吧，结果今天我还是没能跷掉数学课。午餐时我看见潘多拉和奈杰尔站在一起排队，样子非常亲密。我装作什么也没看见。
离婚事件让卢卡斯先生病倒了，他不得不躺在床上养病。妈妈下班后便去照料他。她是他唯一愿意见的人。但是这样一来，她哪儿有时间来照顾我和爸爸呢？
爸爸生气了。我觉得他是在吃醋，因为卢卡斯先生根本不想见他。
午夜。晚安潘多拉，我那生着蜜糖色秀发的恋人。
一月二十七日 星期二
01 Winter 冬天（8）
今天美术课上，我的表现好极了。我画了一个孤独的男孩，他一个人站在一座桥上。这个男孩的初恋情人刚刚被他曾经的好朋友抢走了。而这位好朋友现在正在桥下湍急的流水中挣扎。这个男孩就只是这么看着他的好朋友溺水而死。那个昔日的好朋友长得有点像奈杰尔，而那个男孩长得有点像我。福斯顿·戈尔老师说我的画“很有深度”，就像那条河一样。哈哈哈！
一月二十八日 星期三
下弦月
今天早上起床时发现我好像感冒了，于是我叫妈妈给我写一张学校运动会的请假条。她竟然拒绝说，不能再这样惯着我了！换成她，她会喜欢头上淋着冷冰冰的毛毛雨，身上只穿一条运动短裤和一件单薄的汗衫，在泥泞的操场上跑步吗？去年校运会上，她来看我参加双人三腿赛跑时，居然穿了一件毛皮大衣，腿上还盖了一条毛毯——那会儿可是六月啊！不过她现在一定在后悔早上不给我写假条。因为今天我们打了橄榄球，弄得我的运动短裤上全是泥巴，把洗衣机的排水软管都堵了。
兽医打电话来让我们去他的诊所把狗狗领走。它已经在那儿待了九天了。爸爸说只有等明天发薪水了再去把狗狗领回来。因为兽医只收现金，而现在爸爸口袋里一分钱也没有了。
潘多拉！为什么？
一月二十九日 星期四
那只笨狗狗回来了。在它爪子上被剃掉的毛长回原来的长度之前，我是不会带它出去散步的——那样子太丑了。爸爸从兽医那儿回来时脸色苍白，他一直喃喃自语：“钱都花光了……”他宣布从现在起，狗狗只能吃我们的剩饭。
这意味着狗狗很快就要被饿死了。
一月三十日 星期五
邋遢的伯特·巴克斯特给学校打了电话，他投诉我把修剪篱笆用的剪刀丢在雨中，让它锈掉了。他竟然还说要我赔偿。我对校长斯克鲁顿先生解释说，那把剪刀本来就已经生锈了，但我敢说，他根本不相信我。他还把我教训了一通，说要想到一个老人依靠微薄的收入勉强维持着生活是多么的不容易。他还命令我去伯特·巴克斯特那儿，把他的剪刀擦洗干净，而且还要把它磨快。我本想把伯特·巴克斯特的所有劣迹都告诉校长，但最终这个想法消失得无影无踪——我的思绪在斯克鲁顿先生产生的某种力量之下变得一片空白。是被他发脾气时眼珠子瞪得就快掉出来的夸张样子吓的吧？
往伯特·巴克斯特家走的路上，我看见妈妈和卢卡斯先生一起从彩票中心出来。我又是招手又是大声招呼，可他们似乎没有看到我。我很高兴卢卡斯先生感觉好多了。伯特·巴克斯特没有出来应门，可能他已经死了吧。
潘多拉，你依然在我心里，宝贝。
一月三十一日 星期六
马上就到二月了，可我连一个可以送情人卡的对象都没有。
二月一日 星期日
主显节后的第四个星期日
昨天深夜，楼下传来了激烈的争吵声。厨房里的垃圾桶被踢翻，后门也被“砰砰砰”地摔来摔去好几次。爸爸和妈妈要是知道体谅我一点该多好啊。我正在失恋的痛苦中挣扎，我需要好好睡一觉。不过我也不指望他们能够懂得什么是爱的感觉，毕竟他们现在都已经做了十四年半的夫妻了。
今天下午我又去了伯特·巴克斯特家，谢天谢地，他已经跟着常青社去斯凯格内斯海滩度假了。军刀从客厅的窗户探出头来，我向它做了一个“V”字胜利手势。它最好别记得这事。txt电子书分享平台
01 Winter 冬天（9）
二月二日 星期一
