马萨林渐渐清醒过来了。
“先生们，你们在橘园里己经待了很久了吧？”他声音发颤地问，因为他想到他刚才去看他的宝库的事。
波尔朵斯张口正要回答，达尔大尼央对他做了个手势，波尔朵斯不出声了，渐渐闭上了嘴。
“我们刚刚来，大人，”达尔大尼央说。
马萨林松了一口气，他不再为他的宝库担心，他只为自己担心了。他的嘴唇上露出了一丝微笑。
“好啦，”他说“先生们，我中了你们的圈套，我承认失败了。你们要向我提出给你们自由，是不是？我给你们自由。”
“啊！大人，”达尔大尼央说，“您真是太仁慈了，可是，我们的自由，我们已经得到了，我们宁愿向您要求别的事。”
“你们得到自由啦？”马萨林吃惊地问道。
“自然啰，相反，大人，您却已经丧失了自由，现在，大人，有什么办法呢？这是战争的规则，您得用代价赎回它。”
马萨林觉得连心底里都哆嗦起来。他的尖锐的目光盯住这个加斯科尼人嘲弄的神情和波尔朵斯没有表情的面孔望着，可是看不出他们究竟想要什么。这两个人都在暗处，即使库迈的女预言家579在场，也不能猜出他们的心思。
“赎回我的自由！”马萨林跟着说。
“是的，大人。”
“那么要我付多少钱呢，达尔大尼央先生？”
“天哪，大人，我还不知道。我们去问拉费尔伯爵吧，如果大人允许这样做的话。大人请赏脸把他的房间门打开，十分钟以后，价钱就能定下来。”
马萨林全身打颤。
“大人，”达尔大尼央说，“您看见我们是多么有礼貌，不过我们不得不事先通知您，我们没有时间浪费，大人，请开门吧，同时，希望您牢牢记住，您要是表现出一丝一毫想逃跑的动作，要是叫出哪怕一点点求救的声音，由于我们现在的处境很特殊，所以假使我们采取什么极端的手段，那不应该怨恨我们。”
“先生们请你们放心，”马萨林说，“我绝对不会那样做的，我可以向你们保证。”
达尔大尼央对波尔朵斯做了个手势，要他加倍地注意监视，然后转身对马萨林说： 引现在，大人请带我们一同进去吧。”
＇注＇
578 里亚尔，是西班牙古银币名。
579 库迈，意大利康巴尼地区的城名，城市附近有传说中的女预言家住的山洞。
第四十六章 会谈
马萨林开了一个双层门的门锁，阿多斯事先得到科曼热的通知，这时已经站在门口迎接他的尊贵的客人。
他看见马萨林，便躬身行礼，然后说道：
“大人光临使我深感荣幸，终生难忘，大人可以不必叫人陪送。”
“我亲爱的伯爵，”达尔大尼央说，“所以大人坚决不需要我们，而是杜·瓦隆和我坚持要这样做的，也许这种方式不大礼貌，但是由于我们非常渴望和您见面。”
阿多斯听到这个嗓音，听到这种开玩笑的口气，又看到伴随着这样的说话声音和语气的多么熟悉的手势，不禁惊讶得跳了起来，大声喊道：
“达尔大尼央！波尔朵斯！”
“正是我，亲爱的朋友。”
“正是我，”波尔朵斯跟着说。
“这是怎么回事。”伯爵问。
“这就是说，”马萨林回答道，他像刚才一样竭力做出微笑的神情，一面笑，一而咬着嘴唇，“这就是说，各人的角色发生了变化，现在不是这些先生是我的犯人，而是我成了这些先生的犯人，因此，您看到我在这儿不但不能发号施令，而且还不得不听从指挥。可是，先生们，我警告你们，除非你们割断我的喉咙，否则你们的胜利时间是不会长久的，我总会有办法的，别人会……”
“啊，大人，”达尔大尼央说，“不要威胁人，这可是一个坏榜样。我们对待阁下是多么迁就，多么客气！好啦，别发脾气了，让我们抛开一切仇恨，友好地谈谈吧。”
