三国志- 第30部分

於义阙矣；若乃北面於曹氏，所弗能为也。”一坐为珩失色。触曰：“夫兴大事，

当立大义，事之济否，不待一人，可卒珩志，以励事君。”高幹叛，执上党太守，

举兵守壶口关。遣乐进、李典击之，未拔。十一年，太祖征幹。幹乃留其将夏昭、

邓升守城，自诣匈奴单于求救，不得，独与数骑亡，欲南奔荆州，上洛都尉捕斩

之。【典略曰：上洛都尉王琰获高幹，以功封侯；其妻哭于室，以为琰富贵将更

娶妾媵而夺己爱故也。】十二年，太祖至辽西击乌丸。尚、熙与乌丸逆军战，败

走奔辽东，公孙康诱斩之，送其首。【典略曰：尚为人有勇力，欲夺取康众，与

熙谋曰：“今到，康必相见，欲与兄手击之，有辽东犹可以自广也。”康亦心计

曰：“今不取熙、尚，无以为说於国家。”乃先置其精勇于厩中，然后请熙、尚。

熙、尚入，康伏兵出，皆缚之，坐于冻地。尚寒，求席，熙曰：“头颅方行万里，

何席之为！”遂斩首。谭，字显思。熙，字显奕。尚，字显甫。吴书曰：尚有弟

名买，与尚俱走辽东。曹瞒传云：买，尚兄子。未详。】太祖高韩珩节，屡辟不

至，卒於家。【先贤行状曰：珩字子佩，代郡人，清粹有雅量。少丧父母，奉养

兄姊，宗族称孝悌焉。】

袁术字公路，司空逢子，绍之从弟也。以侠气闻。举孝廉，除郎中，历职内

外，后为折冲校尉、虎贲中郎将。董卓之将废帝，以术为后将军；术亦畏卓之祸，

出奔南阳。会长沙太守孙坚杀南阳太守张咨，术得据其郡。南阳户口数百万，而

术奢淫肆欲，徵敛无度，百姓苦之。既与绍有隙，又与刘表不平而北连公孙瓒；

绍与瓒不和而南连刘表。其兄弟携贰，舍近交远如此。【吴书曰：时议者以灵帝

失道，使天下叛乱，少帝幼弱，为贼臣所立，又不识母氏所出。幽州牧刘虞宿有

德望，绍等欲立之以安当时，使人报术。术观汉室衰陵，阴怀异志，故外讬公义

以拒绍。绍复与术书曰：“前与韩文节共建永世之道，欲海内见再兴之主。今西

名有幼君，无血脉之属，公卿以下皆媚事卓，安可复信！但当使兵往屯关要，皆

自蹙死于西。东立圣君，太平可冀，如何有疑！又室家见戮，不念子胥，可复北

面乎？违天不祥，愿详思之。”术答曰：“圣主聪叡，有周成之质。贼卓因危乱

之际，威服百寮，此乃汉家小厄之会。乱尚未厌，复欲兴之。乃云今主‘无血脉

之属’，岂不诬乎！先人以来，奕世相承，忠义为先。太傅公仁慈恻隐，虽知贼

卓必为祸害，以信徇义，不忍去也。门户灭绝，死亡流漫，幸蒙远近来相赴助，

不因此时上讨国贼，下刷家耻，而图於此，非所闻也。又曰‘室家见戮，可复北

面’，此卓所为，岂国家哉？君命，天也，天不可雠，况非君命乎！慺慺赤心，

志在灭卓，不识其他。”】引军入陈留。太祖与绍合击，大破术军。术以馀众奔

九江，杀扬州刺史陈温，领其州。【臣松之案英雄记：“陈温字元悌，汝南人。

先为扬州刺史，自病死。袁绍遣袁遗领州，败散，奔沛国，为兵所杀。袁术更用

陈瑀为扬州。瑀字公玮，下邳人。瑀既领州，而术败于封丘，南向寿春，瑀拒术

不纳。术退保阴陵，更合军攻瑀，瑀惧走归下邳。”如此，则温不为术所杀，与

本传不同。】以张勋、桥蕤等为大将军。李傕入长安，欲结术为援，以术为左

将军，封阳翟侯，假节，遣太傅马日磾因循行拜授。术夺日磾节，拘留不遣。

【三辅决录注曰：日磾字翁叔，马融之族子。少传融业，以才学进。与杨彪、卢

植、蔡邕等典校中书，历位九卿，遂登台辅。献帝春秋曰：术从日磾借节观之，

因夺不还，备军中千馀人，使促辟之。日磾谓术曰：“卿家先世诸公，辟士云何，

而言促之，谓公府掾可劫得乎！”从术求去，而术留之不遣；既以失节屈辱，忧

恚而死。】

时沛相下邳陈珪，故太尉球弟子也。术与珪俱公族子孙，少共交游，书与珪

曰：“昔秦失其政，天下群雄争而取之，兼智勇者卒受其归。今世事纷扰，复有

瓦解之势矣，诚英乂有为之时也。与足下旧交，岂肯左右之乎？若集大事，子实

