三国志- 第75部分

宗族部曲三千馀家，居乘氏，自请愿徙诣魏郡。太祖笑曰：“卿欲慕耿纯邪？”

典谢曰：“典驽怯功微，而爵宠过厚，诚宜举宗陈力；加以征伐未息，宜实郊遂

之内，以制四方，非慕纯也。”遂徙部曲宗族万三千馀口居邺。太祖嘉之，迁破

虏将军。与张辽、乐进屯合肥，孙权率众围之，辽欲奉教出战。进、典、辽皆素

不睦，辽恐其不从，典慨然曰：“此国家大事，顾君计何如耳，吾可以私憾而忘

公义乎！”乃率众与辽破走权。增邑百户，并前三百户。

典好学问，贵儒雅，不与诸将争功。敬贤士大夫，恂恂若不及，军中称其长

者。年三十六薨，子祯嗣。文帝践阼，追念合肥之功，增祯邑百户，赐典一子爵

关内侯，邑百户；谥典曰愍侯。

李通字文达，江夏平春人也。【魏略曰：通小字万亿。】以侠闻於江、汝之

间。与其郡人陈恭共起兵於朗陵，众多归之。时有周直者，众二千馀家，与恭、

通外和内违。通欲图杀直而恭难之。通知恭无断，乃独定策，与直克会，酒酣杀

直。众人大扰，通率恭诛其党帅，尽并其营。后恭妻弟陈郃，杀恭而据其众。通

攻破郃军，斩郃首以祭恭墓。又生禽黄巾大帅吴霸而降其属。遭岁大饥，通倾家

振施，与士分糟糠，皆争为用，由是盗贼不敢犯。

建安初，通举众诣太祖於许。拜通振威中郎将，屯汝南西界。太祖讨张绣，

刘表遣兵以助绣，太祖军不利。通将兵夜诣太祖，太祖得以复战，通为先登，大

破绣军。拜裨将军，封建功侯。分汝南二县，以通为阳安都尉。通妻伯父犯法，

朗陵长赵俨收治，致之大辟。是时杀生之柄，决於牧守，通妻子号泣以请其命。

通曰：“方与曹公戮力，义不以私废公。”嘉俨执宪不阿，与为亲交。太祖与袁

绍相拒於官渡。绍遣使拜通征南将军，刘表亦阴招之，通皆拒焉。通亲戚部曲流

涕曰：“今孤危独守，以失大援，亡可立而待也，不如亟从绍。”通按剑以叱之

曰：“曹公明哲，必定天下。绍虽强盛，而任使无方，终为之虏耳。吾以死不贰。”

即斩绍使，送印绶诣太祖。又击郡贼瞿恭、江宫、沈成等，皆破残其众，送其首。

遂定淮、汝之地。改封都亭侯，拜汝南太守。时贼张赤等五千馀家聚桃山，通攻

破之。刘备与周瑜围曹仁於江陵，别遣关羽绝北道。通率众击之，下马拔鹿角入

围，且战且前，以迎仁军，勇冠诸将。通道得病薨，时年四十二。追增邑二百户，

并前四百户。文帝践阼，谥曰刚侯。诏曰：“昔袁绍之难，自许、蔡以南，人怀

异心。通秉义不顾，使携贰率服，朕甚嘉之。不幸早薨，子基虽已袭爵，未足酬

其庸勋。基兄绪，前屯樊城，又有功。世笃其劳，其以基为奉义中郎将，绪平虏

中郎将，以宠异焉。”【王隐晋书曰：绪子秉，字玄胄，有俊才，为时所贵，官

至秦州刺史。秉尝答司马文王问，因以为家诫曰：“昔侍坐於先帝，时有三长吏

俱见。临辞出，上曰：‘为官长当清，当慎，当勤，修此三者，何患不治乎？’

并受诏。既出，上顾谓吾等曰：‘相诫敕正当尔不？’侍坐众贤，莫不赞善。上

又问曰：‘必不得已，於斯三者何先？’或对曰：‘清固为本。’次复问吾，对

曰：‘清慎之道，相须而成，必不得已，慎乃为大。夫清者不必慎，慎者必自清，

亦由仁者必有勇，勇者不必有仁，是以易称括囊无咎，藉用白茅，皆慎之至也。’

