裣竦陌档掷沂嵌嗝辞阈挠谡獾裣癜。≌馐怯篮恪⑺劳觯敲恕⒛诰巍＞驼庋壹胶透惺艿搅死掌盏俸臀疑柘氲乃芟瘢柘牍樯柘耄衷谀慷谜馑芟裎一故谴蟪砸痪也幌嘈呕嶙龅谜饷春茫搅宋业墓瓜耄谖已矍埃僖膊荒艽游倚闹心ㄈァ�
终于偃旗息鼓了，音乐停止了。叫喊声就是在这样的夜晚升起来的。
我觉得自己跟观众一样，是初次听见和发现这种叫喊声。如此愈来愈坚韧、如此不可驾御地呼叫，这叫声有节制和有意识地慢谩上升，掌握住声音的偏斜和缺陷，它令人眩晕地直线上升。这叫声表明了短暂的意识丧失。这个观众心目中的绝对崇拜目标，完美无缺的图腾——玛阿，她沉溺在看不见的事物中。而这逐渐升高的叫喊声仿佛来自夜色的空洞中。在德方斯的大竖琴下，玛阿发出召唤，表达愿望，打了个曲折尖锐的大问号。在黑夜中，从她嘴里迸发出直线上升的叫声，可是这声音却毫不夸张地、恰到好处地表达了她的失误。这是个永远也填不满、但却被它响亮的形式弥补了的呼声。这呼声在我们自己的心底竖起了前途十分渺茫、误入歧途的生命之树，可是这棵自我之树却具有受损但十分坚硬的黑色晶体的光辉，它超过世界之树的美。
一阵沉寂。而后灯光又亮了起来，玛阿走进“塑像馆”。
第22章
他们搓着手，表示满意。“我们的目标达到了，打中了靶心！”勒普蒂如是说。他们的费用分期偿还了，他们赚钱了。这多亏了新闻界和电视的喧哗，多亏了小报和“平民百姓的杂志”上的流言蜚语。呸！我才不会吃他们这一套呢！我不会忍气吞声的。像平时一样，我会做出姿态。第二晚，观众达一万人；第三晚，一万五千人；第四晚，差不多两万人。这是延伸线，是胜利。观众们久久地高呼玛阿！玛阿！听着他们大家的嘴里发出追忆起我童年的名字，我非但不觉它复苏，反而感到更陌生、更可怕。
勒普蒂提出问题：
“下一招，打哪儿？”
M立即答道：
“文布利。”
“我也这么想。您怎么猜到的？”勒普蒂十分惊讶。
M说：
“凭直觉。现在需要场地，而伦敦的这个著名的大场地却是艘辉煌的巨轮！占领了它，会使世界哗然。”
演出刚结束，他们已在反复提我的名字，在我名字的空船上旅行。哦！我并不觉得自己疯癫、被剥削。那几段歌曲并不是我的强项，但我愿意冒险。没人强迫我、操纵我、欺骗我。我循着一条轨道……可这轨道并不是他们的，因而被他们认为南辕北辙。我走了旁门左道，一开始我就转入岔道，打算报复他们！突然，这个主意令我欣喜，我事先并未想到，它却自己冒出来了。我满脑袋都是这句话：打算报复他们。这就是我自己对所作之事的表达法。这群狗，我要对准他们的当胸猛击一拳。
不久以后，M被一个电话搞得哑口无言：马兰不假思索地向他宣布，他要跟M、索比公司和TLA打官司。马兰到处发动攻击，马兰大元帅！他的论据是，我们的演出，尤其是我的第二张唱片，重复了第一张唱片的主旋律，只不过改头换面一下罢了。其中有一部分总是叫喊。马兰是最初合同中的监制人，他对我的叫喊声自始至终留有权利。妙极了！我为他而呼喊。M提醒他，是他自己毁约，因为他拒绝再支付活动经费。这就是争议的焦点，他们两人白刃相见。他们争夺玛阿的叫声、玛阿的紧身衣。勒普蒂立即对略谈论此事，璐知道一大堆有关她前情人马兰的职业详情，她没有忘记那些暧昧、暗算人、宰人的合同，现在她一头扎到我们的阵营了。勒普蒂说道：
“马兰，他是个无赖！”
我觉得这话真可怕，并不是我对马兰有什么敬意，而是这么心安理得地诋毁马兰、这种否定一切、一笔勾销的做法，给我留下了深刻的印象。M强调指出，无论如何马兰都妨碍了我们。于是勒普蒂回答说：
“马兰毫无办法反对索比公司。”
勒普蒂恶狠狠地重复“毫无办法”这几个字。他又信心百倍，他的后台很硬。勒普蒂令我惊愕。我直想笑，想鼓掌，面对勒普蒂的权势欲和得意劲儿，我蓦然晕乎乎如喝醉了酒。这时勒晋蒂好像为了赞赏自己这种表现，下结论说：
