⑵鞔蹈伞�
“跟在家里一样各种享受应有尽有。”她轻声自言自语，然后回到卧室穿上衣服。
十分钟之后，她正站在窗前观望，这时，门锁钥匙响了。她转过身，阿伦将门打开，进来后站到一边。犹大跟了进来，身穿黑色跳伞服，头戴头套，一副凶神恶煞的样子。
他正抽着雪茄烟，微笑时牙齿闪闪发亮：“这位就是了不起的总督察汉纳·伯恩斯坦了。这么可爱的姑娘干这样的工作，这是干什么？你应该结了婚，有三个孩子了。”
“给她的主人做鸡蛋汤面条吗？”她问。
“我喜欢这样！”他用希伯莱语说，“对你的朋友迪龙的死深表遗憾，不过该去的就得去。听好了，从我听说的来看，那杂种几年前就该死了。”
“他胜过你十倍。”她说。
他哈哈大笑。“再也不可能了，不会了。”他转向阿伦说：“带她走。到了让她见见我们的特殊客人的时候了。”
玛丽·德布里萨克正坐在画架前画画，突然门开了，阿伦走了进来，后面跟着汉纳和犹大。玛丽皱起眉头，放下画笔。
“怎么回事？”
“我给你带来了一个朋友，也可以说是一个同伴。”他转向汉纳说：“说呀，告诉她你是谁。”
“我叫汉纳·伯恩斯坦。”
犹大打断她的话。“嘿，直截了当说嘛。总督察汉纳·伯恩斯坦。”玛丽看上去大惑不解。“在西西里我们抓住迪龙的时候她就跟他在一起。那时我放她走，因为想要她能够向她的上司汇报。后来我想到你一个人在这里，又因为我们干掉了迪龙而心情不好，所以阿伦和摩西飞到伦敦为你把她请来了。”他转身向汉纳说：“你一点都不介意，是不是？”
她平静地说：“你们到底为什么不滚开让我们清静清静？”
他又大笑起来。“嘿，我对你们可真够好的。你们可以一起吃饭。”他对阿伦说：“你负责了。”说完，就走了出去。
“我怎么知道你就是自我标榜的那个人？”玛丽·德布里萨克问。
“你是说那个杂种说的我的身份？”汉纳说着，苦笑了一下，“我看，你必须相信我。我没想到你还画画。画得真好。”
她向画架走去，在桌子边上停了一下，拿起上面的一支炭笔，在最上面的那张厚纸上写着：迪龙还活着。玛丽看了那几个宇，惊讶地盯着她。汉纳又写：这房间可能被窃听。到浴室去。
玛丽照她说的进了浴室，汉纳跟了进去。她关上门，冲了抽水马桶。“我们见了你父亲——迪龙和我。迪龙知道他们随后要杀他。所以假装被杀死，把他们给骗了。至于怎么骗的就无关紧要了。”
“噢，我的上帝啊！”
“可能你的房间没有被偷听，不过在任何情况下，从现在起，提到迪龙，我们还当他死了。”
“好，我明白了。”
“所以，他正在办你的案子。”
“也包括你的吧？”
汉纳微微一笑：“他是最棒的，伯爵夫人。犹大还不清楚自己在跟谁较量呢。现在，我们回到卧室去吧。”她又冲了一次抽水马桶。她们回到卧室。“这么说来，你一点都不知道我们在什么地方了？”
“恐怕是的，你呢，总督察？”
“我是在伦敦被绑架的，然后乘喷气式飞机飞到了不知哪里的这个地方。我们飞越了地中海，这我知道，后来他们在我的咖啡里下了药。”
“他们在科罕岛抓了我之后给我打了一针昏迷药。”玛丽说。
“我知道，迪龙告诉了我。”汉纳摇着她的头说，“可怜的肖恩。最后竟落得这么个下场，让哪个无耻的职业杀手在背上射了两枪。”
门开了，戴维·布劳思推了辆送食物的小车进来了。“开饭了，女士们。”
他开始布置餐桌，玛丽说：“这是戴维，总督察，戴维·布劳恩。他喜欢我，真的，可是在另一方面，他又相信犹大是个真正了不起的人物。”
“那么我所能说的就是他肯定是精神失常了。”汉纳将戴维推到门口，“走，滚出去。我们自己会弄得好好的。”
弗格森辗转反侧，就是睡不着。他已经向迪龙和布莱克通报了有关特迪·格兰特想去兰辛堡调查的情况。他正坐在床上看书，突然犹大交给迪龙的那部特殊移动电话响了。弗格森让它响了一阵，然后拿在手上。