上曰：‘卿言得之耳。可举近世能慎者谁乎？’诸人各未知所对，吾乃举故太尉

荀景倩、尚书董仲连、仆射王公仲并可谓为慎。上曰：‘此诸人者，温恭朝夕，

执事有恪，亦各其慎也。然天下之至慎，其惟阮嗣宗乎！每与之言，言及玄远，

而未曾评论时事，臧否人物，真可谓至慎矣。’吾每思此言，亦足以为明诫。凡

人行事，年少立身，不可不慎，勿轻论人，勿轻说事，如此则悔吝何由而生，患

祸无从而至矣。”秉子重，字茂曾。少知名，历位吏部郎、平阳太守。晋诸公赞

曰：重以清尚称。相国赵王伦以重望取为右司马。重以伦将为乱，辞疾不就。伦

逼之不已，重遂不复自活，至於困笃，扶曳受拜，数日卒，赠散骑常侍。重二弟，

尚字茂仲，矩字茂约，永嘉中并典郡；矩至江州刺史。重子式，字景则，官至侍

中。】

臧霸字宣高，泰山华人也。父戒，为县狱掾，据法不听太守欲所私杀。太守

大怒，令收戒诣府，时送者百馀人。霸年十八，将客数十人径於费西山中要夺之，

送者莫敢动，因与父俱亡命东海，由是以勇壮闻。黄巾起，霸从陶谦击破之，拜

骑都尉。遂收兵於徐州，与孙观、吴敦、尹礼等并聚众，霸为帅，屯於开阳。太

祖之讨吕布也，霸等将兵助布。既禽布，霸自匿。太祖募索得霸，见而悦之，使

霸招吴敦、尹礼、孙观、观兄康等，皆诣太祖。太祖以霸为琅邪相，敦利城、礼

东莞、观北海、康城阳太守，割青、徐二州，委之於霸。太祖之在兖州，以徐翕、

毛晖为将。兖州乱，翕、晖皆叛。后兖州定，翕、晖亡命投霸。太祖语刘备，令

语霸送二人首。霸谓备曰：“霸所以能自立者，以不为此也。霸受公生全之恩，

不敢违命。然王霸之君可以义告，愿将军为之辞。”备以霸言白太祖，太祖叹息，

谓霸曰：“此古人之事而君能行之，孤之愿也。”乃皆以翕、晖为郡守。时太祖

方与袁绍相拒，而霸数以精兵入青州，故太祖得专事绍，不以东方为念。太祖破

袁谭於南皮，霸等会贺。霸因求遣子弟及诸将父兄家属诣邺，太祖曰：“诸君忠

孝，岂复在是！昔萧何遣子弟入侍，而高祖不拒，耿纯焚室舆榇以从，而光武不

逆，吾将何以易之哉！”东州扰攘，霸等执义征暴，清定海岱，功莫大焉，皆封

列侯。霸为都亭侯，加威虏将军。又与于禁讨昌豨，与夏侯渊讨黄巾馀贼徐和等，

有功，迁徐州刺史。沛国【公】武周为下邳令，霸敬异周，身诣令舍。部从事总

詷不法，周得其罪，便收考竟，霸益以善周。从讨孙权，先登，再入巢湖，攻

居巢，破之。张辽之讨陈兰，霸别遣至皖，讨吴将韩当，使权不得救兰。当遣兵

逆霸，霸与战於逢龙，当复遣兵邀霸於夹石，与战破之，还屯舒。权遣数万人乘

船屯舒口，分兵救兰，闻霸军在舒，遁还。霸夜追之，比明，行百馀里，邀贼前

后击之。贼窘急，不得上船，赴水者甚众。由是贼不得救兰，辽遂破之。霸从讨

孙权於濡须口，与张辽为前锋，行遇霖雨，大军先及，水遂长，贼船稍进，将士

皆不安。辽欲去，霸止之曰：“公明於利钝，宁肯捐吾等邪？”明日果有令。辽

至，以语太祖。太祖善之，拜扬威将军，假节。后权乞降，太祖还，留霸与夏侯

惇等屯居巢。

文帝即王位，迁镇东将军，进爵武安乡侯，都督青州诸军事。及践阼，进封

开阳侯，徙封良成侯。与曹休讨吴贼，破吕范於洞浦，徵为执金吾，位特进。每

有军事，帝常咨访焉。【魏略曰：霸一名奴寇。孙观名婴子。吴敦名黯奴。尹礼

名卢儿。建安二十四年，霸遣别军在洛。会太祖崩，霸所部及青州兵，以为天下

将乱，皆鸣鼓擅去。文帝即位，以曹休都督青、徐，霸谓休曰：“国家未肯听霸

耳！若假霸步骑万人，必能横行江表。”休言之於帝，帝疑霸军前擅去，今意壮

乃尔！遂东巡，因霸来朝而夺其兵。】明帝即位，增邑五百，并前三千五百户。

薨，谥曰威侯。子艾嗣。【魏书曰：艾少以才理称，为黄门郎，历位郡守。】艾

官至青州刺史、少府。艾薨，谥曰恭侯。子权嗣。霸前后有功，封子三人列侯，

赐一人爵关内侯。【霸一子舜，字太伯，晋散骑常侍，见武帝百官名。此百官名，

不知谁所撰也，皆有题目，称舜“才颖条畅，识赞时宜”也。】

而孙观亦至青州刺史，假节，从太祖讨孙权，战被创，薨。子毓嗣，亦至青

州刺史。【魏书曰：孙观字仲台，泰山人。与臧霸俱起，讨黄巾，拜骑都尉。太

祖破吕布，使霸招观兄弟，皆厚遇之。与霸俱战伐，观常为先登，征定青、徐群

贼，功次於霸，封吕都亭侯。康亦以功封列侯。与太祖会南皮，遣子弟入居邺，

拜观偏将军，迁青州刺史。从征孙权於濡须口，假节。攻权，为流矢所中，伤左

足，力战不顾，太祖劳之曰：“将军被创深重，而猛气益奋，不当为国爱身乎？”

