膊幻靼住�
现在我们面临的是同样的画面，狒狒们刚给我们勾勒了一幅讽刺画。璐和我面面相觑。她又朝玛阿看了一眼，开始对自己的海市蜃楼施工、添砖加瓦。她把我拖到一个角落里，对我说道：
“这很有趣……好吧，你曾跟我想得一样……第一招：汉克在后，玛阿在中间，对付吕丝，以便把吕丝留在自己身边，阻止她跟那个舞蹈演员在一起……”
我纠正道：
“不，这行不通……你搞错了！按逻辑应该把汉克放在前面。由玛阿把吕丝和汉克分开，她一方面在一边展示她那束得细细的腰，勾引吕丝，把这个少妇从情敌处引开；另一方面她龇牙咧嘴地威胁那个对手。”
“同意，你说得对。那么我呢？你把我安插在哪儿？”
“显而易见，你有阿尔罗坐在你后面……这样，你引诱他，你扭摆腰肢，我不给你画框框。你对前面则呵叱、嘟哝，对那个轻佻的对手吠叫。”
“这对我倒十分刺激！这将非常痛快而棘手。必须在狒狒们跟前再重新磨练磨练。那是再恰当不过的生态学。那么你呢？你觉得自己处于什么样的地势？嗯！当然啰，玛阿和……得了，算上他，你那个臭名昭著的莫瑟威尔。因此，我认为你不可能上玛阿的身，她脸冲着你，排斥你，喝你的倒彩。而她在后面却勾引那个无耻的下流胚。是这样吗？这不是有点太残酷了吗？”
“不对！你搞错了，你总是犯同样的错误……莫瑟威尔是在我的对面，我推开他，对他破口大骂，吹胡子瞪眼地骂，阻止他躲在我的后方同玛阿亲热。”
“那么你必须千方百计去勾引玛阿！”
“他妈的！你说得对……说到底，我们不完全是狒狒！”
夜幕降临，我无法入睡，因为狒狒的笼子里还有叫声。阿尔罗告诉我，在夜里必须提防着点，狒狒打架打得很凶，夜里有可能发生残杀。玛阿拒绝睡在我房里。我们曾有过短暂的争论。她喜欢和璐睡在同一张大床上，难堪地拥挤在一起。玛阿大概要打盹，而另一个，那只母狼，会在黑暗中贪婪地睁着眼。我担心有一缕月光正好照着毯子，璐悄悄地掀开毯子，享受睡着的玛阿那裸露的胴体。我驱逐这个念头，玛阿出于谨慎，应该穿上她的丝绸睡衣。另外那个可能利用她的同床睡得正香，偷偷地抚摸她，闻吸她的气息……假装在做梦而靠到这个混血儿身上去，把自己的肚子紧贴着她……璐甚至可能借助朦胧的月光，唤起玛阿那梦幻般弥漫的欲望，点燃她那未言明的快乐火种，使玛阿迟迟不顶回那个勾引她的人……
我再也受不了了，起床走到那两个姑娘的门外偷听。室内十分安静，没有一点声息。我出门，到了花园里，黑暗中现出阿尔罗的身影，在一棵树下……我朝他走去，对他说：
“我喜欢看狒狒们睡觉。”
阿尔罗回到屋子里，带来一只小手电筒，我们朝狒狒的笼子走去。我们像两个窃贼似地毫不出声。笼子里一片沉寂，手电筒灯光扫了一下狒狒们卧躺的铺位。光束首先照到卡尔曼，它侧卧着，似乎为了保护自己那个因怀孕而腆起的大肚子。它的样子娇弱，头枕在一条臂弯下。然后是多特，它仰面倒着，那毛茸茸的四肢摊成大字形，脑袋往后仰着，倒像是机枪扫射一下子把它撂倒了。在光束下，它那胭脂红色的嘴和浮肿的双颊更显出它的好斗。离这一对两米远处，洛尔和玛雷尔在打盹，它们交叉着腿，翕动鼻翼，翘起嘴唇，睡得正香。蓦然，洛尔无意识地把它毛茸茸的手搁在玛雷尔那也已隆起的肚子上。手电照到马姆特处，它像个什么都要看看的孩子，睁大眼睛，发现了我们，吓得吱吱叫起来。多特喘息、动弹。卡尔曼突然尖叫。阿尔罗命令它们闭嘴，安静下来，它们听从他。它们在黑暗中焦躁不安，多特站了起来。我感到害怕。
“阿尔罗，您不认为我们该逃跑？”
“不必，它们认出我了，它们知道是我……让我来跟它们慢慢谈。”
稍过了一会儿，阿尔罗的话使它们安静下来了，真是神奇的片刻。灯光照到多特和卡尔曼，它们警惕地肩并肩坐在同一张铺上，双膝紧合，脚着地。这一对老夫妻惴惴不安，一动不动。
“现在咱们走吧！”
