家伙，钉在我们中心的预言者。他在一点一点地蚕食我们。他有贪婪的好奇心，对风流韵事、仇恨、羞惭、脱衣舞、恶毒而无法平息的诉讼……无一放过。这可能是他的职业本能：探寻对象的心理奥秘。
就这样，玛阿至少已跟他交谈了四次。我获悉此事时，心理之锅已炖在火上，而且是高压锅……玛阿在反复思考、回味那些陈年争论。我揣测其中不会有什么好事。我把这情况告诉了勒普蒂，他同我一样不安成性。主张以六字强天下：人皆兵，官皆将；以九字安天下：，他并不恐慌，但十分恼火。
“精神分析，”勒普蒂对我说道，“真讨厌，这是移情！是对这个马尔科姆·莫瑟威尔的某种一见钟情，她将把这种感情发展下去……他则将轮流充当她的父亲、母亲等等。他将把玛阿的母亲一直投到中国格斯指出：“在自然界中这些规律是不自觉地、以外部必然性，然后转向安得列斯群岛，又去找她那个不见了的父亲，难以接近的、永远消失了的父亲。在这段时间内，在这无意识的模模糊糊战斗准备期，我们应当密集队形，保持航向，紧抓住洛里斯、诺克、索比……”
我补充道：
“我们会被兜底吃掉，将成为达娜依德的桶。”①
①神话中的埃及国王达纳奥斯有50个女儿，相传有49个女儿在新婚之夜把她们各自的丈夫都杀死了。结果她们被判处苦刑：在塔塔尔把无底桶装满水。——译者注
“别夸张，M，我们可以找到一个暂时的解决办法，一个平衡。她还在探索，她的勺离汤还远着哩。我们继续装作若无其事。他们两人在某些情况下不是完全不可调和的。心理分析专家不断地工作、谈情说爱……”
“结果经常以决裂而告终！您明白这类事情。玛阿会跟我们中止合同，同时跟菲尔斯公司签订制片合同！”
“别太夸张了……的确，这个莫瑟威尔来得太早了点儿，节目刚出笼。好吧，我们可以纳入这个不可避免的棋子，我们掌握金钱和荣誉的大权，我们指挥和操纵玛阿的自我扩展和自我膨胀，她已经需要这些，她爱好毒品。从心理分析中走出来的人们不断创造、再创造自己的名字，辉耀自己的姓氏，特别钟爱自己的姓名。难道我们不也在往这方向走吗？我并不如此悲观。这个马尔科姆有点使我恼火。索比公司反对这个弗洛伊德的信徒。他会遭到我们整个托拉斯的反对。这个马尔科姆也有点用处，如我们控制得法，他会变成某种酵母、燃料、基本粒子加速器！”
勒普蒂并不像我那样跟玛阿关系密切，自从马尔科姆走进她的生活后，我就离开了她的床。这不是纯朴而温馨的爱情，而是始终断断续续地保持着的某种肉欲。我没有失去希望，期望着附带的爱，或由于酒精作用而对我开恩的时刻，引起轰动的文章带来的欢乐惬意时刻，吉庆日狂欢时刻，使爱情延续下去。为此，我加紧了演出的排练活动。在不到半个月之前，我们正在导演快速活动。玛阿消失在黑色的大立方体里。导演在拍摄立方体，其棱边、密度、磁和行星的重量。而后立方体打开了，她出现在立方体内。计划是在下一次拍摄之前休息一下。于是，从立方体内出来时，她显得十分温柔，是最近几个月里最温柔的一次。她舒展开紧裹着灰色衣服的胴体，本能地面带微笑，突然朝我扑来。她拥抱我，在我嘴上印了一个清新的吻，真是个孩子……一闪间，我看见她背后立方体那半启着门的朱红色房间，然后是融化在我嘴唇上的她那浅红色的唇印。这无法解释，太神奇了。不久以后，我和她回到了我的住处，我们做了爱，很融洽。
但马尔科姆·莫瑟威尔现在堵上了这些爱情缺口。她心里只有他和她，他们两个人的事。我们的航船只是危险地在马尔科姆·莫瑟威尔的土耳其帝国上航行……我觉得船只在摇晃，偏离航向。强大的逆流使我们搁浅在礁石上，搁浅在《圣经》里的海中怪兽的鼻尖上。每天晚上，她决定回自己家中睡觉。暗探们开始在她的沁芳园周围不怀好意地转悠。她可能会中圈套。我做了个噩梦：玛阿偶然在一街心花园里碰见了马尔科姆·莫瑟威尔。她正在那儿读《金阁》，而这是我们之间最初排练过的一个活剧啊！玛阿与马尔科姆互相交谈，他们在华人居住区的一个小街心花园的尽头贴在一起……
