巴拉克·奥巴马- 第7部分

更完善的联邦（5）
我们可以这样做。
　　不过，如果我们真的这样做，我可以告诉大家，下次选举时，我们会谈论其他一些枝节性话题。于是就会有下一次，还会有再下一次。结果是一成不变。这是一种选择。或者，此时此刻，在这次选举期间，我们可以共同表示：“这次决不再如此。”
　　这一次我们要谈的是衰败的学校，这样的学校剥夺了黑人和白人的孩子、亚裔和拉美裔的孩子、印第安人的孩子的前途。这一次，我们希望不再抱消极的态度，不再认为这些孩子不会读书；不再认为这些外貌与我们不同的孩子是别人的问题。美国的孩子不应该如此，他们都是我们的孩子，我们不应该让他们在21世纪的经济中掉队。这次决不再如此。
　　这一次我们要谈的是，在急诊室排队的病人中为什么都是没有医疗保险的白人、黑人和拉美裔；他们自身没有能力战胜华盛顿的特别利益集团，但如果我们携手努力，他们就能与之抗衡。
　　这一次我们要谈的是，曾经给各种族的男男女女提供体面生活的工厂如今已被关闭，曾经属于各宗教、各地区和各行各业美国人的住房如今被迫出售。这一次我们要谈的是，真正的问题不是与你外貌不同的人会夺走你的工作；而是因为你服务的公司仅为了获得一份利润将你的工作转移到海外。
　　这一次我们要谈的是，每一种肤色和信仰的男女军人在同一面令人引以为豪的旗子下共同效力、共同奋战、共同流血。我们要谈的是，如何使他们撤出这场根本不该得到授权而且根本不该进行的战争并返回家园。我们要谈的是，我们将如何关心他们及其家人，给予他们应得的福利，以此表达我们的爱国热忱。
　　如果我不真诚地相信，这就是广大美国人民对美国的期望，我就不会竞选总统。这个联邦国家或许永远不可能做到尽善尽美，但一代又一代人已经证明，情况总能得到改善。今天，每当我对这种可能性感到怀疑或抱态度消极时，给我带来最大希望的是下一代——年青的一代，他们对变革的态度、信心和开放的胸怀已经使这次选举具有划时代意义。
　　我今天特别想为各位说一段故事——我曾非常荣幸地在金博士（Dr。　King）诞辰之日讲述过这一故事，地点是亚特兰大（Atlanta）金博士主持的“以便以谢”浸礼会（Ebenezer　Baptist）教堂。
　　一位名叫阿什利？巴亚（Ashley　Baia）的23岁白人年轻女子为我们组织南卡罗来纳州弗洛伦斯市（Florence；　North　Carolina）的竞选活动。自这次竞选开始以来，她始终在这个以美国非洲裔为主的社区组织活动。有一天她参加了一场圆桌讨论会，大家轮流讲述自己的情况以及他们为什么来参加讨论会。
　　阿什利说，她9岁那年，母亲得了癌症，有几天没有上班，为此遭到解雇，也失去了医疗保险。她们不得不申请破产。在这种情况下，为了帮助母亲，阿什利决定必须做些什么。
　　她知道，食品是她们生活开支最大的项目之一。阿什利设法让母亲相信，她实在最喜欢和最想吃的是芥末调味三明治。因为，这是最省钱的吃法。
　　她这样维持了一年，直到她母亲情况好转；她向参加圆桌讨论会的人说，她参加我们竞选工作，原因是能够为美国其他数百万也愿意并且也需要帮助自己父母的儿童提供一些帮助。
　　现在的阿什利或许也可能做出不同的选择。在这个过程中，说不定有人曾对她说，她母亲遇到这些问题，其根源是依靠福利生活但懒惰不愿工作的黑人，或者是非法进入美国的拉美裔。然而，她没有另做选择。她寻找志同道合的人，共同反对不公正现象。
　　总之，阿什利说完自己的往事后，逐个问在座的人，他们为什么支持这次竞选。大家的经历和理由都不尽相同。许多人都谈到具体问题。最后，轮到一位老年黑人，老人一直静静地坐在那里。阿什利问他为什么来参加讨论会。他没有提出任何具体问题。他没有谈医疗保健或经济问题。他没有提教育，也没有提伊拉克战争。他没有说他来到这里是因为巴拉克？奥巴马。他只向在座的人说：“我因阿什利而来。”
　　“我因阿什利而来”。就此话本身而言，这名白人女孩与这位老年黑人一瞬间的相互认同并不足以说明问题，不足以为病者提供医疗照顾，不足以为失业者提供工作，也不足以为我们的孩子提供教育机会。
　　但这是我们的起点。我们的联邦国家可以从此日益强盛。自一批爱国者在费城签署这份文件以来，无数世代的人们在这221年中已经认识到这一点。这是走向完美的起点。
　　英文原文
　　Remarks　of　Senator　Barack　Obama：　'A　More　Perfect　Union'
　　Philadelphia；　PA　｜　March　18；　2008

更完善的联邦（6）
〃We　the　people；　in　order　to　form　a　more　perfect　union。〃
　　Two　hundred　and　twenty　one　years　ago；　in　a　hall　that　still　stands　across　the　street；　a　group　of　men　gathered　and；　with　these　simple　words；　launched　America's　improbable　experiment　in　democracy。　Farmers　and　scholars；　statesmen　and　patriots　who　had　traveled　across　an　ocean　to　escape　tyranny　and　persecution　finally　made　real　their　declaration　of　independence　at　a　Philadelphia　convention　that　lasted　through　the　spring　of　1787。