阿尔罗对我说，一面把灯朝出口照去。
我回过头去，看见那一对图腾的影子坐在黑暗中。
夜已深沉……
第24章
马尔科姆·莫瑟威尔，这是个皮革制成的名字，柔韧而有力……就是这个名字对我产生了影响。莫瑟威尔则复杂化了，使人厌烦，我不太喜欢。至于马尔科姆，这名字没有一个太响亮的元音，简直就没什么活力；名字中没“I”这个叫得响而尖尖的字母，比较低沉；它是青铜铸成的，好像在曼哈顿的柏油马路上跳跃的声音……他是个美籍黑白混血儿，一个黑人……黑人。英语中“黑人”这个词的发音倒像是一面造反的旗子哗哗作响，布拉克（Black）！布拉克！
我跌入漩涡，什么也抓不住了，我失去了吕丝，我的梦想；她倒在汉克的怀抱里。璐给我一个地址，不是马尔科姆的地址分析了推理和辩论中的错误。参见“胜论派”。，而是一个替班医生的。他向我建议了三个名字，三种可能，三次预备性谈话。我看了一下名单，是马尔科姆·莫瑟威尔，路易·勒里丹和彼德罗·西莫尼。我毫不迟疑地选择了他。勒里丹，这名字好像是牙膏或镇痛药的牌子。我相信名字，不管别的。马尔科姆像我一样，也是个混血儿，我依赖这一相同点。某种纽带，某种历史背景，把我们连在一起，这已经是件复杂的事了。同样的黑人血液是我们夜晚的美酒，我感到放心。我一见到他，马上就感到自己好多了。他是个瘦高个儿，心平气和，戴着眼镜，浅灰色上衣，较深的灰色长裤。他几乎没说什么话，他让我说，可我不敢大胆行事。那些杂乱无章的事我不知道从何说起。从中国区模糊不清的征兆，还是从那条不和谐、刺眼的街说起？我觉得自己生活在五光十色的霓虹灯光中，在讨厌的花里胡哨里。我开始追忆13区。塔楼……人们让大豆在地窖里发芽，成袋成袋地销售。我母亲总是希图在万塞纳宝培求签算卦，她并不信教，也不迷信，这是她摆弄命运的方式。
越扯越远，莫瑟威尔又说了一个词：“噪音”或“中国的”……“闪烁”，这就一下子把我的嘴堵住了。他总算没有在“摆弄”这个词上跟我纠缠……他本可以利用机会逮住这个“摆弄”，那样我就会想到：璐！璐！无论如何这个动词是为她而造的，按她的尺寸造的。
在韦西内，有一夜，我跟M争吵后，很快在璐的房内睡着了，我入了梦乡，我不知我是否做梦，很难做出决断。好像是在梦中，我觉得璐在“摆弄”我……轻轻地摆弄我的睡衣……按摩、抚摸我丝绸底下的臀部。我如堕云里雾里，不知是醒是梦。我有一种模模糊糊的激动，难以捉摸的陶醉，微妙的快乐……糟糕！这下子可好啦！如果莫瑟威尔稍稍把我引导到“摆弄”这个词上，我就会把璐的行为和盘托给他，承认璐有一夜摆弄了我。可能这会刺激他。不行，要是璐有像我这样的幻觉状态，她又会尽一切力量去挑逗他。而我呢，要是他一反驳，我就会自杀。我必须彻底排除“摆弄”。谈论璐比承认吕丝之事更糟糕。这样就会纠缠不休了。对，有一夜璐粘着我，当时，我好像听见狒狒的声音，可我没有真正醒过来。稍后，璐跌床了，床吱吱呀呀地响，我低声抱怨，璐在我耳边说她想到阿尔罗房里去找他。当她天亮回来时，我立即明白，璐惨败了。阿尔罗不属于她，他是个解不开的谜。
这么说，我还不敢对莫瑟威尔什么都说。开始，十分正常，但当他向我提出问题时，我就中断不说了。我太担心扫兴，泄露什么脏事、丑事。然后，我绕过障碍重又说下去，我不能马上就把心里的事都掏给他，我必须习惯自己关上闸门，习惯他的沉默。
第一次谈话时，我们俩面对面。他毫无表情，无一丝笑容。我本来可能会对这垛光滑的城墙大失所望，产生反感；可是没有，我却不可思议地感到信心十足。我相信他不会伤害我。他可以沉默不语，以缄默来掩盖自己；在每句话的拐弯处窥伺我。然而我却有信心：他不会把我引向他那预言家的幻想。他建议我唱歌，建议我排练一场演出。他吸引我但并不要求我什么。我乐意给他的沉默付报酬。我骤然凌驾于他，他寻找回敬，但找不到。他有点像收银员，像商人，一个有良心的小市民，也十分天真。他变得有点人情味了。我用钱卡住他，使他说出他的弱点、需要。我大概已跟他一样富有，对……但我不看重钱，这流水样的钱；我鄙视对钱的贪得无厌，讨厌那哗哗的数钱声，我想过手不碰钱的日子。