“先生们，我巴不得这样做，”马萨林说，“可是，在讨论我的赎金的时候，我不希望你们把你们的处境估计得怎样有利。你们把我捉进了笼子，同时你们自己也给捉进了笼子。你们怎么从这儿跑出去？看看那些铁栅栏，看看那些道门，看一看，或者不如说猜想一下，有多少岗哨守卫在那些铁栅栏和门后面，有多少士兵布满在大大小小院子里。我们和解吧。瞧，我会向你们证明我是一片诚心的。”
“好呀！”达尔大尼央心里想，“我们好好坚持住，他要向我们耍花招了。”
“我向你们提出过给你们自由，”首相继续说，“我现在依旧这样说。你们要怎样呢？不到一个小时，你们就会被发觉，被捉住，你们一定会杀死我，那么这就犯下了滔天罪行，但是像你们这样的光明正大的贵族是不应该这样做的。”
“他说得有道理，”阿多斯想道。
这个人的头脑里只有高贵的想法，所以他一想到这一点，眼睛里就透露出他的心思。
达尔大尼央想打消阿多斯默认的态度给马萨林带来的希望，立刻说：“所以，我们不到万不得已，不会使用暴力的。”
“如果，相反，”马萨林继续说，“你们让我走，同时接受我给你们的自由……”
“怎么，”达尔大尼央打断他的话说，“既然你亲口说过，给我们自由以后五分钟，又能夺回我们的自由，您想要我们接受我们的自由吗？”达尔大尼央接着又说：“根据我对您的了解，大人，您是会夺去我们的自由的。”
“不，凭红衣主教的信义……你们不相信我吗？”
“大人，我不相信任何红衣主教，他们不是教士。”
“那好，凭首相的信义。”
“您现在不再是首相了，大人，您是俘虏。”
“那么，凭马萨林的信义！我是马萨林，我希望我永远是马萨林。”
“哼！”达尔大尼央说，“我听说过有一个马萨林，他对他的誓言一向不大遵守，我怕他是大人的一位祖先吧。”
“达尔大尼央先生，”马萨林说，“您的确非常聪明，我真懊悔为什么要和您作对。”
“大人，我们言归于好吧，我正求之不得呢。”
“那好，”马萨林说，“如果我用一种明显的，具体的方式使你们得到安全呢？”
“啊！那就是另外一回事了，”波尔朵斯说。
“说吧，”阿多斯说。
“说吧，”达尔大尼央说。
“首先，你们接受不接受？”红衣主教问。
“您要把您的打算对我们说清楚，大人，然后我们再考虑。”
“你们应该注意到你们现在是在监禁中，逃不出去的。”
“大人，您想必很清楚，”达尔大尼央说，“不管怎么样，我们还有最后一个办法。”
“什么办法？”
“咱们同归于尽。”
马萨林浑身哆嗦了一下。
“听着，”他说，“在走廊头上有一道门，我有门的钥匙，门外面是花园。你们拿着钥匙走吧。你们机智灵活，身强力壮，又带有武器。走一百步远后，向左拐，你们就到了花园的墙跟前，翻过墙，只消跳三跳，就到了大路上，那时候你们便自由了。现在我对你们相当了解了，所以知道，万一有人来攻打你们，是阻挡不住你们逃跑的。”
“那当然！大人，”达尔大尼央说，“您说得完完全全正确，太好了。您要给我们的钥匙在哪儿？”
“在这儿。”
“啊，大人”达尔大尼央说，“请您亲自送我们去那道门口。”
“非常乐意，”首相说，“如果必须达样做才能叫你们感到放心的话。”
马萨林没有指望这样轻易地就了结了这件事，于是他高高兴兴地向走廊走去，打开了那道门。
门外果真是花园，黑夜的大风猛烈地吹进走廊，把雪花吹到三个逃跑的人的脸上。
“该死！该死！”达尔大尼央说，“夜真黑得可怕，大人，这个地方我们不熟悉，会找不到路的。既然大人已经到了这儿，麻烦再走几步路吧，大人……请把我们送到墙跟前。”
“好吧，”红衣主教说。
他笔直地快步向墙跟前走去，不一会儿，四个人都走到了。
“先生们，你们满意了吧？”马萨林问。
“我相信很满意！我们也许是很难知足的人！哎呀！多么大的荣誉！三个穷贵族受到红衣主教的护送！啊！想起来啦，大人，您刚才说我们英勇，灵活，又有武器来着，对不对？”