璐约我在蒙索公园聊天。她知道我喜欢在公园里散步。我的一些奇想常产生于种着栗子树的小径上，而不是在冷冰冰的办公室里。璐想详细说明玛阿的化妆问题，以便春天去文布利时作必要的形象修改。我又责备她引进莫瑟威尔的事，她果断地冲我坦率地笑道：
“你痴心妄想！”
我没争辩。后来璐开始谈论阿尔罗，她向我承认她爱上他了。他粗暴而漂亮，有点难以理解，疯疯癫癫，这很能吊她的胃口！其实，这也吊我胃口，但我不能说。而璐却说得出口。我们坐在一条长凳上，太阳照着寒冬里的花园。璐在连袜裤上穿着一条深色毛织运动短裤，在黑色的透明中露出她的肌肤。引得路人对她那漂亮的大腿频频斜睨。她开始向三三两两溜达的男女学生炫耀自己，他们目不转睛地盯着她看。她交叉着双腿侧身扭动着臀部，她喜欢看人，也喜欢别人看她。现在她眼睛闪光了。她一面享受这种不得体的卖弄，一面提及阿尔罗对她愈来愈大的吸引力。我问她，是否她跟他已开始干了什么。
“是的，可他异常胆小。我尤其喜欢到韦西内花园去见他，看他照管狒狒。我欣赏这狒狒、动物园还有他的气味。我实在没有办法……”
她让我觉得好笑，看来她的确是没有办法……
“有一天，我把他堵在孔雀笼里了。他穿着运动短裤，我喜欢他这样打扮，显得非常男孩子气。我把他挤得靠在笼子的铁栅栏上。孔雀斜眼看着我们。他可笑地一动不动，缩成一团。我开始轻柔地动手动脚，对他柔声说些甜言蜜语。我试着悄悄抚摸他，他害怕了。于是我不再逼他，想等我们回到别墅后再说。我递给他一杯酒，我没有吝啬威士忌，他喝了。一直是我在说话，他始终沉默不语，简直像堵墙。我等着酒精使他放松一点。我把自己的胴体呈现在他的鼻子底下，呈现在他受惊的眼睛里。我看出他变得亢奋起来，想要我。他热得满头大汗，我需要他的汗，他那搽过香水的腋窝，闻他的体味儿。忽然响起一阵狒狒的叫声，卡尔曼、玛雷尔和洛尔之间尖厉的练声。于是我告诉他我非常喜欢他，我爱他和他的举止。他脸色苍白，眼睛忽闪忽闪，夹紧着膝头像个童男。我认为他是个童男，这真罕见，真令我兴奋。我过去坐在他旁边，温柔地抚摸他的肩膀，他没往后缩。我把抚摸他的手指伸进他敞开的衬衣里，搂住他的脖子，我感到他僵硬被动。这又是一尊塑像，我得施展我全身的解数，一步一步地把这尊塑像敲开个口子。可该发生的事并未发生。我把嘴凑前去，他恐慌至极。”
“后来呢……你怎么办？”
“鼓励他，你懂吗？这没关系，这很正常，我们互相还不熟悉……啰啰嗦嗦说了一大堆。我错了，我太性急了。我向他道歉，他小心提防……他并不傻。他对我毫不相信。可最后……必须让阿尔罗平静下来，调教他而自己不动肝火，我的宝贝。这是个微妙的学徒期，为了避免狂风暴雨，这完全是个悬念。我要对他进行启蒙，这个调教灵长类动物的专家就是我的小狒狒。”
不管怎样，璐让我好笑。她突然心血来潮，高声说道：
“咱们去韦西内见他，嗯！咱们在那儿帝王般地欢度周末。没有莫瑟维尔，就咱们几个，你和玛阿，阿尔罗和我。这是本世纪的方程式！总而言之，为了咱们恢复常态，为了咱们重获精神力量。”
天气很冷，阿尔罗用布篷和皮篷盖上了笼子。高大的散热器供狒狒们和孔雀取暖。我们聚在一起度周末这建议是个馊主意。玛阿默不作声，阿尔罗戒备森严。璐独自替大家说话。她企图用菜单、一丁点设有圈套的感情、不引人注目的激励来诱惑阿尔罗。她借口忘记自己只戴着胸罩，穿着纯棉无袖超短连衣衬裙，冲进厨房，坐在一张凳子上闲聊，若无其事，以便让他对自己在此等穿着下的胴体一饱眼福。她要让他习惯自己，使他顺从。她喜欢受抚玛阿，对玛阿似乎十分温存，这举动看来是扰乱了阿尔罗的防线，我见驯兽员的目光为那两个姑娘的热烈拥抱所吸引。玛阿不动声色，璐却搂着她的腰，紧紧依偎，形影不离，表现出特别的温存。她借口给玛阿去掉鼻翼上一个不大可能存在的粉刺，两只尖尖的红指甲摁在玛阿的脸上。潞没有玛阿高，她踮起脚尖，温柔体贴而又残忍，紧闭着嘴，眼睛盯着那地方，像是举着两把大菜刀要下手。玛阿小声叫道：
