三国志- 第34部分

“独食此何为！”使作薄粥，众分歠之，杀其爱妾以食将士。将士咸流涕，无能

仰视者。男女七八千人相枕而死，莫有离叛。

城陷，绍生执洪。绍素亲洪，盛施帏幔，大会诸将见洪，谓曰：“臧洪，何

相负若此！今日服未？”洪据地瞋目曰：“诸袁事汉，四世五公，可谓受恩。今

王室衰弱，无扶翼之意，欲因际会，希冀非望，多杀忠良以立奸威。洪亲见呼张

陈留为兄，则洪府君亦宜为弟，同共戮力，为国除害，何为拥众观人屠灭！惜洪

力劣，不能推刃为天下报仇，何谓服乎！”绍本爱洪，意欲令屈服，原之；见洪

辞切，知终不为己用，乃杀之。【徐众三国评曰：洪敦天下名义，救旧君之危，

其恩足以感人情，义足以励薄俗。然袁亦知己亲友，致位州郡，虽非君臣，且实

盟主，既受其命，义不应贰。袁、曹方睦，夹辅王室，吕布反覆无义，志在逆乱，

而邈、超擅立布为州牧，其於王法，乃一罪人也。曹公讨之，袁氏弗救，未为非

理也。洪本不当就袁请兵，又不当还为怨雠。为洪计者，苟力所不足，可奔他国

以求赴救，若谋力未展以待事机，则宜徐更观衅，效死於超。何必誓守穷城而无

变通，身死殄民，功名不立，良可哀也！】洪邑人陈容少为书生，亲慕洪，随洪

为东郡丞；城未败，洪遣出。绍令在坐，见洪当死，起谓绍曰：“将军举大事，

欲为天下除暴，而专先诛忠义，岂合天意！臧洪发举为郡将，奈何杀之！”绍惭，

左右使人牵出，谓曰：“汝非臧洪俦，空复尔为！”容顾曰：“夫仁义岂有常，

蹈之则君子，背之则小人。今日宁与臧洪同日而死，不与将军同日而生！”复见

杀。在绍坐者无不叹息，窃相谓曰：“如何一日杀二烈士！”先是，洪遣司马二

人出，求救于吕布；比还，城已陷，皆赴敌死。

评曰：吕布有虓虎之勇，而无英奇之略，轻狡反覆，唯利是视。自古及今，

未有若此不夷灭也。昔汉光武谬於庞萌，近魏太祖亦蔽于张邈。知人则哲，唯帝

难之，信矣！陈登、臧洪并有雄气壮节，登降年夙陨，功业未遂，洪以兵弱敌强，

烈志不立，惜哉！

　卷八　魏书八

◎二公孙陶四张传第八

公孙瓒字伯珪，辽西令支人也。【令音郎定反。支音其儿反。】为郡门下书

佐。有姿仪，大音声，侯太守器之，以女妻焉，【典略曰：瓒性辩慧，每白事不

肯稍入，常总说数曹事，无有忘误，太守奇其才。】遣诣涿郡卢植读经。后复为

郡吏。刘太守坐事徵诣廷尉，瓒为御车，身执徒养。及刘徙日南，瓒具米肉，於

北芒上祭先人，举觞祝曰：“昔为人子，今为人臣，当诣日南。日南瘴气，或恐

不还，与先人辞於此。”再拜慷慨而起，时见者莫不殻ъぁＡ醯赖蒙饣埂ｈ兑孕�

廉为郎，除辽东属国长史。尝从数十骑出行塞，见鲜卑数百骑，瓒乃退入空亭中，

约其从骑曰：“今不冲之，则死尽矣。”瓒乃自持矛，两头施刃，驰出刺胡，杀

伤数十人，亦亡其从骑半，遂得免。鲜卑惩艾，后不敢复入塞。迁为涿令。光和

中，凉州贼起，发幽州突骑三千人，假瓒都督行事传，使将之。军到蓟中，渔阳

张纯诱辽西乌丸丘力居等叛，劫略蓟中，自号将军，【九州春秋曰：纯自号弥天

将军、安定王。】略吏民攻右北平、辽西属国诸城，所至残破。瓒将所领，追讨

纯等有功，迁骑都尉。属国乌丸贪至王率种人诣瓒降。迁中郎将，封都亭侯，进屯

属国，与胡相攻击五六年。丘力居等钞略青、徐、幽、冀，四州被其害，瓒不能

御。

朝议以宗正东海刘伯安既有德义，昔为幽州刺史，恩信流著，戎狄附之，若

使镇抚，可不劳众而定，乃以刘虞为幽州牧。【吴书曰：虞，东海恭王之后也。

遭世衰乱，又与时主疏远，仕县为户曹吏。以能治身奉职，召为郡吏，以孝廉为

郎，累迁至幽州刺史，转甘陵相，甚得东土戎狄之心。后以疾归家，常降身隐约，

与邑党州闾同乐共恤，等齐有无，不以名位自殊，乡曲咸共宗之。时乡曲有所诉

