三国志- 第31部分

为恨也。”】建安十三年，太祖征表，未至，表病死。

初，表及妻爱少子琮，欲以为后，而蔡瑁、张允为之支党，乃出长子琦为江

夏太守，众遂奉琮为嗣。琦与琮遂为雠隙。【典略曰：表疾病，琦还省疾。琦性

慈孝，瑁、允恐琦见表，父子相感，更有讬后之意，谓曰：“将军命君抚临江夏，

为国东藩，其任至重；今释众而来，必见谴怒，伤亲之欢心以增其疾，非孝敬也。”

遂遏于户外，使不得见，琦流涕而去。】越、嵩及东曹掾傅巽等说琮归太祖，琮

曰：“今与诸君据全楚之地，守先君之业，以观天下，何为不可乎？”巽对曰：

“逆顺有大体，强弱有定势。以人臣而拒人主，逆也；以新造之楚而御国家，其

势弗当也；以刘备而敌曹公，又弗当也。三者皆短，欲以抗王兵之锋，必亡之道

也。将军自料何与刘备？”琮曰：“吾不若也。”巽曰：“诚以刘备不足御曹公

乎，则虽保楚之地，不足以自存也；诚以刘备足御曹公乎，则备不为将军下也。

愿将军勿疑。”太祖军到襄阳，琮举州降。备走奔夏口。【傅子曰：巽子公悌，

瑰伟博达，有知人鉴。辟公府，拜尚书郎，后客荆州，以说刘琮之功，赐爵关内

侯。文帝时为侍中，太和中卒，巽在荆州，目庞统为半英雄，证裴潜终以清行显；

统遂附刘备，见待次于诸葛亮，潜位至尚书令，并有名德。及在魏朝，魏讽以才

智闻，巽谓之必反，卒如其言。巽弟子嘏，别有传。汉晋春秋曰：王威说刘琮曰：

“曹操得将军既降，刘备已走，必解弛无备，轻行单进；若给威奇兵数千，徼之

於险，操可获也。获操即威震天下，坐而虎步，中夏虽广，可传檄而定，非徒收

一胜之功，保守今日而已。此难遇之机，不可失也。”琮不纳。搜神记曰：建安

初，荆州童谣曰：“八九年间始欲衰，至十三年无孑遗。”言自【中兴】中平以

来，荆州独全，及刘表为牧，民又丰乐，至建安八年九年当始衰。始衰者，谓刘

表妻死，诸将并零落也。十三年无孑遗者，表当又死，因以丧破也。是时，华容

有女子忽啼呼云：“荆州将有大丧。”言语过差，县以为妖言，系狱月馀，忽于

狱中哭曰：“刘荆州今日死。”华谷去州数百里，即遣马吏验视，而刘表果死，

县乃出之。续又歌吟曰：“不意李立为贵人。”后无几，太祖平荆州，以涿郡李

立字建贤为荆州刺史。】

太祖以琮为青州刺史、封列侯。【魏武故事载令曰：“楚有江、汉山川之险，

后服先疆，与秦争衡，荆州则其故地。刘镇南久用其民矣。身没之后，诸子鼎峙，

虽终难全，犹可引日。青州刺史琮，心高志洁，智深虑广，轻荣重义，薄利厚德，

蔑万里之业，忽三军之众，笃中正之体，敦令名之誉，上耀先君之遗尘，下图不

朽之馀祚；鲍永之弃并州，窦融之离五郡，未足以喻也。虽封列侯一州之位，犹

恨此宠未副其人；而比有笺求还州。监史虽尊，秩禄未优。今听所执，表琮为谏

议大夫，参同军事。”】蒯越等侯者十五人。越为光禄勋；【傅子曰：越，蒯通

之后也，深中足智，魁杰有雄姿。大将军何进闻其名，辟为东曹掾。越劝进诛诸

阉官，进犹豫不决。越知进必败，求出为汝阳令，佐刘表平定境内，表得以强大。

诏书拜章陵太守，封樊亭侯。荆州平，太祖与荀彧书曰：“不喜得荆州，喜得蒯

异度耳。”建安十九年卒。临终，与太祖书，讬以门户。太祖报书曰：“死者反

生，生者不愧。孤少所举，行之多矣。魂而有灵，亦将闻孤此言也。”】嵩，大

鸿胪；【先贤行状曰：嵩字德高，义阳人。少好学，贫不改操。知世将乱，不应

三公之命，与同好数人隐居于郦西山中。黄巾起，嵩避难南方，刘表逼以为别驾，

转从事中郎。表郊祀天地，嵩正谏不从，渐见违忤。奉使到许，事在前注。荆州

平，嵩疾病，就在所拜授大鸿胪印绶。】羲，侍中；【羲，章陵人。】先，尚书

令；其馀多至大官。【零陵先贤传曰：先字始宗，博学强记，尤好黄老言，明习

汉家典故。为刘表别驾，奉章诣许，见太祖。时宾客并会，太祖问先：“刘牧如

何郊天也？”先对曰：“刘牧讬汉室肺腑，处牧伯之位，而遭王道未平，群凶塞

路，抱玉帛而无所聘睿�修章表而不获达御，是以郊天祀地，昭告赤诚。”太祖

曰：“群凶为谁？”先曰：“举目皆是。”太祖曰：“今孤有熊罴之士，步骑十

万，奉辞伐罪，谁敢不服？”先曰：“汉道陵迟，群生憔悴，既无忠义之士，翼

戴天子，绥宁海内，使万邦归德，而阻兵安忍，曰莫己若，既蚩尤、智伯复见于

今也。”太祖嘿然。拜先武陵太守。荆州平，先始为汉尚书，后为魏国尚书令。

先甥同郡周不疑，字元直，零陵人。先贤传称不疑幼有异才，聪明敏达，太祖欲

以女妻之，不疑不敢当。太祖爱子仓舒，夙有才智，谓可与不疑为俦。及仓舒卒，

太祖心忌不疑，欲除之。文帝谏以为不可，太祖曰：“此人非汝所能驾御也。”