　　The　document　they　produced　was　eventually　signed　but　ultimately　unfinished。　It　was　stained　by　this　nation's　original　sin　of　slavery；　a　question　that　divided　the　colonies　and　brought　the　convention　to　a　stalemate　until　the　founders　chose　to　allow　the　slave　trade　to　continue　for　at　least　twenty　more　years；　and　to　leave　any　final　resolution　to　future　generations。
　　Of　course；　the　answer　to　the　slavery　question　was　already　embedded　within　our　Constitution　…　a　Constitution　that　had　at　is　very　core　the　ideal　of　equal　citizenship　under　the　law；　a　Constitution　that　promised　its　people　liberty；　and　justice；　and　a　union　that　could　be　and　should　be　perfected　over　time。
　　And　yet　words　on　a　parchment　would　not　be　enough　to　deliver　slaves　from　bondage；　or　provide　men　and　women　of　every　color　and　creed　their　full　rights　and　obligations　as　citizens　of　the　United　States。　What　would　be　needed　were　Americans　in　successive　generations　who　were　willing　to　do　their　part　…　through　protests　and　struggle；　on　the　streets　and　in　the　courts；　through　a　civil　war　and　civil　disobedience　and　always　at　great　risk　…　to　narrow　that　gap　between　the　promise　of　our　ideals　and　the　reality　of　their　time。
　　This　was　one　of　the　tasks　we　set　forth　at　the　beginning　of　this　campaign　…　to　continue　the　long　march　of　those　who　came　before　us；　a　march　for　a　more　just；　more　equal；　more　free；　more　caring　and　more　prosperous　America。　I　chose　to　run　for　the　presidency　at　this　moment　in　history　because　I　believe　deeply　that　we　cannot　solve　the　challenges　of　our　time　unless　we　solve　them　together　…　unless　we　perfect　our　union　by　understanding　that　we　may　have　different　stories；　but　we　hold　mon　hopes；　that　we　may　not　look　the　same　and　we　may　not　have　e　from　the　same　place；　but　we　all　want　to　move　in　the　same　direction　…　towards　a　better　future　for　our　children　and　our　grandchildren。
　　This　belief　es　from　my　unyielding　faith　in　the　decency　and　generosity　of　the　American　people。　But　it　also　es　from　my　own　American　story。
　　I　am　the　son　of　a　black　man　from　Kenya　and　a　white　woman　from　Kansas。　I　was　raised　with　the　help　of　a　white　grandfather　who　survived　a　Depression　to　serve　in　Patton's　Army　during　World　War　II　and　a　white　grandmother　who　worked　on　a　bomber　assembly　line　at　Fort　Leavenworth　while　he　was　overseas。　I've　gone　to　some　of　the　best　schools　in　America　and　lived　in　one　of　the　world's　poorest　nations。　I　am　married　to　a　black　American　who　carries　within　her　the　blood　of　slaves　and　slaveowners　…　an　inheritance　we　pass　on　to　our　two　precious　daughters。　I　have　brothers；　sisters；　nieces；　nephews；　uncles　and　cousins；　of　every　race　and　every　hue；　scattered　across　three　continents；　and　for　as　long　as　I　live；　I　will　never　forget　that　in　no　other　country　on　Earth　is　my　story　even　possible。