讼，不以诣吏，自投虞平之；虞以情理为之论判，皆大小敬从，不以为恨。尝有

失牛者，骨体毛色，与虞牛相似，因以为是，虞便推与之；后主自得本牛，乃还

谢罪。会甘陵复乱，吏民思虞治行，复以为甘陵相，甘陵大治。徵拜尚书令、光

禄勋，以公族有礼，更为宗正。英雄记曰：虞为博平令，治正推平，高尚纯朴，

境内无盗贼，灾害不生。时邻县接壤，蝗虫为害，至博平界，飞过不入。魏书曰：

虞在幽州，清静俭约，以礼义化民。灵帝时，南宫灾，吏迁补州郡者，皆责助治

宫钱，或一千万，或二千万，富者以私财办，或发民钱以备之，贫而清慎者，无

以充调，或至自杀。灵帝以虞清贫，特不使出钱。】虞到，遣使至胡中，告以利

害，责使送纯首。丘力居等闻虞至，喜，各遣译自归。瓒害虞有功，乃阴使人徼

杀胡使。胡知其情，间行诣虞。虞上罢诸屯兵，但留瓒将步骑万人屯右北平。纯

乃弃妻子，逃入鲜卑，为其客王政所杀，送首诣虞。封政为列侯。虞以功即拜太

尉，封襄贲侯。【英雄记曰：虞让太尉，因荐卫尉赵谟、益州牧刘焉、豫州牧黄

琬、南阳太守羊续，并任为公。】会董卓至洛阳，迁虞大司马，瓒奋武将军，封

蓟侯。

关东义兵起，卓遂劫帝西迁，徵虞为太傅，道路隔塞，信命不得至。袁绍、

韩馥议，以为少帝制於奸臣，天下无所归心。虞，宗室知名，民之望也，遂推虞

为帝。遣使诣虞，虞终不肯受。绍等复劝虞领尚书事，承制封拜，虞又不听，然

犹与绍等连和。【九州春秋曰：绍、馥使故乐浪太守甘陵张岐赍议诣虞，使即尊

号。虞厉声呵岐曰：“卿敢出此言乎！忠孝之道，既不能济。孤受国恩，天下扰

乱，未能竭命以除国耻，望诸州郡烈义之士戮力西面，援迎幼主，而乃妄造逆谋，

欲涂污忠臣邪！”吴书曰：馥以书与袁术，云帝非孝灵子，欲依绛、灌诛废少主，

迎立代王故事；称虞功德治行，华夏少二，当今公室枝属，皆莫能及。又云：

“昔光武去定王五世，以大司马领河北，耿弇、冯异劝即尊号，卒代更始。今刘

公自恭王枝别，其数亦五，以大司马领幽州牧，此其与光武同。”是时有四星会

于箕尾，馥称谶云神人将在燕分。又言济阴男子王定得玉印，文曰“虞为天子”。

又见两日出于代郡，谓虞当代立。绍又别书报术。是时术阴有不臣之心，不利国

家有长主，外讬公义以答拒之。绍亦使人私报虞，虞以国有正统，非人臣所宜言，

固辞不许；乃欲图奔匈奴以自绝，绍等乃止。虞於是奉职脩贡，愈益恭肃；诸外

国羌、胡有所贡献，道路不通，皆为传送，致之京师。】虞子和为侍中，在长安。

天子思东归，使和伪逃卓，潜出武关诣虞，令将兵来迎。和道经袁术，为说天子

意。术利虞为援，留和不遣，许兵至俱西，令和为书与虞。虞得和书，乃遣数千

骑诣和。瓒知术有异志，不欲遣兵，止虞，虞不可。瓒惧术闻而怨之，亦遣其从

弟越将千骑诣术以自结，而阴教术执和，夺其兵。由是虞、瓒益有隙。和逃术来

北，复为绍所留。

是时，术遣孙坚屯阳城拒卓，绍使周昂夺其处。术遣越与坚攻昂，不胜，越

为流矢所中死。瓒怒曰：“余弟死，祸起于绍。”遂出军屯磐河，将以报绍。绍

惧，以所佩勃海太守印绶授瓒从弟范，遣之郡，欲以结援。范遂以勃海兵助瓒，

破青、徐黄巾，兵益盛；进军界桥。【典略载瓒表绍罪状曰：“臣闻皇、羲以来，

始有君臣上下之事，张化以导民，刑罚以禁暴。今行车骑将军袁绍，讬其先轨，

寇窃人爵，既性暴乱，厥行淫秽。昔为司隶校尉，会值国家丧祸之际，太后承摄，

何氏辅政，绍专为邪媚，不能举直，至令丁原焚烧孟津，招来董卓，造为乱根，

绍罪一也。卓既入雒而主见质，绍不能权谲以济君父，而弃置节传，迸窜逃亡，

忝辱爵命，背上不忠，绍罪二也。绍为勃海太守，默选戎马，当攻董卓，不告父