“璐掌握马兰的隐私，索比公司则控制他职业方面的活动，我们利用璐钳制住马兰，使他无法反抗。如果他反抗，就紧紧夹住他，喏，像这样，喀嚓！”
这一声“喀嚓”是勒普蒂的鲜为人知的一面，他还算有礼貌，使用了不算粗俗的象声词来表示否定。
在“喀嚓”一声之后，勒普蒂又谈到片断演出，仿佛是个回响①，也是为了改变话题，完全撇开马兰这个可鄙之人的话题。他对我说：
①法文中“喀嚓”（Clac）问英文“clip”（片断或剪辑）的发音有近似处。——译者注
“很快，就在这几天里，我们来个片断演出。M和我最初就有这样的想法。”
M进一步解释道：
“最初，我们避开强调美学上的惯常速度、视觉方面的连续摄入、叠印和过分的飒飒声。我的意思是造成一个无声的黑色大立方体，神秘而令人紧张，伴以清晰的音乐。立方体在音响的结晶中，打开立方体的正面，看见玛阿在挂着朱红壁毯的立方体里，她就在那神秘的地方出现。然后是一片混乱。随着第一部分的演出，增添了五光十色的玩意儿——孔雀的嘴脸和叫声，狒狒的脑袋和裸体舞蹈演员。再回复寂静。玛阿登上黑色立方体，犹如站在一块石碑上，一个纪念性建筑物上。然后，在暗淡的灯光里爆发出直线上升的呼叫声。玛阿的影子耸立在黑色立方体上，这是尊塑像。”
我只要进入角色，一动不动地站在立方体上，变成一个影子！当天，一张颇受欢迎的日报报导了演出情况。报导中写道：“这很好，梦想实现了，并在迅速向前发展。”突然，又出现了雅娜的名字，它使我怒目圆睁。这只母狼，卑鄙的脏货，她可真会钻缝子，竟然搅扰起我的演出了。勒普蒂、M和我同时念到这一段：“那个孪生姐妹也在作个人表演：神秘的脱衣舞。”雅娜在一私人俱乐部里演出。
第二天，一张比较诡辩的报纸登了几张雅娜的裸体照，背景是一根黑色的柱子。她只在脖子上围了一条灰色的胶带，手腕上戴着两个环状物，小腿上缠着同样的胶带。胸、腹全裸。文章说到她也发出了自己的叫声。她侮辱了我。那根黑柱子是我的柱子的讽刺画。是婊子的自白。
M和勒普蒂决定不追究这一剽窃，这无疑是助纣为虐。
“别理她，让这种东施效颦的事自生自灭好了。”勒普蒂说道。
“故弄玄虚，拙劣的模仿！”M在一边帮腔。
可是，新闻媒体却乐于混淆视听，他们酷爱二重奏、对位法。他们想采访，想知道我的反应；重新开始拍摄雅娜和假狒狒的照片。他们破门而入，无空不钻。他们躲藏在某个地方，在远离自己办公处的人行道上，在自己的汽车里，脸贴在自己的摄像机上，偷偷拍摄。现在我必须小心谨慎，多长点心眼，看准该走什么地方，跟他们不辞而别。他们这种突然袭击使我极端不安。
M和勒普蒂十分坚定，他们不回答问题，不作任何辩解。可是我，却禁不住到处瞅雅娜的相片，对其恨之入骨，却又沉湎其中，这些相片左右了我，控制了我。赤裸着身子、黑色皮肤、箍着灰色胶带、叉开着腿，脸上笑眯眯的，俨然心花怒放的样子。
“真是俗不可耐！”吕丝高声说。
我第一次不同意她的看法，雅娜并不俗，她是意志薄弱，是淫荡。她在展示自己的裸体时，洋溢着一种兽性的激情，但有一种引而不发的沉着。对，我看出她这行为中的佯装被动，她有一股子韧劲儿。她确实已身陷泥潭，无法自拔。不然，为什么她又故伎重演？为什么她会不顾我们的见面、谈话、互相谅解而对我这么干呢？
于是我发话道：
“她背后一定有人！她不是单独一人这么干的！”
M和勒普蒂同意我的看法。
我开始攻击，转向勒普蒂责问道：
“您知道一切。有索比公司撑腰，什么都能。那么您告诉我，是谁在指使雅娜？”
“我们会知道这个的……大概是某张制造轰动新闻的报纸，或是某个影剧业竞争对手、某个居心叵测的广告客户……”
接着他噤了声，沉思了一会儿，补充道：
