，从两地之间的对话到电报。但这个行当的肮脏的私下交易，你们却丝毫未有接触。我的意思是你看看兰德就明白了。一流的优秀人才怎能为营养不良的侏儒卖命呢？”
耐德竭力不让自己笑出声来。“兰德那边只是我们工作的一部分。”
“他那边应当在各方面设置暗探，收集更加有价值的情报。而不是弄一些不着边际的东西。愿意和兰德这样的人共事的都是一路货色，没有头脑的机器人或奴隶，他们不在乎到底是谁在要他们干这干那，只要他们收到指令就行。”
耐德凝视着自己那杯喝得只剩一半的酒。有波拉马连科这样的老朋友，谁还会有敌人呢？
“再说说你吧，老朋友。”俄国人接着说。“你之所以还有希望，只是因为你有摩萨德的朋友的帮助，还有你忠实的塔斯社的忠告。”
“塔斯社的忠告。”耐德又重复一遍。看到波拉马连科漫不经心地暗示莫里斯·夏蒙的变节行为，耐德心里在抽搐。天哪，这事大家都知道吗？
“首先我得承认自己身陷窘境。”耐德对他说，“不过还有希望。这一点你该相信，尊敬的记者先生。”
“我只想提醒你注意点。如果你不想听，我就不说了。”
“别动不动就动气。你了解我。谁的忠告我都会听的。”
格雷勃向四周扫了一眼，凑近耐德低语道：“你知道那个霍金斯和杜特公司吗？”
耐德点点头。
“该公司也掺进了沙子。那里有一个家伙，像是个什么招待领班，他秘密散布谣言说，这家公司是他和职工一起搞起来的。实际上，他是用从匈牙利人那里偷来的钱于去年买下这家公司。现在他给自己起了个名字叫福尼斯。你回忆起什么没有？”耐德又点了点头。“他属于那种新型的人，没有政治信仰，他的唯一目的就是满足自己无休止的贪欲。我无须向你解说这种人有多危险。”
耐德又一次点了点头，可是俄国人却不再往下说了。“就这些吗？”耐德问他。“不能讲得具体一点儿吗？”
“你们美国人是怎么说的？一定要到灾难降临到头上才学乖吗？”
耐德发出轻轻的笑声。“好的。谢谢你的提醒。我们美国人还有一句话：这事对你有什么好处？”
“说到底，我并无所求。我完全可以搞一份协议书，要你在上面签字画押。我确实没什么要求。你这家伙。”
“你认为我会把你的忠告当玩笑吗？”
“你觉得我会认为你会不把它当回事吗？”格雷勃马上反问道。“这不是没有可能的，因为自从你那天晚上在冰箱里发现可怜的威考夫的人头到现在，你的性格，你的奉献精神以及你的人生观都发生了变化。”
耐德坐在那里半天没说一句话。然后将剩下的酒一饮而尽。“确实如此，老伙计。你是在我来伦敦的时候才了解我的吗？”
格雷勃耸了耸肩。“我只是做了该做的事。”他也将杯中的酒一口吞了下去。“该走了，这一带开始有点凉了。”
“气压降了一点。”耐德也有同感。“听着，你已经尽了力了。”
“我还会尽力的。”
“谢谢你提醒法兰斯的情况。”
“是福尼斯。”俄国人拼了一遍，接着就走了，只剩下耐德一人对着空酒杯发愣。
“招待，再来一个双份。”
“好的，先生。这一杯上新账，先生。你前面喝的酒那位先生已经付掉了。”
“噢，是吗？天哪！我朋友还真不少呢。”
夏蒙办公室窗外的格罗夫纳广场在黄昏的微光下显得特别阴森恐怖。先前的翠绿的草地也已不复存在，只是在他印象里还留存着一些绿意。周围一切的色彩都溶化在灰暗的雾霭之中。
夏蒙一想到自己拙劣的表演心里就感到一阵沮丧。他愤愤地从窗边走开，拧开收音机想听听新闻。他漫无目的地翻着桌上的报纸，似乎想把它们整理好。
“……日内瓦多边武器控制问题没有获得任何结果。下面我们报道一则几分钟之前发生在斯托克·曼德菲勒医院的恐怖分子袭击的消息。两名蒙面男子开枪杀死了一名护士。请听凯露琳·卡尔的现场报道。”