兄，至使太傅门户，太仆母子，一旦而毙，不仁不孝，绍罪三也。绍既兴兵，涉

历二年，不恤国难，广自封殖，乃多以资粮专为不急，割剥富室，收考责钱，百

姓吁嗟，莫不痛怨，绍罪四也。韩馥之迫，窃其虚位，矫命诏恩，刻金印玉玺，

每下文书，皂囊施检，文曰‘诏书一封，邟乡侯印’。邟，口浪反。昔新室

之乱，渐以即真，今绍所施，拟而方之，绍罪五也。绍令崔巨业候视星日，财货

赂遗，与共饮食，克期会合，攻钞郡县，此岂大臣所当宜为？绍罪六也。绍与故

虎牙都尉刘勋首共造兵，勋仍有效，又降伏张杨，而以小忿枉害于勋，信用谗慝，

杀害有功，绍罪七也。绍又上故上谷太守高焉、故甘陵相姚贡，横责其钱，钱不

备毕，二人并命，绍罪八也。春秋之义，子以母贵。绍母亲为婢使，绍实微贱，

不可以为人后，以义不宜，乃据丰隆之重任，忝污王爵，损辱袁宗，绍罪九也。

又长沙太守孙坚，前领豫州刺史，驱走董卓，扫除陵庙，其功莫大；绍令周昂盗

居其位，断绝坚粮，令不得入，使卓不被诛，绍罪十也。臣又每得后将军袁术书，

云绍非术类也。绍之罪戾，虽南山之竹不能载。昔姬周政弱，王道陵迟，天子迁

都，诸侯背叛，於是齐桓立柯亭之盟，晋文为践土之会，伐荆楚以致菁茅，诛曹、

卫以彰无礼。臣虽辍�茸，名非先贤，蒙被朝恩，当此重任，职在鈇钺，奉辞伐罪，

辄与诸将州郡兵讨绍等。若事克捷，罪人斯得，庶续桓、文忠诚之效，攻战形状，

前后续上。”遂举兵与绍对战，绍不胜。】以严纲为冀州，田楷为青州，单经为

兖州，置诸郡县。绍军广川，令将麹义先登与瓒战，生禽纲。瓒军败走勃海，与

范俱还蓟，於大城东南筑小城，与虞相近，稍相恨望。

虞惧瓒为变，遂举兵袭瓒。虞为瓒所败，出奔居庸。瓒攻拔居庸，生获虞，

执虞还蓟。会卓死，天子遣使者段训增虞邑，督六州；瓒迁前将军，封易侯。瓒

诬虞欲称尊号，胁训斩虞。【魏氏春秋曰：初，刘虞和辑戎狄，瓒以胡夷难御，

当因不宾而讨之，今加财赏，必益轻汉，效一时之名，非久长深虑。故虞所赏赐，

瓒辄钞夺。虞数请会，称疾不往。至是战败，虞欲讨之，告东曹掾右北平人魏攸。

攸曰：“今天下引领，以公为归，谋臣爪牙，不可无也。瓒，文武才力足恃，虽

有小恶，固宜容忍。”乃止。后一年，攸病死。虞又与官属议，密令众袭瓒。瓒

部曲放散在外，自惧败，掘东城门欲走。虞兵无部伍，不习战，又爱民屋，敕令

勿烧。故瓒得放火，因以精锐冲突。虞众大溃，奔居庸城。瓒攻及家属以还，杀

害州府，衣冠善士殆尽。典略曰：瓒曝虞于市而祝曰：“若应为天子者，天当降

雨救之。”时盛暑，竟日不雨，遂杀虞。英雄记曰：虞之见杀，故常山相孙瑾、

掾张逸、张瓒等忠义愤发，相与就虞，骂瓒极口，然后同死。】瓒上训为幽州刺

史。瓒遂骄矜，记过忘善，多所贼害。【英雄记曰：瓒统内外，衣冠子弟有材秀

者，必抑使困在穷苦之地。问或其故，答曰：“今取衣冠家子弟及善士富贵之，

皆自以为职当得之，不谢人善也。”所宠遇骄恣者，类多庸儿，若故卜数师刘纬

台、贩缯李移子、贾人乐何当等三人，与之定兄弟之誓，自号为伯，谓三人者为

仲叔季，富皆巨亿，或取其女以配己子，常称古者曲周、灌婴之属以譬也。】虞

从事渔阳鲜于辅、齐周、骑都尉鲜于银等，率州兵欲报瓒，以燕国阎柔素有恩信，

共推柔为乌丸司马。柔招诱乌丸、鲜卑，得胡、汉数万人，与瓒所置渔阳太守邹

丹战于潞北，大破之，斩丹。袁绍又遣麹义及虞子和，将兵与辅合击瓒。瓒军数

败，乃走还易京固守。【英雄记曰：先是有童谣曰：“燕南垂，赵北际，中央不

合大如砺，惟有此中可避世。”瓒以易当之，乃筑京固守。瓒别将有为敌所围，

义不救也。其言曰：“救一人，使后将恃救不力战；今不救此，后将当念在自勉。”

是以袁绍始北击之时，瓒南界上别营