“也可能是雅娜独自一人干的，为此她应受谴责。”
让他这么一分析，这个雅娜倒是十分强大：完全单枪匹马行使她的权利，她那淫秽的自由、她的蔑视、挑衅；她抛头露面，敢把一切都亮给人看；她放荡地笑，她冷笑，她无所顾忌地嘲弄我。我那被剽窃的呼喊变成了鬣狗的冷笑，阴险狠毒者的笑、我叫喊，雅娜冷笑；我在演出，而她在卖淫。
“我决不能容忍她往我身上泼污水！”
勒普蒂吓了一跳。
“既然您能迫使马兰噤若寒蝉，为什么不能采取行动制止她呢？我敢打赌，您多少有点认识她。一个以前当模特儿的，在你们的圈子里会碰到……”
勒普蒂一动不动，尽量不动声色，平静地反驳道：
“可能我曾见过她一次，这无关紧要！如果我干预，那只会火上浇油，助长混乱。新闻界会搅浑水，推波助澜，他们比我强，这是唯一超过我的一支力量。要是他们把水搅浑，我们就摆脱不了啦。雅娜会粘到我们身上，像苍蝇似的追着我们。她会以这种或那种形式乔装打扮，卷土重来。可是大家会猜出她，认出她，大家会从这寄生性的行为中、从这病毒中、从其淫秽、阴险毒辣的伎俩中得到享受。就这些，我说完了。”
“那么，我们就任其自便？”
“她会精疲力竭……她会厌倦这套把戏。如果我们不予理睬，她就输，她已经输了。”
“为什么她会比我们更灰心丧气呢？”
勒普蒂眨了一下眼，接着又说道：
“她的武装没有我们的好。我们的雄心比较大。您的角色更强、更必要、更广泛。她会淹死在这里面的。”
这个形象使我感动，我看见雅娜淹死在一个黑水圈里。勒普蒂说这个圈子就是我。我不能想象雅娜淹没在玛阿的黑水里，但我却觉得这黑乎乎的水变成了雅娜自己，她的肌肉、她那油光光的皮肤、那漏斗形的躯体。所有这些都在我眼前慢慢地旋转。雅娜在黑水里狂笑，她的笑声在她准备毁灭我的坟墓中回荡。
两天里我什么事也不干。后来一时冲动，我给她打了个电话。她拿起听筒，我报上自己的姓名，她没有回答。我重复道：“喂！喂！我知道你在接电话。”我可怜兮兮的。她在那头暗暗听我说，自己却默不作声。可能她在咧着嘴笑；也可能她刚洗澡出来，光着身子，她在擦干身子，抚摸自己……
雅娜这次新的闯入并未削弱我的形象。我第二张唱片的销售超过了我们的期望值。我挣到了钱。但我很少去碰这钱。我们加速行动，制作了立方体和叫喊声的专辑，在TLA上，在六频道上播出……
今天早晨，我突然一惊，高声问道：
“要是雅娜也出一张专辑呢？”
M摇摇头：
“不会，她做不到，这太贵了。她的录音层次低。”
M毫不迟疑地这样回答我，倒像是他亲自在为雅娜安排广播时间，我再一次产生了怀疑：雅娜是M和勒普蒂策划的产物，她是他们手里的工具，是听他们使唤的。雅娜曾对我提起过她的情人——她那个隐名的合伙人，这人可能就是索比公司的勒普蒂。我把此事向吕丝直言相告，她断然否定了我的猜测。
“你在说傻话。”
她这种粗暴的反驳令我吃惊。“傻话”一说伤害了我，刺痛了我，侮辱了我。吕丝从我的眼神中看出了这一点，她向我道歉，最近这段时间她有点烦恼，但我发觉她变得冷淡了，跟以前不一样了。
第二天，璐怪异地打量我。她大概在想一个花招。她慢言细语地同我谈开了鬣狗。
“我啊，演出里震撼我的是鬣狗们的笑声，这笑声此起彼伏，极度兴奋，它们那咯咯笑声真是闻所未闻……有一天，我看到一份有关鬣狗社会的文件。公鬣狗无足轻重，只是完成生殖任务。而母鬣狗是它们那个一统天下的主宰。还有更令人不安的事……母鬣狗的yīn蒂异乎寻常，像yīn茎那么长。这很古怪，是不是啊？长期以来，人们把鬣狗视为两性畸形动物。我并不是在胡说八道，玛阿！我房里有录像带，如果你想验证……它们因为战胜公狗而笑……因为同狮子夺食而笑。它们成群结队地进攻、施诡计、跳舞、骚扰、偷抢猛兽，它们因为获胜而笑。玛阿，鬣狗们总是兴高采烈，我喜