“是弗格森。”
“你好，老朋友，只想让你知道她安全抵达这里。现在她正在跟伯爵夫人一起用餐。现在已到了倒计时了，准将。我们还有多长时间呢？三天。天哪，杰克，卡扎勒特肯定急得像热锅上的蚂蚁。”
他开始哈哈大笑，弗格森关掉了电话。
。yesho。/wenxue/
文学殿堂疯马扫校
第12章
翌晨，当“湾流”号飞机从法雷机场升空之后，弗依上尉的声音从扬声器里传出。
“我们可以在戴高乐机场降落，可是天气状况不佳。巴黎有大雨和浓雾。”
他关掉了扬声器。布莱克给自己倒了杯咖啡，给迪龙倒了杯茶。“想象一下那个杂种竟然那么跟弗格森打电话。”
“他喜欢往人家身上扎针。”
“好呀，我也非常想往他身上扎针。现在我们怎么处置巴黎的事情，肖恩？”
“我一点想法都没有。你是怎么考虑的？”
“老实说，我看我们避免不了面对面的对抗。”
“跟我们对付伯格一样的策略。”
“大致如此吧。”
“为了解救总统的女儿，布莱克，你准备做到哪一步？我可以射掉他的一只耳朵，或者射穿他的膝盖吗？”
布莱克皱起了眉头：“看在上帝的分上，肖思。”
“这次行动的关键是挽救玛丽·德布里萨克的生命。那么，我又能走到哪一步呢？我是说，万一罗卡尔比伯格还要顽固不化呢？他让我们滚蛋怎么办？我想说的是，如果你不喜欢我所做的事情，你就走开。”
布莱克自卫似的举起一只手。“让我休息一会儿。让我们见机行事，好吗？还有特迪在兰辛堡查询第801空降团呢，也许他会有所收获。”
与此同时，起得很早的犹大正坐在书房的书桌后面，一边浏览报纸，一边梳理自己的短发。这时，他的特殊移动电话响了。
“是的，”他应了一声后听着。过了一会儿，他点头说：“多谢你提供情报。”
“见鬼！”他轻声骂道，随后“啪”地一声接通了内部通讯系统。
“阿伦，到这里来。”
稍后，阿伦进来了。“出什么事了？”
“见鬼，没有，我只是想让你知道伯格死了。我刚得到伦敦线人报告。他在坎登城商业区大街上被一辆公共汽车撞死了。当地电视新闻里做了报道。”
“真不幸。”阿伦说。
“是的，他对我们很有用。”
“您准备好吃早餐了吗？”
“是的，我跟你一块儿吃吧。我一会儿就过去。”
阿伦走出房间，犹大又坐了一会儿，然后拿起他的特殊移动电话按下了罗卡尔在巴黎的电话号码。一个具有金属弹性的声音用法语说：“我是迈克尔·罗卡尔。我去莫尔莱二天。我星期三回来。”
犹大轻声用希伯莱语诅咒了一声，然后说：“伯格在伦敦死于车祸。尽快跟我联系。”他关掉电话，站起身来，走了出去。
……
当布莱克和迪龙穿过戴高乐机场的柏油砾石铺成的停机坪，进入到港厅时，一位身穿柏帛丽战壕雨衣的年轻女子走上前迎接他们，她手里拿了一只大信封。
“迪龙先生，我是大使馆的安杰拉·道森。弗格森准将要我给你们送来这些。”她举起信封，递了过来。“另外，我还在外面给你们预备了一辆车。请这边走。”
她办事麻利，走路脚不点地似的，一会儿就领他们穿过主要的人口处，到了停车场。她在一辆蓝色的宝马车旁边停下脚步，将钥匙交给迪龙。“祝你们好运，先生们。”
她旋即风一般走远了。布莱克说：“弗格森到底是从哪里找了她这样的人？”
“我猜，是在牛津，”迪龙说着，坐到了方向盘后面，“我们走吧。”
天气预报总算准确了一次。此时大雨滂沱，灰蒙蒙的浓雾直往人身上贴。布莱克说：“就这么欢迎我们啊。”
“我喜欢巴黎，”迪龙对他说，“雨，雪，雾，我一点都不在乎。这个城市总能让我激动不已。这里也有我的一个住处。”
“一套公寓？”
“不，是塞纳河上的一条船。在德夫林可能会称作的我的黑暗时期，有好多年我断断续续地在船上生活。”他拐人维克多·雨果大街，在路缘边上停了下来。“那幢楼看上去挺像的。”