乃遣刺客杀之。挚虞文章志曰：不疑死时年十七，著文论四首。世语曰：表死后

八十馀年，至晋太康中，表冢见发。表及妻身形如生，芬香闻数里。】

评曰：董卓狼戾贼忍，暴虐不仁，自书契已来，殆未之有也。【英雄记曰：

昔大人见临洮而铜人铸，临洮生卓而铜人毁；世有卓而大乱作，大乱作而卓身灭，

抑有以也。】袁术奢淫放肆，荣不终己，自取之也。【臣松之以为桀、纣无道，

秦、莽纵虐，皆多历年所，然后众恶乃著。董卓自窃权柄，至于陨毙，计其日月，

未盈三周，而祸崇山岳，毒流四海。其残贼之性，寔豺狼不若。“书契未有”，

斯言为当。但评既曰“贼忍”，又云“不仁”，贼忍，不仁，於辞为重。袁术无

毫芒之功，纤介之善，而猖狂于时，妄自尊立，固义夫之所扼腕，人鬼之所同疾。

虽复恭俭节用，而犹必覆亡不暇，而评但云“奢淫不终”，未足见其大恶。】袁

绍、刘表，咸有威容、器观，知名当世。表跨蹈汉南，绍鹰扬河朔，然皆外宽内

忌，好谋无决，有才而不能用，闻善而不能纳，废嫡立庶，舍礼崇爱，至于后嗣

颠蹙，社稷倾覆，非不幸也。昔项羽背范增之谋，以丧其王业；绍之杀田丰，乃

甚於羽远矣！

　卷七　魏书七

◎吕布【张邈】臧洪传第七

吕布字奉先，五原郡九原人也。以骁武给并州。刺史丁原为骑都尉，屯河内，

以布为主簿，大见亲待。灵帝崩，原将兵诣洛阳。【英雄记曰：原子建阳。本出

自寒家，为人粗略，有武勇，善骑射。为南县吏，受使不辞难，有警急，追寇虏，

辄在其前。裁知书，少有吏用。】与何进谋诛诸黄门，拜执金吾。进败，董卓入

京都，将为乱，欲杀原，并其兵众。卓以布见信于原，诱布令杀原。布斩原首诣

卓，卓以布为骑都尉，甚爱信之，誓为父子。

布便弓马，膂力过人，号为飞将。稍迁至中郎将，封都亭侯。卓自以遇人无

礼，恐人谋己，行止常以布自卫。然卓性刚而褊，忿不思难，尝小失意，拔手戟

掷布。布拳捷避之，【诗曰：“无拳无勇，职为乱阶。”注：“拳，力也。”】

为卓顾谢，卓意亦解。由是阴怨卓。卓常使布守中閤，布与卓侍婢私通，恐事发

觉，心不自安。

先是，司徒王允以布州里壮健，厚接纳之。后布诣允，陈卓几见杀状。时允

与仆射士孙瑞密谋诛卓，是以告布使为内应。布曰：“奈如父子何！”允曰：

“君自姓吕，本非骨肉。今忧死不暇，何谓父子？”布遂许之，手刃刺卓。语在

卓传。允以布为【奋威】奋武将军，假节，仪比三司，进封温侯，共秉朝政。布

自杀卓后，畏恶凉州人，凉州人皆怨。由是李傕等遂相结还攻长安城。【英雄

记曰：郭汜在城北。布开城门，将兵就汜，言“且卻兵，但身决胜负”。汜、布

乃独共对战，布以矛刺中汜，汜后骑遂前救汜，汜、布遂各两罢。】布不能拒，

傕等遂入长安。卓死后六旬，布亦败。【臣松之案英雄记曰：诸书，布以四月

二十三日杀卓，六月一日败走，时又无闰，不及六旬。】将数百骑出武关，欲诣

袁术。

布自以杀卓为术报雠，欲以德之。术恶其反覆，拒而不受。北诣袁绍，绍与

布击张燕于常山。燕精兵万馀，骑数千。布有良马曰赤兔。【曹瞒传曰：时人语

曰：“人中有吕布，马中有赤兔。”】常与其亲近成廉、魏越等陷锋突陈，遂破

燕军。而求益兵众，将士钞掠，绍患忌之。布觉其意，从绍求去。绍恐还为己害，