收音机传来一个女人声音。她每个句子一开始都把声音压得很低，然后声调不断升高，到一句话结束时，她已经无法再提高了。“……遭杀害的护士姓名目前还没有公布，也未通知她的家人。在这期间，我们采访了今天的英雄，保安员威尔·耐托瓦特先生，他在两名歹徒走到离他很近的地方时将他们射杀，挫败了这场袭击。威尔·耐托瓦特先生，这两个人说他们来这儿干什么？”
“他们来这儿干什么。”一个当地乡音很重的声音慢吞吞地重复了一遍。“他们在找这里的一位病人，一位满身刀伤的德国年轻人。”
“两名歹徒都死了，是吗，耐托瓦特先生？”
“两名歹徒都死了。他们的货车还在这里。”
“停在停车场吗，耐托瓦特先生？”
“是在停车场。他们是酒宴承办商。车也许是他们偷来的。”
“谢谢，耐托瓦特先生，谢谢你英勇地保卫了医院。这是独立广播新闻的记者凯露琳·卡尔在斯托克·曼德菲勒发回的现场报道。”
“请继续听足球流氓在苏格兰肇事……”
夏蒙啪的一声关掉了收音机。酒宴承办商的货车。受伤的德国人。他拨通了询问台，记下斯托克·曼德菲勒医院的电话号码，随即就与医院联系，对方电话响了半天才有人答话，夏蒙刚说完自己的目的，对方就把电话挂断了。他走到耐德办公室门前，敲了敲门，听了一下，又走回自己桌前，拨了拨斯托克·曼德菲勒附近的一个空军基地的号码，那里驻扎着一支美国空军摄影一分队。拨到第三次他才找到S—2的人，讲明了自己的身份。
“你们监听到斯托克·曼德菲勒发生的袭击事件没有？”
“我们听说了。怎么啦？”
“劳驾帮我打听点情况，行吗？”
“如果你要我去医院，上尉，这不行。我是值勤官，要值班到午夜呢。”
“你认识医院里什么人吗？麻烦你打电话问问，行吗？”
“我一个人都不认识，上尉。”
“该死！从伦敦去那儿有多远？”
“这才是好样的，上尉！上路吧！”
耐德没有喝醉。他从雷特桥一路步行来到切尔西，没有错走一步路，没有错拐一个弯。此刻他站在莫索普街头看着37号门牌。
由于天上有厚厚的云层，夜色降临得比往常早。天空在黝黑的背景下浮现出一片奇怪的浅橙色。简的家门口的路灯亮着。她屋里的灯也亮着。那是朝街的房间，耐德心想。但是别的房间里却没有灯光。她也许不在家。她也许在家呢，不过不是为了等他。
他按了按门铃。好长时间没有动静。他又按了一次。他听到屋内有声音，然后又听到轻轻的脚步声，好像有人穿着拖鞋走到门边，可就是不开门。
“是耐德吗？”简在里面问。“你走开。”
“请开开门。我必须和你谈谈。”爱德华·丁·弗兰契上校说话从来没有像今天这样带着渴望和祈求。
“你说什么？”
“我必须和你谈谈。”他说话声高了一些。街对面两个过路的年轻妇女朝他看来。
“请你走开。”
“你不和我说话我就不走。”
那两个女人格格地笑起来。耐德挺了挺身子。“简，你能与勒维妮谈，为什么不能和我谈谈呢？”
门里面很久没有说话，真让人感到难堪。哑巴啦。她肯定生气了，耐德心想。
但他听到了开门声。门终于打开了。他一踏进门就发现她一直在哭。不过也许是读字迹很小的书或材料？剥洋葱头？他想搂住她，可她向后退去。
她站在房间中央，看上去似乎憔悴了一些，浓密的黑发未经梳理，垂挂下来，她发红的眼睛看着他就像看着陌生人，他给她带来了不幸。她穿着墨绿色天鹅绒睡衣，长长的衣摆一直拖到地面。“他这样说不公平。”她说。“我当然得和她谈谈。她是你妻子。可我并不欠你什么，耐德。”
“她要离开我了。”
“噢，是吗？”
“她要到加利福尼亚那监狱般的自由营去。说是在秋天将女儿们带到这儿来。我不相信她的话，是你建议她这样干的吧？”
“不是。她这样说了吗？”
“她没说。她说你建议她别把事情做绝。离开丈夫住到6000英里以外的地方去，你说这叫什么？”
“她说会回来，她就会回来。”简对他说。
“我想她真是把事做得太绝了。”