他们下了宝马车，走上通向大门的台阶。正当他们站在那里辨认墙上门铃按钮两侧各有一个的姓名牌时，门开了，一个穿着雨衣、围着头巾，一只胳膊上挎着一只篮子的粗壮的中年妇女走出门来。
她停下脚步。“要我帮忙吗，先生们？”
“我们在找罗卡尔先生。”迪龙告诉她。
“可是他不在家。他去莫尔莱呆几天。他明天该回来了。”她走下台阶，撑起雨伞，又转过身来。“他后来又说他可能今天下午回来，不过他不能肯定。”
“他留了口信没有？我们跟他有法律事务上的往来。”
“没有，我想他正跟他的一个男朋友在一块儿。”她笑着说，“他有很多男朋友，先生。”
她走开了。迪龙刚嘴笑了笑，说：“让我们进去看看吧。”他随意按了一个按钮，当一个女人的声音回应了之后，他用法语说：“是我，亲爱的。”
蜂鸣器响了一下。门一推之下开了。他们走了进去。
他们在三楼找到了罗卡尔的公寓。走廊上空无一人，迪龙掏出钱包，摸出一把撬锁工具，开始撬锁。
“好久没用这玩意儿了。”布莱克说。
“这东西学会之后就忘不掉，”迪龙说，“我一直觉得假如哪一天我不得不于些违法的事，这会派上用场的。”
锁开了，他缓慢地推开门，走了进去。布莱克跟着进去。
这是一套令人赏心悦目的老式公寓，里面放满了许多古董，家具也是帝国式样的，喷上了金粉。挂毯都是些收藏晶，一面墙上看上去像是一幅货真价实的德加的画，另一面墙上是马蒂斯的名画。有两间卧室，一间装饰华丽的大理石浴室，还有一间书房。
迪龙按了一下电话留言机上的回放键。有一个声音在说：“我是迈克尔·罗卡尔。我去莫尔莱了。”
“听听那些留言。”布莱克说。
迪龙按了一个键，那些留言，都是法语的，一个接一个放了出来。突然犹大的声音传来。
“希伯莱语，”迪龙说，“我们可撞上好运了。我再放一遍。”这一次他仔细地听着，然后点头说：“伯格在伦敦死于交通事故。尽快跟我联系。”
“是犹大吗？”布莱克问。
“要不是才怪呢。”迪龙又在书房里巡视了一遍。“没必要把这里翻个底朝天。像他这么精明的人，不会把罪证到处乱放。”
布莱克从书桌上拿起一张镶在银镜框里的照片。这是一张黑白旧照片，上面有一个女人穿着雪纺绸裙服，男人则穿着深色西服，硬衣领。还有一个十岁或者十二岁的男孩和五六岁的小女孩。照片看上去很古怪，好像是某个遥远的时代遗传下来的东西。
“合家欢？”布莱克说。
“那个穿着短裤的小男孩很可能就是他。”迪龙告诉他。
布莱克小心翼翼地将照片放回原地。“现在怎么办？”
“最好悄悄地离开。傍晚时候我们再来，看看他是否真的回来了。要是到那时还见不着他，我们只好消磨时光了。”他微微一笑，说：“在巴黎，那通常意味着好好吃一顿晚餐。”
他们离开公寓，在迪龙重新锁上门时停了一下，然后走下楼。
外面还在下雨，他们停住脚步，看着街对面的布洛涅树林。
“是个好住址。”迪龙评价说。
“对一个成功之人而言。”布莱克点头同意说。
“一个万物皆有，最后又发现万物皆空的人。”
“直到犹大找上门来？”
“可能就是那么回事吧。”
“那么我们现在于些什么呢？”
迪龙笑了笑说：“我们去看看我那条破船是不是还好。”
那条船停泊在圣贝尔纳码头的一个小内港里。石堤壁上系泊着一些游艇，还有一些摩托快艇，都盖着帆布天篷挡雨。整条塞纳河上浓雾迷漫。巴黎圣母院就在附近不太远处。迪龙那条船的后甲板上有几只花盆，可是里面什么花都没有。迪龙拿起一只花盆，找到了钥匙。
“你多久没来这里了？”布莱克问。
“一年或一年半，大致如此吧。”迪龙爬下狭窄的升降口舷梯，开了舱门。
他站在门口，喊起来：“天哪，一股霉昧。得好好透透空气。”
里面比布莱克预料的要好。一间舱房里排列着两排舒适的红木沙发，有一台电视机和一张桌子。另一间小舱房里有一张可做床用的无靠背无扶手长沙