。彧与皓有旧，俗士挟侵，谓蕃自轻。又

中书丞陈声，皓之嬖臣，数谮毁蕃。蕃体气高亮，不能承颜顺指，时或迕意，积

以见责。

甘露二年，丁忠使晋还，皓大会群臣，蕃沈醉顿伏，皓疑而不悦，轝蕃出外。

顷之请还，酒亦不解。蕃性有威严，行止自若，皓大怒，呵左右於殿下斩之。卫

将军滕牧、征西将军留平请，不能得。【江表传曰：皓用巫史之言，谓建业宫不

利，乃西巡武昌，仍有迁都之意，恐群臣不从，乃大请会，赐将吏。问蕃“射不

主皮，为力不同科，其义云何”？蕃思惟未答，即於殿上斩蕃。出登来山，使亲

近将掷蕃首，作虎跳狼争咋齧之，头皆碎坏，欲以示威，使众不敢犯也。此与本

传不同。吴录曰：皓每於会，因酒酣，辄令侍臣嘲谑公卿，以为笑乐。万彧既为

左丞相，蕃嘲彧曰：“鱼潜於渊，出水煦沫。何则？物有本性，不可横处非分也。

彧出自谿谷，羊质虎皮，虚受光赫之宠，跨越三九之位，犬马犹能识养，将何以

报厚施乎！”彧曰：“唐虞之朝无谬举之才，造父之门无驽蹇之质，蕃上诬明选，

下讪桢幹，何伤於日月，適多见其不知量耳。”臣松之按本传云丁忠使晋还，皓

为大会，於会中杀蕃，检忠从北还在此年之春，彧时尚未为丞相，至秋乃为相耳。

吴录所言为乖互不同。】

丞相陆凯上疏曰：“常侍王蕃黄中通理，知天知物，处朝忠蹇，斯社稷之重

镇，大吴之龙逢也。昔事景皇，纳言左右，景皇钦嘉，叹为异伦。而陛下忿其苦

辞，恶其直对，枭之殿堂，尸骸暴弃，郡内伤心，有识悲悼。”其痛蕃如此。蕃

死时年三十九，皓徙蕃家属广州。二弟著、延皆作佳器，郭马起事，不为马用，

见害。

楼玄字承先，沛郡蕲人也。孙休时为监农御史。孙皓即位，与王蕃、郭逴、

万彧俱为散骑中常侍，出为会稽太守，入为大司农。旧禁中主者自用亲近人作之，

彧陈亲密近识，宜用好人，皓因敕有司，求忠清之士，以应其选，遂用玄为宫下

镇禁中候，主殿中事。玄从九卿持刀侍卫，正身率众，奉法而行，应对切直，数

迕皓意，渐见责怒。后人诬白玄与贺邵相逢，驻共耳语大笑，谤讪政事，遂被诏

诘责，送付广州。

东观令华覈上疏曰：“臣窃以治国之体，其犹治家。主田野者，皆宜良信。

又宜得一人总其条目，为作维纲，众事乃理。论语曰：‘无为而治者其舜也与！

恭己正南面而已。’言所任得其人，故优游而自逸也。今海内未定，天下多事，

事无大小，皆当关闻，动经御坐，劳损圣虑。陛下既垂意博古，综极艺文，加勤

心好道，随节致气，宜得闲静以展神思，呼翕清淳，与天同极。臣夙夜思惟，诸

吏之中，任幹之事，足委仗者，无胜於楼玄。玄清忠奉公，冠冕当世，众服其操，

无与争先。夫清者则心平而意直，忠者惟正道而履之，如玄之性，终始可保，乞

陛下赦玄前愆，使得自新，擢之宰司，责其后效，使为官择人，随才授任，则舜

之恭己，近亦可得。”皓疾玄名声，复徙玄及子据，付交阯将张奕，使以战自效，

阴别敕奕令杀之。据到交趾，病死。玄一身随奕讨贼，持刀步涉，见奕辄拜，奕

未忍杀。会奕暴卒，玄殡敛奕，於器中见敕书，还便自杀。【江表传曰：皓遣将

张奕追赐玄鸩，奕以玄贤者，不忍即宣诏致药，玄阴知之，谓奕曰：“当早告玄，

玄何惜邪？”即服药死。臣松之以玄之清高，必不以安危易操，无缘骤拜张奕，

以亏其节。且祸机既发，岂百拜所免？江表传所言，於理为长。】

贺邵字兴伯，会稽山阴人也。【吴书曰：邵，贺齐之孙，景之子。】孙休即

位，从中郎为散骑中常侍，出为吴郡太守。孙皓时，入为左典军，迁中书令，领

太子太傅。

皓凶暴骄矜，政事日弊。邵上疏谏曰：

古之圣王，所以潜处重闱之内而知万里之情，垂拱衽席之上，明照八极之际

者，任贤之功也。陛下以至德淑姿，统承皇业，宜率身履道，恭奉神器，旌贤表

善，以康庶政。自顷年以来，朝列纷错，