三国志- 第35部分

义不救也。其言曰：“救一人，使后将恃救不力战；今不救此，后将当念在自勉。”

是以袁绍始北击之时，瓒南界上别营自度守则不能自固，又知必不见救，是以或

自杀其将帅，或为绍兵所破，遂令绍军径至其门。臣松之以为童谣之言，无不皆

验；至如此记，似若无徵。谣言之作，盖令瓒终始保易，无事远略。而瓒因破黄

巾之威，意志张远，遂置三州刺史，图灭袁氏，所以致败也。】为围堑十重，於

堑里筑京，皆高五六丈，为楼其上；中堑为京，特高十丈，自居焉，积谷三百万

斛。【英雄记曰：瓒诸将家家各作高楼，楼以千计。瓒作铁门，居楼上，屏去左

右，婢妾侍侧，汲上文书。】瓒曰：“昔谓天下事可指麾而定，今日视之，非我

所决，不如休兵，力田畜谷。兵法，百楼不攻。今吾楼橹千重，食尽此谷，足知

天下之事矣。”欲以此弊绍。绍遣将攻之，连年不能拔。【汉晋春秋曰：袁绍与

瓒书曰：“孤与足下，既有前盟旧要，申以讨乱之誓，爱过夷、叔，分著丹青，

谓为旅力同轨，足踵齐、晋，故解印释绂，以北带南，分割膏腴，以奉执事，此

非孤赤情之明验邪？岂寤足下弃烈士之高义，寻祸亡之险踪，辍而改虑，以好易

怨，盗遣士马，犯暴豫州。始闻甲卒在南，亲临战陈，惧于飞矢迸流，狂刃横集，

以重足下之祸，徒增孤【子】之咎衅也，故为荐书恳恻，冀可改悔。而足下超然

自逸，矜其威诈，谓天罔可吞，豪雄可灭，果令贵弟殒于锋刃之端。斯言犹在於

耳，而足下曾不寻讨祸源，克心罪己，苟欲逞其无疆之怒，不顾逆顺之津，匿怨

害民，骋於余躬。遂跃马控弦，处我疆土，毒遍生民，辜延白骨。孤辞不获已，

以登界桥之役。是时足下兵气霆震，骏马电发；仆师徒肇合，机械不严，强弱殊

科，众寡异论，假天之助，小战大克，遂陵蹑奔背，因垒馆谷，此非天威棐谌，

福丰有礼之符表乎？足下志犹未厌，乃复纠合馀烬，率我蛑贼，以焚爇勃海。孤

又不获宁，用及龙河之师。羸兵前诱，大军未济，而足下胆破众散，不鼓而败，

兵众扰乱，君臣并奔。此又足下之为，非孤之咎也。自此以后，祸隙弥深，孤之

师旅，不胜其忿，遂至积尸为京，头颅满野，愍彼无辜，未尝不慨然失涕也。后

比得足下书，辞意婉约，有改往脩来之言。仆既欣於旧好克复，且愍兆民之不宁，

每辄引师南驾，以顺简书。弗盈一时，而北边羽檄之文，未尝不至。孤是用痛心

疾首，靡所错情。夫处三军之帅，当列将之任，宜令怒如严霜，喜如时雨，臧否

好恶，坦然可观。而足下二三其德，强弱易谋，急则曲躬，缓则放逸，行无定端，

言无质要，为壮士者固若此乎！既乃残杀老弱，幽土愤怨，众叛亲离，孑然无党。

又乌丸、濊貊，皆足下同州，仆与之殊俗，各奋迅激怒，争为锋锐；又东西鲜卑，

举踵来附。此非孤德所能招，乃足下驱而致之也。夫当荒危之世，处干戈之险，

内违同盟之誓，外失戎狄之心，兵兴州壤，祸发萧墙，将以定霸，不亦难乎！前