转振威将军，创甚，遂卒。】

文聘字仲业，南阳宛人也，为刘表大将，使御北方。表死，其子琮立。太祖

征荆州，琮举州降，呼聘欲与俱，聘曰：“聘不能全州，当待罪而已。”太祖济

汉，聘乃诣太祖，太祖问曰：“来何迟邪？”聘曰：“先日不能辅弼刘荆州以奉

国家，荆州虽没，常愿据守汉川，保全土境，生不负於孤弱，死无愧於地下，而

计不得已，以至於此。实怀悲惭，无颜早见耳。”遂欷殻Я魈椤Ｌ�祖为之怆然，

曰：“仲业，卿真忠臣也。”厚礼待之。授聘兵，使与曹纯追讨刘备於长阪。太

祖先定荆州，江夏与吴接，民心不安，乃以聘为江夏太守，使典北兵，委以边事，

赐爵关内侯。【孙盛曰：资父事君，忠孝道一。臧霸少有孝烈之称，文聘著垂泣

之诚，是以魏武一面，委之以二方之任，岂直壮武见知於仓卒之间哉！】与乐进

讨关羽於寻口，有功，进封延寿亭侯，加讨逆将军。又攻羽辎重於汉津，烧其船

於荆城。文帝践阼，进爵长安乡侯，假节。与夏侯尚围江陵，使聘别屯沔口，止

石梵，自当一队，御贼有功，迁后将军，封新野侯。孙权以五万众自围聘於石阳，

甚急，聘坚守不动，权住二十馀日乃解去。聘追击破之。【魏略曰：孙权尝自将

数万众卒至。时大雨，城栅崩坏，人民散在田野，未及补治。聘闻权到，不知所

施，乃思惟莫若潜默可以疑之。乃敕城中人使不得见，又自卧舍中不起。权果疑

之，语其部党曰：“北方以此人忠臣也，故委之以此郡，今我至而不动，此不有

密图，必当有外救。”遂不敢攻而去。魏略此语，与本传反。】增邑五百户，并

前千九百户。

聘在江夏数十年，有威恩，名震敌国，贼不敢侵。分聘户邑封聘子岱为列侯，

又赐聘从子厚爵关内侯。聘薨，谥曰壮侯。岱又先亡，聘养子休嗣。卒，子武嗣。

嘉平中，谯郡桓禺为江夏太守，清俭有威惠，名亚於聘。

吕虔字子恪，任城人也。太祖在兖州，闻虔有胆策，以为从事，将家兵守湖

陆。【襄陵】襄贲校尉杜松部民炅母等作乱，与昌豨通。太祖以虔代松。虔到，

招诱炅母渠率及同恶数十人，赐酒食。简壮士伏其侧，虔察炅母等皆醉，使伏兵

尽格杀之。抚其馀众，群贼乃平。太祖以虔领泰山太守。郡接山海，世乱，闻民

人多藏窜。袁绍所置中郎将郭祖、公孙犊等数十辈，保山为寇，百姓苦之。虔将

家兵到郡，开恩信，祖等党属皆降服，诸山中亡匿者尽出安土业。简其强者补战

士，泰山由是遂有精兵，冠名州郡。济南黄巾徐和等，所在劫长吏，攻城邑。虔

引兵与夏侯渊会击之，前后数十战，斩首获生数千人。太祖使督青州诸郡兵以讨

东莱群贼李条等，有功。太祖令曰：“夫有其志，必成其事，盖烈士之所徇也。

卿在郡以来，禽奸讨暴，百姓获安，躬蹈矢石，所征辄克。昔寇恂立名於汝、颍，

耿弇建策於青、兖，古今一也。”举茂才，加骑都尉，典郡如故。虔在泰山十数

年，甚有威惠。文帝即王位，加裨将军，封益寿亭侯，迁徐州刺史，加威虏将军。

请琅邪王祥为别驾，民事一以委之，世多其能任贤。【孙盛杂语曰：祥字休徵。

性至孝，后母苛虐，每欲危害祥，祥色养无怠。盛寒之月，后母曰：“吾思食生

鱼。”祥脱衣，将剖冰求之，【有】少顷，坚冰解，下有鱼跃出，因奉以供，时

人以为孝感之所致也。供养三十馀年，母终乃仕，以淳诚贞粹见重於时。王隐晋

书曰：祥始出仕，年过五十矣，稍迁至司隶校尉。高贵乡公入学，以祥为三老，

迁司空太尉。司马文王初为晋王，司空荀顗要祥尽敬，祥不从。语在三少帝纪。

晋武践阼，拜祥为太保，封雎陵公。泰始四年