“你对此很生气。”简帮他把话说完。“你跟我这么交往还要她从头到尾陪着你，是吗？”她注视着他，心里感到一阵痛楚。“你喝酒了？”
“我喝了不少，还有被出卖的苦酒。”
他在一张椅子上坐下，眼睛凝视着壁炉。壁炉里此刻没有欢快的火苗在跳动。“不是被我出卖的，耐德。”她回答道。
“没有你的份儿吗？为什么说你没有？你们都一样。”
他将两条长腿伸伸直，似乎感到冻得发僵，而壁炉里想象中的光焰让他缓过气来。“真是说不清楚。人们都已变得面目全非了。耐德到底怎么了！所有的人都清楚，糊涂的只有耐德·弗兰契。”
“我不是……”
“刚才和我一起喝酒的人跟我讲了我以及我的工作方面的失误。他句句说到点子上。你当心点，他是克格勃。你瞧，耐德·弗兰契成了臭名昭著的人。真是祸不单行。勒维妮也要飞回阳光灿烂的加州去了。温菲尔德也即将落入敌手。夏蒙……”他停下不说了。“还有简·威尔你。对一个失恋的人，谁都会安慰几句，提点忠告。”
“耐德，如果你来这里是想侮辱……”
“亲爱的简·威尔。我丈夫不理解我，你比我更了解他。请你告诉我该怎么办？签字人：一个悲伤欲绝但绝不接受别人怜悯的人。”
“耐德。”
“你有苏格兰威士忌吗？”
“多着呢，你不闭嘴就不给你。”
“好，我不说了。”
“耐德，她很忧伤。她以为这是政治方面的问题。她对我说政治是一种男人们浪费时间的游戏。女人对此不感兴趣。在我向她解释之前她准备忘记你们之间的分歧。”
“我喜欢女人心里有什么就毫无顾忌地直说，这没有什么可以指责的。这做法之所以无可指责就是因为她们是女人。就因为如此，她们干什么都是可以接受的，无一例外。那些令男人吃枪子或让鸟啄死的背叛之事，女人干就是天经地义的。她就像一只急于飞回家喂孩子的雌鸟，家在哪里只有她自己知道。此时，她想干什么，任何人都无权阻止。”
这时耐德以为她在哭泣，可抬头一看，发现她却在窃窃私笑。在笑他呢。“你说得很清楚。”简说道，“你希望她呆在伦敦，别到处乱跑。你的意思是她在身边对你是一种安慰。你觉得她离你而去简直是一种闻所未闻的令人诧异的举动，为此你会非常恼火。”
“不是这么回事。”他知道她在找他的碴以此堵住他的嘴。“你以为我在侮辱你，这样我就会出口气，减轻些痛苦或会觉得舒服些。可我受了一天的罪，现在怎么会这样想呢？”今天这场棒球他是一分都得不到了，总是不断地击球出界，真是出尽了丑。
“不是这么回事。”他又说了一遍。“事实上，勒维妮离开我也无妨。我也不想它了，明天也不想。至于她秋天回不回来……”
“她会回来的。”
“噢，她也向你作了保证？”
“勒维妮不会说谎的，耐德。她不会那一套。无论你对她的政治观点有何评价，她从小就是这样。正因为这一点，她才会做出你所说的令人恼怒的事情，不加掩饰，毫不做作。我没说女人都是这样。不过我一生中遇到的阴险狡诈的男人比女人多得多。”
“那又怎样？”他不服气地瞪着天花板。“我才不在乎呢。女人总以为自己了不起。我可是四个女孩的父亲哦。自己不行偏说行。”
“我给你酒喝你能闭上嘴吗？你都快变成愚蠢的大男子主义者了。”
他抬起头来看到她眼睛里还有少许眼泪。“即兴流泪是我们的特长。”他含糊地说了一句。“不必拿酒了。我要走了。”他勉强站起身来，身体有点摇晃，可还是挺得笔直。“再见了，简，祝你幸福到永远。”他朝门口走去。
“再见，耐德。”
“我这样子你不会让我走吧？”
“你别想在我身上打什么主意。”
“听我说。”他站在狭窄的走廊里。“我们得谈谈。”
“你倒是应该和勒维妮好好谈谈。我真不知道你20年里干了些什么？可你就是不愿谈。因此到最后她只好到外面找我这个陌生人谈心了，可她还不知道我也是不忠的人。你一个劲地说自已被别人出卖了，耐德，可你问过自己到底是谁先出卖了别人？”
“