以西山陆梁，出兵平讨，会麹义馀残，畏诛逃命，故遂住大军，分兵扑荡，此兵

孤之前行，乃界桥搴旗拔垒，先登制敌者也。始闻足下镌金纡紫，命以元帅，谓

当因兹奋发，以报孟明之耻，是故战夫引领，竦望旌旆，怪遂含光匿影，寂尔无

闻，卒臻屠灭，相为惜之。夫有平天下之怒，希长世之功，权御师徒，带养戎马，

叛者无讨，服者不收，威怀并丧，何以立名？今旧京克复，天罔云补，罪人斯亡，

忠幹翼化，华夏俨然，望於穆之作，将戢干戈，放散牛马，足下独何守区区之土，

保军内之广，甘恶名以速朽，亡令德之久长？壮而筹之，非良策也。宜释憾除嫌，

敦我旧好。若斯言之玷，皇天是闻。”瓒不答，而增脩戎备。谓关靖曰：“当今

四方虎争，无有能坐吾城下相守经年者明矣。袁本初其若我何！”】建安四年，

绍悉军围之。瓒遣子求救于黑山贼，复欲自将突骑直出，傍西南山，拥黑山之众，

陆梁冀州，横断绍后。长史关靖说瓒曰：“今将军将士，皆已土崩瓦解，其所以

能相守持者，顾恋其居处老小，以将军为主耳。将军坚守旷日，袁绍要当自退；

自退之后，四方之众必复可合也。若将军今舍之而去，军无镇重，易京之危，可

立待也。将军失本，孤在草野，何所成邪！”瓒遂止不出。【英雄记曰：关靖字

士起，太原人。本酷吏也，谄而无大谋，特为瓒所信幸。】救至，欲内外击绍。

遣人与子书，刻期兵至，举火为应。【典略曰：瓒遣行人文则赍书告子续曰：

“袁氏之攻，似若神鬼，鼓角鸣于地中，梯冲舞吾楼上。日穷月蹴，无所聊赖。

汝当碎首於张燕，速致轻骑，到者当起烽火於北，吾当从内出。不然，吾亡之后，

天下虽广，汝欲求安足之地，其可得乎！”献帝春秋曰：瓒梦蓟城崩，知必败，

乃遣间使与续书。绍候者得之，使陈琳更其书曰：“盖闻在昔衰周之世，僵尸流

血，以为不然，岂意今日身当其冲！”其馀语与典略所载同。】绍侯者得其书，

如期举火。瓒以为救兵至，遂出欲战。绍设伏击，大破之，复还守。绍为地道，

突坏其楼，稍至中京。【英雄记曰：袁绍分部攻者掘地为道，穿穴其楼下，稍稍

施木柱之，度足达半，便烧所施之柱，楼辄倾倒。】瓒自知必败，尽杀其妻子，

乃自杀。【汉晋春秋曰：关靖曰：“吾闻君子陷人於危，必同其难，岂可独生乎！”

乃策马赴绍军而死。绍悉送其首於许。】

鲜于辅将其众奉王命。以辅为建忠将军，督幽州六郡。太祖与袁绍相拒於官

渡，阎柔遣使诣太祖受事，迁护乌丸校尉。而辅身诣太祖，拜左度辽将军，封亭

侯，遣还镇抚本州。【魏略曰：辅从太祖於官渡。袁绍破走，太祖喜，顾谓辅曰：

“如前岁本初送公孙瓒头来，孤自视忽然耳，而今克之。此既天意，亦二三子之

力。”】太祖破南皮，柔将部曲及鲜卑献名马以奉军，从征三郡乌丸，以功封关

内侯。【魏略曰：太祖甚爱阎柔，每谓之曰：“我视卿如子，亦欲卿视我如父也。”