为吾心膂。”珪中子应时在下邳，术并胁质应，图必致珪。珪答书曰：“昔秦末

世，肆暴恣情，虐流天下，毒被生民，下不堪命，故遂土崩。今虽季世，未有亡

秦苛暴之乱也。曹将军神武应期，兴复典刑，将拨平凶慝，清定海内，信有徵矣。

以为足下当戮力同心，匡翼汉室，而阴谋不轨，以身试祸，岂不痛哉！若迷而知

反，尚可以免。吾备旧知，故陈至情，虽逆于耳，骨肉之惠也。欲吾营私阿附，

有犯死不能也。”

兴平二年冬，天子败於曹阳。术会群下谓曰：“今刘氏微弱，海内鼎沸。吾

家四世公辅，百姓所归，欲应天顺民，於诸君意如何？”众莫敢对。主簿阎象进

曰：“昔周自后稷至于文王，积德累功，三分天下有其二，犹服事殷。明公虽奕

世克昌，未若有周之盛，汉室虽微，未若殷纣之暴也。”术嘿然不悦。用河内张

炯之符命，遂僣号【典略曰：术以袁姓出陈，陈，舜之后，以土承火，得应运之

次。又见谶文云：“代汉者，当涂高也。”自以名字当之，乃建号称仲氏。】以

九江太守为淮南尹。置公卿，祠南北郊。荒侈滋甚，后宫数百皆服绮縠，馀粱肉，

【九州春秋曰：司隶冯方女，国色也，避乱扬州，术登城见而悦之，遂纳焉，甚

爱幸。诸妇害其宠，语之曰：“将军贵人有志节，当时时涕泣忧愁，必长见敬重。”

冯氏以为然，后见术辄垂涕，术以有心志，益哀之。诸妇人因共绞杀，悬之厕梁，

术诚以为不得志而死，乃厚加殡敛。】而士卒冻馁，江淮间空尽，人民相食。术

前为吕布所破，后为太祖所败，奔其部曲雷薄、陈兰于灊山，复为所拒，忧惧不

知所出。将归帝号於绍，欲至青州从袁谭，发病道死。【魏书曰：术归帝号于绍

曰：“汉之失天下久矣，天子提挈，政在家门，豪雄角逐，分裂疆宇，此与周之

末年七国分势无异，卒强者兼之耳。加袁氏受命当王，符瑞炳然。今君拥有四州，

民户百万，以强则无与比大，论德则无与比高。曹操欲扶衰拯弱，安能续绝命救

已灭乎？”绍阴然之。吴书曰：术既为雷薄等所拒，留住三日，士众绝粮，乃还

至江亭，去寿春八十里。问厨下，尚有麦屑三十斛。时盛暑，欲得蜜浆，又无蜜。

坐櫺床上，叹息良久，乃大咤曰：“袁术至于此乎！”因顿伏床下，呕血斗馀

而死。】妻子依术故吏庐江太守刘勋，孙策破勋，复见收视。术女入孙权宫，子

耀拜郎中，耀女又配於权子奋。

刘表字景升，山阳高平人也。少知名，号八俊。【张�＇汉纪曰：表与同郡人

张隐、薛郁、王访、宣靖、【公褚恭】公绪恭、刘祗、田林为八交，或谓之八顾。

汉末名士录云：表与汝南陈翔字仲麟、范滂字孟博、鲁国孔昱字世元、勃海苑康

字仲真、山阳檀敷字文友、张俭字元节、南阳岑晊字公孝为八友。谢承后汉书

曰：表受学於同郡王畅。畅为南阳太守，行过乎俭。表时年十七，进谏曰：“奢

不僣上，俭不逼下，盖中庸之道，是故蘧伯玉耻独为君子。府君若不师孔圣之明

训，而慕夷齐之末操，无乃皎然自遗於世！”畅答曰：“以约，失之者鲜矣。且

以矫俗也。”】长八尺馀，姿貌甚伟。以大将军掾为北军中候。灵帝崩，代王叡

为荆州刺史。是时山东兵起，表亦合兵军襄阳。【司马彪战略曰：刘表之初为荆

州也，江南宗贼盛，袁术屯鲁阳，尽有南阳之众。吴人苏代领长沙太守，贝羽为

华容长，各阻兵作乱。表初到，单马入宜城，而延中庐人蒯良、蒯越、襄阳人蔡

瑁与谋。表曰：“宗贼甚盛，而众不附，袁术因之，祸今至矣！吾欲徵兵，恐不

集，其策安出？”良曰：“众不附者，仁不足也，附而不治者，义不足也；苟仁

义之道行，百姓归之如水之趣下，何患所至之不从而问兴兵与策乎？”表顾问越，

越曰：“治平者先仁义，治乱者先权谋。兵不在多，在得人也。袁术勇而无断，

苏代、贝羽皆武人，不足虑。宗贼帅多贪暴，为下所患。越有所素养者，使示之

以利，必以众来。君诛其无道，抚而用之。一州之人，有乐存之心，闻君盛德，

必襁负而至矣。兵集众附，南据江陵，北守襄阳，荆州八郡可传檄而定。术等虽

至，无能为也。”表曰：“子柔之言，雍季之论也。异度之计，臼犯之谋也。”