遣壮士夜掩杀布，不获。事露，布走河内，【英雄记曰：布自以有功于袁氏，轻

傲绍下诸将，以为擅相署置，不足贵也。布求还洛，绍假布领司隶校尉。外言当

遣，内欲杀布。明日当发，绍遣甲士三十人，辞以送布。布使止于帐侧，伪使人

于帐中鼓筝。绍兵卧，布无何出帐去，而兵不觉。夜半兵起，乱斫布床被，谓为

已死。明日，绍讯问，知布尚在，乃闭城门。布遂引去。】与张杨合。绍令众追

之，皆畏布，莫敢逼近者。【英雄记曰：杨及部曲诸将，皆受傕、汜购募，共

图布。布闻之，谓杨曰：“布，卿州里也。卿杀布，於卿弱。不如卖布，可极得

汜、傕爵宠。”杨於是外许汜、傕，内实保护布。汜、傕患之，更下大封

诏书，以布为颍川太守。】

张邈字孟卓，东平寿张人也。少以侠闻，振穷救急，倾家无爱，士多归之。

太祖、袁绍皆与邈友。辟公府，以高第拜骑都尉，迁陈留太守。董卓之乱，太祖

与邈首举义兵。汴水之战，邈遣卫兹将兵随太祖。袁绍既为盟主，有骄矜色，邈

正议责绍。绍使太祖杀邈，太祖不听，责绍曰：“孟卓，亲友也，是非当容之。

今天下未定，不宜自相危也。”邈知之，益德太祖。太祖之征陶谦，敕家曰；

“我若不还，往依孟卓。”后还，见邈，垂泣相对。其亲如此。

吕布之舍袁绍从张杨也，过邈临别，把手共誓。绍闻之，大恨。邈畏太祖终

为绍击己也，心不自安。兴平元年，太祖复征谦，邈弟超，与太祖将陈宫、从事

中郎许汜、王楷共谋叛太祖。宫说邈曰：“今雄杰并起，天下分崩，君以千里之

众，当四战之地，抚剑顾眄，亦足以为人豪，而反制于人，不以鄙乎！今州军东

征，其处空虚，吕布壮士，善战无前，若权迎之，共牧兖州，观天下形势，俟时

事之变通，此亦纵横之一时也。”邈从之。太祖初使宫将兵留屯东郡，遂以其众

东迎布为兖州牧，据濮阳。郡县皆应，唯鄄城、东阿、范为太祖守。太祖引军还，

与布战於濮阳，太祖军不利，相持百馀日。是时岁旱、虫蝗、少谷，百姓相食，

布东屯山阳。二年间，太祖乃尽复收诸城，击破布于钜野。布东奔刘备。【英雄

记曰：布见备，甚敬之，谓备曰：“我与卿同边地人也。布见关东起兵，欲诛董

卓。布杀卓东出，关东诸将无安布者，皆欲杀布耳。”请备于帐中坐妇床上，令

妇向拜，酌酒饮食，名备为弟。备见布语言无常，外然之而内不说。】邈从布，

留超将家属屯雍丘。太祖攻围数月，屠之，斩超及其家。邈诣袁术请救未至，自

为其兵所杀。【献帝春秋曰：袁术议称尊号，邈谓术曰：“汉据火德，绝而复扬，

德泽丰流，诞生明公。公居轴处中，入则享于上席，出则为众目之所属，华、霍

不能增其高，渊泉不能同其量，可谓巍巍荡荡，无与为贰。何为舍此而欲称制？

恐福不盈眦，祸将溢世。庄周之称郊祭牺牛，养饲经年，衣以文绣，宰执鸾刀，

以入庙门，当此之时，求为孤犊不可得也！”按本传，邈诣术，未至而死。而此

云谏称尊号，未详孰是。】

备东击术，布袭取下邳，备还归布。布遣备屯小沛。布自称徐州刺史。【英

雄记曰：布初入徐州，书与袁术。术报书曰：“昔董卓作乱，破坏王室，祸害术

门户，术举兵关东，未能屠裂卓。将军诛卓，送其头首，为术扫灭雠耻，使术明

目于当世，死生不愧，其功一也。昔将金元休向兖州，甫诣【封部】封丘，为曹

操逆所拒破，流离迸走，几至灭亡。将军破兖州，术复明目於遐迩，