柔由此自讬於五官将，如兄弟。】辅亦率其众从。文帝践阼，拜辅虎牙将军，柔

度辽将军，皆进封县侯。位特进。

陶谦字恭祖，丹杨人。【吴书曰：谦父，故馀姚长。谦少孤，始以不羁闻於

县中。年十四，犹缀帛为幡，乘竹马而戏，邑中儿童皆随之。故苍梧太守同县甘

公出遇之涂，见其容貌，异而呼之，住车与语，甚悦，因许妻以女。甘公夫人闻

之，怒曰：“妾闻陶家儿敖戏无度，如何以女许之？”公曰：“彼有奇表，长必

大成。”遂妻之。】少好学，为诸生，仕州郡，举茂才，除卢令，【吴书曰：谦

性刚直，有大节，少察孝廉，拜尚书郎，除舒令。郡守张磐，同郡先辈，与谦父

友，意殊亲之，而谦耻为之屈。与众还城，因以公事进见，坐罢，磐常私还入，

与谦饮宴，或拒不为留。常以舞属谦，谦不为起，固强之；及舞，又不转。磐曰：

“不当转邪？”曰：“不可转，转则胜人。”由是不乐，卒以构隙。谦在官清白，

无以纠举，祠灵星，有赢钱五百，欲以臧之。谦委官而去。】迁幽州剌史，徵拜

议郎，参车骑将军张温军事，西讨韩遂。【吴书曰：会西羌寇边，皇甫嵩为征西

将军，表请武将。召拜谦扬武都尉，与嵩征羌，大破之。后边章、韩遂为乱，司

空张温衔命征讨；又请谦为参军事，接遇甚厚，而谦轻其行事，心怀不服。及军

罢还，百寮高会，温属谦行酒，谦众辱温。温怒，徙谦於边。或说温曰：“陶恭

祖本以材略见重於公，一朝以醉饮过失，不蒙容贷，远弃不毛，厚德不终，四方

人士安所归望！不如释憾除恨，克复初分，於以远闻德美。”温然其言，乃追还

谦。谦至，或又谓谦曰：“足下轻辱三公，罪自己作，今蒙释宥，德莫厚矣；宜

降志卑辞以谢之。”谦曰：“诺。”又谓温曰：“陶恭祖今深自罪责，思在变革。

谢天子礼毕，必诣公门。公宜见之，以慰其意。”时温于宫门见谦，谦仰曰：

“谦自谢朝廷，岂为公邪？”温曰：“恭祖痴病尚未除邪？”遂为之置酒，待之

如初。】会徐州黄巾起，以谦为徐州剌史，击黄巾，破走之。董卓之乱，州郡起

兵，天子都长安，四方断绝，谦遣使间行致贡献，迁安东将军、徐州牧，封溧阳

侯。是时，徐州百姓殷盛，谷米封赡，流民多归之。而谦背道任情：广陵太守琅

邪赵昱，徐方名士也，以忠直见疏；【谢承后汉书曰：昱年十三，母尝病，经涉

三月。昱惨戚消瘠，至目不交睫，握粟出卜，祈祷泣血，乡党称其孝。就处士东

莞綦毌君受公羊传，兼该群业。至历年潜志，不闚园圃，亲疏希见其面。时入定

省父母，须臾即还。高絜廉正，抱礼而立，清英俨恪，莫干其志；旌善以兴化，

殚邪以矫俗。州郡请召，常称病不应。国相檀谟、陈遵共召，不起；或兴盛怒，

终不回意。举孝廉，除莒长，宣扬五教，政为国表。会黄巾作乱，陆梁五郡，郡

县发兵，以为先办。徐州刺史巴祇表功第一，当受迁赏，昱深以为耻，委官还家。

徐州牧陶谦初辟别驾从事，辞疾逊遁。谦重令扬州从事会稽吴范宣旨，昱守意不

移；欲威以刑罚，然后乃起。举茂才，迁广陵太守。贼笮融从临淮见讨，迸入郡

界，昱将兵拒战，败绩见害。】曹宏等，谗慝小人也，谦亲任之。刑政失和，良

善多被其害，由是渐乱。下邳阙宣自称天子，谦初与合从寇钞，后遂杀宣，并其

众。

初平四年，太祖征谦，攻拔十馀城，至彭城大战。谦兵败走，死者万数，泗

水为之不流。谦退守郯。太祖以粮少引军还。【吴书曰：曹公父於泰山被杀，归

咎於谦。欲伐谦而畏其强，乃表令州郡一时罢兵。诏曰：“今海内扰攘，州郡起

兵，征夫劳瘁，寇难未弭，或将吏不良，因缘讨捕，侵侮黎民，离害者众；风声

流闻，震荡城邑，丘墙惧于横暴，贞良化为群恶，此何异乎抱薪救焚，扇火止沸

哉！今四民流移，讬身他方，携白首於山野，弃稚子於沟壑，顾故乡而哀叹，向

阡陌而流涕，饥厄困苦，亦已甚矣。虽悔往者之迷谬，思奉教於今日，然兵连众

结，锋镝布野，恐一朝解散，夕见系虏，是以阻兵屯据，欲止而不敢散也。诏书

到，其各罢遣甲士，还亲农桑，惟留常员吏以供官署，慰示远近，咸使闻知。”

谦被诏，乃上书曰：“臣闻怀远柔服，非德不集；克难平乱，非兵不济。是以涿

鹿、阪泉、三苗之野有五帝之师，有扈、鬼方、商、奄四国有王者之伐，自古在

昔，未有不扬威以弭乱，震武以止暴者也。臣前初以黄巾乱治，受策长驱，匪遑

启处。虽宪章敕戒，奉宣威灵，敬行天诛，每伐辄克，然妖寇类众，殊不畏死，

父兄歼殪，子弟群起，治屯连兵，至今为患。若承命解甲，弱国自虚，释武备以

资乱，损官威以益寇，今日兵罢，明日难必至，上忝朝廷宠授之本，下令群凶日

月滋蔓，非所以强幹弱枝遏恶止乱之务也。臣虽愚蔽，忠恕不昭，抱恩念报，所

不忍行。辄勒部曲，申令警备。出芟强寇，惟力是视，入宣德泽，躬奉职事，冀

效微劳，以赎罪负。”又曰：“华夏沸扰，于今未弭，包茅不入，职贡多阙，寤

寐忧叹，无日敢宁。诚思贡献必至，荐羞获通，然后销锋解甲，臣之愿也。臣前

调谷百万斛，已在水次，辄敕兵卫送。”曹公得谦上事，知不罢兵。乃进攻彭城，

多杀人民。谦引兵击之，青州刺史田楷亦以兵救谦。公引兵还。臣松之案：此时

天子在长安，曹公尚未秉政。罢兵之诏，不得由曹氏出。】兴平元年，复东征，

略定琅邪、东海诸县。谦恐，欲走归丹杨。会张邈叛迎吕布，太祖还击布。是岁，

谦病死。【吴书曰：谦死时，年六十三，张昭等为之哀辞曰：“猗欤使君，君侯

将军，膺秉懿德，允武允文，体足刚直，守以温仁。令舒及卢，遗爱于民；牧幽

暨徐，甘棠是均。憬憬夷、貊，赖侯以清；蠢蠢妖寇，匪侯不宁。唯帝念绩，爵

命以章，既牧且侯，启土溧