遂使越遣人诱宗贼，至者五十五人，皆斩之。袭取其众，或即授部曲。唯江夏贼

张虎、陈生拥众据襄阳，表乃使越与庞季单骑往说降之，江南遂悉平。】袁术之

在南阳也，与孙坚合从，欲袭夺表州，使坚攻表。坚为流矢所中死，军败，术遂

不能胜表。李傕、郭汜入长安，欲连表为援，乃以表为镇南将军、荆州牧，封

成武侯，假节。天子都许，表虽遣使贡献，然北与袁绍相结。治中邓羲谏表，表

不听，【汉晋春秋曰：表答羲曰：“内不失贡职，外不背盟主，此天下之达义也。

治中独何怪乎？”】羲辞疾而退，终表之世。张济引兵入荆州界，攻穰城，为流

矢所中死。荆州官属皆贺，表曰：“济以穷来，主人无礼，至于交锋，此非牧意，

牧受吊，不受贺也。”使人纳其众；众闻之喜，遂服从。长沙太守张羡叛表，

【英雄记曰：张羡，南阳人。先作零陵、桂阳长，甚得江、湘间心，然性屈强不

顺。表薄其为人，不甚礼也。羡由是怀恨，遂叛表焉。】表围之连年不下。羡病

死，长沙复立其子怿，表遂攻并怿，南收零、桂，北据汉川，地方数千里，带甲

十馀万。【英雄记曰：州界群寇既尽，表乃开立学官，博求儒士，使綦毋辏А⑺�

忠等撰五经章句，谓之后定。】

太祖与袁绍方相持于官渡，绍遣人求助，表许之而不至，亦不佐太祖，欲保

江汉间，观天下变。从事中郎韩嵩、别驾刘先说表曰：“豪杰并争，两雄相持，

天下之重，在於将军。将军若欲有为，起乘其弊可也；若不然，固将择所从。将

军拥十万之众，安坐而观望。夫见贤而不能助，请和而不得，此两怨必集於将军，

将军不得中立矣。夫以曹公之明哲，天下贤俊皆归之，其势必举袁绍，然后称兵

以向江汉，恐将军不能御也。故为将军计者，不若举州以附曹公，曹公必重德将

军；长享福祚，垂之后嗣，此万全之策也。”表大将蒯越亦劝表，表狐疑，乃遣

嵩诣太祖以观虚实。嵩还，深陈太祖威德，说表遣子入质。表疑嵩反为太祖说，

大怒，欲杀嵩，考杀随嵩行者，知嵩无他意，乃止。【傅子曰：初表谓嵩曰：

“今天下大乱，未知所定，曹公拥天子都许，君为我观其衅。”嵩对曰：“圣达

节，次守节。嵩，守节者也。夫事君为君，君臣名定，以死守之；今策名委质，

唯将军所命，虽赴汤蹈火，死无辞也。以嵩观之，曹公至明，必济天下。将军能

上顺天子，下归曹公，必享百世之利，楚国实受其祐，使嵩可也；设计未定，嵩

使京师，天子假嵩一官，则天子之臣，而将军之故吏耳。在君为君，则嵩守天子

之命，义不得复为将军死也。唯将军重思，无负嵩。”表遂使之，果如所言，天

子拜嵩侍中，迁零陵太守，还称朝廷、曹公之德也。表以为怀贰，大会寮属数百

人，陈兵见嵩，盛怒，持节将斩之，数曰：“韩嵩敢怀贰邪！”众皆恐，欲令嵩

谢。嵩不动，谓表曰：“将军负嵩，嵩不负将军！”具陈前言。表怒不已，其妻

蔡氏谏之曰：“韩嵩，楚国之望也；且其言直，诛之无辞。”表乃弗诛而囚之。】

表虽外貌儒雅，而心多疑忌，皆此类也。

刘备奔表，表厚待之，然不能用。【汉晋春秋曰：太祖之始征柳城，刘备说

表使袭许，表不从。及太祖还，谓备曰：“不用君言，故失此大会也。”备曰：

“今天下分裂，日寻干戈，事会之来，岂有终极乎？若能应之於后者，则此未足

为恨也。”】建安十三年，太祖征表，未至，表病死。

初，表及妻爱少子琮，欲以为后，而蔡瑁、张允为之支党，乃出长子琦为江