我不能独自一人对付M和勒普蒂，乘他们的船航行，他们两人在同一个方向权衡、决定、监督路程。从得知吕丝有了爱情生活的那一刻起，我就陷入了孤独。孤独使我脆弱，把我完全付诸M和勒普蒂操纵，付诸雅娜有力的打击。璐向我表示忠心耿耿，但她的举止、她的出现粘上了欲望的污点，她不干净。我真是成了孤家寡人了，除小组人员外没有外界联系，在这封闭的、自我禁锢的小圈子里，我觉得生活是那么乏味，可又懒得与外界交往，我已不相信在大千世界里能汲取到诗情。总之，我是心灰意冷了。
马尔科姆·莫瑟威尔跟我一拍即合。这一次两人的谈话，我觉得是掏心窝的。即使他什么也没表示，但我凭直觉就相信他。如果说这只是幻觉，那这幻觉也激励我、支持我，我的消沉开始消失，心里只断断续续地泛起阵阵苦恼。我还未真正谈起我的母亲和父亲，也未谈到M，谈到他的车子撞人的事。我第一次见到他，只是在耀眼的玻璃下一晃而过，后来在小花园里认出了他。他不知道我已认出他，这不能说。我为他逃避罪责感到羞愧，这罪孽还把我和M连结在一起。但我内心一直无法原谅他。马尔科姆·莫瑟威尔要是知道这些，肯定会失望的，如此，我的形象也就破坏了。说实在的，他挺严肃，从不看我的胴体，也不看我的脸，他只注意我的思想。但我知道他理解我了，确确切切地理解我了，我对此毫不怀疑，马尔科姆是个顶天立地的男子汉。
通过璐，我知道了他的两三件小事，但他最迷人的特点是他爱好游泳，他似乎特别喜欢在远离海岸的海面游泳，有节奏地游进外海，在大海和航标的那边。或者他沿着曲折甚至有点陡峭的海岸游，劈波斩浪地环游。他是个半人半鱼的海神，是希腊海神，罗马人眼里的海王星。希腊海神是庄重地盘腿坐着的。他却是用脚在水中大步前进；他是块结实的岩石，蓝的波涛、白的浪花、飞动的海鸥，全都欢快地簇拥着他。
眼前，我尤爱跟他谈论斯里兰卡，谈论湖里一望无际的洁白无瑕的莲花，然后谈论风、鹰、鹰落在我肩头上时的分量；我对他讲达巴高的圆屋顶，讲高大的白色舍利子塔……我多次跟他谈到白色、纯洁、光明、辉煌、兴奋、宁静。他默默地听着。斯里兰卡是我的动力源、我的光辉、我的目标、我的圣体柜，我扎根在那儿，在那永恒的帐篷里。
永恒的帐篷……他也使用这个比喻。我只在进入这种情境时才使用。我也在拐弯处等着他。我走在他前面，我想把他领到哪儿就哪儿。在第三次会面时，隐藏在沙发后面。他中止了面对面，溜走了。这对我是个打击。我害怕，感到自己很脆弱。我像病孩子一样躺着，而他这心理医生却躲藏起来。可我知道他仍然是马尔科姆·莫瑟威尔……他的名字反常地加重了分量，具有很强的魅力。他理解我，而我却不理解他。这真无法令人相信，我甚至不知道他理解我的什么，理解到什么程度。他高兴时就观察我；空闲时，他能眼盯着我身体的这个或那个部位，转移视线，胡思乱想，打盹，又开始凝视……他使用眼睛，我呢，什么也看不到，在他的默默无声中听到自己的声音，犹如自己在寂静的海洋里前进。这无声的海在支持着我，听着他沉默中的呼吸，我觉得身心轻松起来。
一天，我谈论雅娜。尽管她爱抚过我，我还是乐于怀着恶意谈论她，谈论她的丑事和阴谋。我觉得雅娜提出一个观点，这观点使我得以在自我保护下对待不少有关自己的问题。我再也没有她的消息，她犯下罪行后，销声匿迹了。记者们断了炊，于是他们就编造。可是假设的东西是靠不住的，没人相信，慢慢地自行消失了。记者们没有了信息源，他们寻找雅娜，但找不到她。他们宣称索比公司成