“对。”
“您说错了，只有壮·瓦隆先生和我有武器，伯爵先生可没有，如果我们给什么巡逻队遇到，我们应该可以自卫。”
“完全应该。”
“可是我们在哪儿能找到一把剑呢？”波尔朵斯问。
“大人，”达尔大尼央说，“把您的剑借给伯爵吧，反正它对您没有什么用处。”
“非常乐意，”红衣主教说；“我甚至请求伯爵先生愿意把它留下来作为对我的纪念。”
“我认为这是高雅的举动，伯爵！”达尔大尼央说。
“所以，”阿多斯回答说，“我向大人保证，永远不让它离开我身边。”
“好，”达尔大尼央说，“以真心换真心，太叫人感动了！波尔朵斯，难道您眼睛里没有泪水吗？”
“有，”波尔朵斯说，“不过，我不知道淌眼泪是由于感动还是因为风吹的。我相信是风。”
“现在上墙吧，阿多斯，”达尔大尼央说，“快一点。”
阿多斯靠波尔朵斯的帮助，上了墙头，波尔朵斯举他就像托一片羽毛一样。
“现在往下跳，阿多斯。”
阿多斯跳了下去，到了墙的那一边，看不见了。
“您到地上了吗？”达尔大尼央问。
“是的。”
“没有出事？”
“平安无事。”
“波尔朵斯，我上墙的时候，您注意好红衣主教先生，不，我不需要您，我自己就能上去。注意好红衣主教先生，就是这些……”
“我会注意，”波尔朵斯说。“怎么样啦？……”
“您说得对，这要比我原来想的困难得多，把您的背送上来，可是，别放掉红衣主教先生。”
“我不会放掉他。”
波尔朵斯把背送过去，达尔大尼央站在他的背上顷刻间就跨到墙头上。
马萨林装出一副笑脸。
“您好了吗？”波尔朵斯问。
“好了，我的朋友，现在……”
“现在怎么样？”
“现在把红衣主教先生交给我，他稍稍喊一下，您就掐死他。”
马萨林想叫，可是波尔朵斯用两只手抱紧了他，举起来送给达尔大尼央，达尔大尼央抓住了他的衣领，把他放到身边坐下，然后用威胁的口气说：
“先生，马上跳下去，跳到拉费尔先生身边，否则我就要您的命，贵族说话是算数的！”
“先生，先生，”马萨林叫起来，“您违背了诺言。”
“我吗！大人，我在什么地方对您做过保证？”
马萨林低低哼了一声，说：
“您是靠了我才得到自由的，先生，您的自由就是我的赎金。”
“这点我同意；可是，埋在地道里的那个巨大的宝库的赎金呢，要下到那儿，只要按一下藏在墙里面的弹簧，一只栽培箱就会转动，它一转动，就看得见一道楼梯，对这笔赎金是不是也应该谈一谈呀，大人，您说对吗？”
“耶稣！”马萨林双手合掌，几乎透不过气，叫了一卢，“我主耶稣！我全完了。”
可是，达尔大尼央并不管他埋怨，把他夹在腋下，轻轻地交到阿多斯手中，阿多斯始终无动于衷地站在墙脚下。
然后，达尔大尼央转过身来对波尔朵斯说：
“拉住我的手，我在墙顶上待得很牢。”
波尔朵斯使劲爬，墙都动摇起来了，最后他登上了墙头。
“我原来完全不明白，现在我明白了，这真有趣。”
“您懂了吗？”达尔大尼央说，“太好了！可是为了有趣到底，我们不要浪费时间。”
他跳下墙去。
波尔朵斯也跟着跳下去。
“先生们，你们陪着红衣主教先生，”达尔大尼央说，“我走在前面探路。”
这个加斯科尼人拔出了剑，担任先锋。
“大人，”他说，“去大路应该打哪儿拐弯？回答以前好好考虑考虑，因为，如果大人弄错了，那就可能产生严重的麻烦，不仅仅是对我们，而且也是对您。”
“先生，沿着墙走，”马萨林说，“这样您就不会迷路了。”
三个朋友加快了脚步，可是走了没有多久，他们不得不放慢了速度；红衣主教虽然尽可能诚心诚意地跟着他们走，还是无法赶得上。
突然达尔大尼央碰到了一样有些热乎乎的东西，它还动了一下。
“喂，