“你弄痛我了……”
璐成功了。她骤然竖起涂了指甲油的指甲盖，上面有个变黑的汕脂小球。戏剧性的举动：她一口吞下那个小球，并挑衅性地低声说：
“妙，妙！”
阿尔罗被这些莫名其妙的举动打动，着了迷。玛阿揉着掐红的鼻子，璐连忙拿一块酒精棉来涂擦，她贪馋地张着嘴，贴着玛阿嘴巴上面的大粉刺，挺着胸一跃，在鼻子的小损伤处接了个吻。
“这像给你的狒狒们梳洗一样，阿尔罗！”璐欢声道。
花园里，那些树皮涂上石灰的树木已变得黑乎乎的，天空也灰蒙蒙的，我们信步遛着弯。蓦然，狒狒们在阿尔罗身后尖叫，我们立即来到帐篷下，觉得十分滑稽，十八世纪的喜剧作家马里佛在狒狒的住处，这真够味道！卡尔曼夹在多特和洛尔之间，多特在它身后，洛尔在前。卡尔曼怒气冲冲张着大嘴对着那只小雌狒狒，它龇牙咧嘴，口吐白沫，吓唬它的对手洛尔。就这样，卡尔曼就分成了两截，尾部多情而头部却倒竖起毛，凶残可怕，那只卖弄风情的小雌狒狒不敢再往前凑了。多特受它爱妾放荡行为的引诱，却被统治后宫的雌狒狒卡尔曼挡住去路，但这个障碍却叉开双腿，设法勾引它。多特无法作出决定。它抓耳挠腮，对紧张的妻妾之争感到困惑；它绷着脸，一副左右为难的样子！它很想上洛尔的身，可是卡尔曼的屁股在引诱它，同时还听到它的主妇那威慑性的咆哮……多特止步不前了，洛尔则在卡尔曼要用尖牙去咬它时，尖叫着逃到笼子的另一头去了。就这样对峙了一段时间。之后，多特又转身去找远处的洛尔，但卡尔曼猛扑过去，分开这两个主角，重又开始它那矛盾的激动：船尾的狂欢和船首的狂怒。这种淫荡加残暴的芭蕾有点影响我们的神经。马姆特呆在自己的角落里观察着这场景，不表示反对，它身旁则是玛雷尔，也是态度谨慎。
璐说道：
“该给玛雷尔配种了，因为其余三只正忙于……小马姆特，上啊！跑过去！吻它。”
我回答她说，玛雷尔怀孕了，很劳累……璐反驳道：
“卡尔曼也怀孕了，不碍事！它争夺它的老公争到底。”
阿尔罗并不干预。在这种情况下，他听其自然，不运用他的规矩和招数，除了有特殊危险，濒临互相残杀。多特一跳咬住卡尔曼的后颈，卡尔曼不顾疼痛抬起屁股，多特沙哑地叫了一声，卡尔曼蹲下身子一动也下动，服服贴贴。多特不予理睬，全神贯注盯着迷人的胜利者洛尔，它爬到洛尔身上，它那一半像狗一半像狮子的脑袋显出十分专注的神情。狒狒在接吻时直打哆嗦，似乎害怕死亡。这就是洛尔的爱情，是年轻的姑娘和年老的族长之间的爱情。
“多特在享受快乐，它成功了！看得出来。”璐低声道，她兴高采烈。而洛尔，那只最年轻的雌狒狒喜欢这，这十分明显！
令人扫兴，我否认说：
“它倒像是遭到了一场暴风雨。”
“你对姑娘毫不了解！我啊，我能从内心感觉到。你看，它动个不停！它快乐死了。这是它的节日。”
玛阿带着隐隐约约的紧张神情，颤抖着目睹了这场野兽之间的竞争。疯狂、大猴子的气味、胡子、獠牙、跳啊、跑啊、交配，这些都使她目瞪口呆。卡尔曼的失败和如圣母升天的洛尔……这些使我联想到我们的阴谋、我们同一产地的招式……怪相、姿态。
璐告诉过我玛阿的嫉妒，她对吕丝的爱。我知道玛阿爱慕她的新闻专员，但我从未想到这会成为一种占有欲。对此我并不感到不安，跟璐根本不向我告发一样。很奇怪，我并不嫉妒吕丝。我怕的是马尔科姆·莫瑟威尔，怕这海啸般的名字。璐知道一切，我却什么也不明白……
现在我们面临的是同样的画面，狒狒们刚给我们勾勒了一幅讽刺画。璐和我面面相觑。她又朝玛