　　It's　a　story　that　hasn't　made　me　the　most　conventional　candidate。　But　it　is　a　story　that　has　seared　into　my　genetic　makeup　the　idea　that　this　nation　is　more　than　the　sum　of　its　parts　…　that　out　of　many；　we　are　truly　one。　。。

更完善的联邦（7）
Throughout　the　first　year　of　this　campaign；　against　all　predictions　to　the　contrary；　we　saw　how　hungry　the　American　people　were　for　this　message　of　unity。　Despite　the　temptation　to　view　my　candidacy　through　a　purely　racial　lens；　we　won　manding　victories　in　states　with　some　of　the　whitest　populations　in　the　country。　In　South　Carolina；　where　the　Confederate　Flag　still　flies；　we　built　a　powerful　coalition　of　African　Americans　and　white　Americans。
　　This　is　not　to　say　that　race　has　not　been　an　issue　in　the　campaign。　At　various　stages　in　the　campaign；　some　mentators　have　deemed　me　either　〃too　black〃　or　〃not　black　enough。〃　We　saw　racial　tensions　bubble　to　the　surface　during　the　week　before　the　South　Carolina　primary。　The　press　has　scoured　every　exit　poll　for　the　latest　evidence　of　racial　polarization；　not　just　in　terms　of　white　and　black；　but　black　and　brown　as　well。
　　And　yet；　it　has　only　been　in　the　last　couple　of　weeks　that　the　discussion　of　race　in　this　campaign　has　taken　a　particularly　divisive　turn。
　　On　one　end　of　the　spectrum；　we've　heard　the　implication　that　my　candidacy　is　somehow　an　exercise　in　affirmative　action；　that　it's　based　solely　on　the　desire　of　wide…eyed　liberals　to　purchase　racial　reconciliation　on　the　cheap。　On　the　other　end；　we've　heard　my　former　pastor；　Reverend　Jeremiah　Wright；　use　incendiary　language　to　express　views　that　have　the　potential　not　only　to　widen　the　racial　divide；　but　views　that　denigrate　both　the　greatness　and　the　goodness　of　our　nation；　that　rightly　offend　white　and　black　alike。
　　I　have　already　condemned；　in　unequivocal　terms；　the　statements　of　Reverend　Wright　that　have　caused　such　controversy。　For　some；　nagging　questions　remain。　Did　I　know　him　to　be　an　occasionally　fierce　critic　of　American　domestic　and　foreign　policy？　Of　course。　Did　I　ever　hear　him　make　remarks　that　could　be　considered　controversial　while　I　sat　in　church？　Yes。　Did　I　strongly　disagree　with　many　of　his　political　views？　Absolutely　…　just　as　I'm　sure　many　of　you　have　heard　remarks　from　your　pastors；　priests；　or　rabbis　with　which　you　strongly　disagreed。
　　But　the　remarks　that　have　caused　this　recent　firestorm　weren't　simply　controversial。　They　weren