卢卡斯太太回来了！我看见她把树啊灌木啊都连根拔起，放进了货车后面的拖斗里。然后，她把所有的园艺工具也装了进去，开着车走了。那辆货车的侧面印着“妇女之家”几个大字。卢卡斯先生随后就到我家来找妈妈聊天。我下楼跟他打招呼，但他似乎太生气了，没有注意到我。我问妈妈，她今天下班之后能不能早点回来，我已经受够了伸着脖子等待吃饭的日子，可她拒绝了。
奈杰尔今天被赶出了学校食堂，因为他吃饭的时候大骂食堂做的“洞中蟾蜍”①，说“那些该死的洞里根本找不到半只蟾蜍”。利奇太太把他赶出去真是太明智了，毕竟当时一年级的新生都在场，作为三年级的学长，我们应该起榜样作用才对。潘多拉为抗议“蟾蜍事件”写了一份请愿书。我是不会签名的。
今天又到了慈心社活动的日子，所以我得去伯特·巴克斯特那儿了。不过我因此而逃过了代数考试。哈哈哈！伯特给了我一块从斯凯格内斯带回来的破石头，还说很抱歉打电话到学校去告状。他说他很孤独，就想听听人的声音。就算我是世界上最最孤独的人，我也不会往学校打电话。我会打到电话报时服务台去，那里每隔十秒钟就有声音跟你说话。
二月三日 星期二
这段时间以来，妈妈就没做过一件像样的家务事。她做的所有事情就是上班、安慰卢卡斯先生、看书，还有抽烟。结果是爸爸的车先于他迎来了大限之日，还得要我来教他在哪儿才能搭上去城里的巴士。一个四十岁的大男人竟然不知道巴士车站在哪儿！我爸那样子看起来如此邋遢，跟他站在一起都让我觉得丢脸。幸好巴士很快就来了。我隔着窗子对他喊：坐下层，不许抽烟。他向我挥手告别，然后转身点起了一根烟。他这种行为将被罚款五十英镑。如果我是巴士公司的负责人，我会罚这些烟鬼每人一千英镑，然后逼他们吞下二十包Woodbines香烟。
妈妈最近在看《女太监》，杰曼·格里尔写的。妈妈说，这是一本足以改变人生的书。它并没有改变我的人生，不过我还是翻了一下，里面全是脏话。
二月四日 星期三
新月
我第一次梦遗了！我妈说得没错，《女太监》改变了我的人生。
痘痘变得小点了。
二月五日 星期四
妈妈买了几条油漆匠和装修工人穿的工装裤。她一穿上，我就清楚地看到了里面的*。但愿她不会穿着这个上街。
她明天要去打耳洞。我觉得她正在逐渐变成一个购物狂。奈杰尔的妈妈就是个购物狂。他们家总是收到断电的通知，就因为奈杰尔的妈妈每星期都要买一双高跟鞋。
我想知道我们家的家庭津贴都花到哪儿去了，这可是我的权利啊。我明天就问妈妈去。
二月六日 星期五
女王登基纪念日
有个在上班的妈妈真是太烦人了。她总是提着大包小包的购物袋风风火火地冲进来，匆匆忙忙地弄好饭菜，然后又忙着去打扮。在她去安慰卢卡斯先生之前，依然没有想到要把家里收拾一下。据我所知，她已经连续三天把一片培根肉放进锅里，然后又塞回冰箱。
今天我问了她家庭津贴的事，她笑着说，她把这钱都花在姜酒和香烟上了。要是这话被社会福利局听到，她就死定了！
二月七日 星期六
妈妈和爸爸已经大吵大闹好几个小时了。争吵的起因是我妈掉在冰箱旁边的一片培根肉，接着又扯到为了给爸爸修理车子，不知道花掉多少钱。我只得跑到楼上自己的卧室里，放起阿巴乐队的唱片来。爸爸歇斯底里地冲上来撞开我的门，叫我把声音关小点。我关小了。等他一下楼，我马上又把音量调大。 电子书 分享网站
01 Winter 冬天（10）
没有人做饭。我只好去一家中餐馆买了一盒薯片和一个小酱油包。我坐在巴士车站的候车室里把这些东西吃掉之后，惨兮兮地逛了逛，然后回家，喂狗狗，看了几页《女太监》，感觉还有点好笑，然后就去睡觉了。
二月八日 星期日
主显节后的第五个星期日
今天早上爸爸到我房间里来了，他说想和我谈谈。他看了我做的凯文·基冈①的剪贴簿，用他的瑞士军刀帮我把衣柜门的圆形旋钮把手重新装好，还问了问我学校的情况。然后他说，很抱歉昨天那样大吵大闹，他说妈妈和他“正处在困难时期”。他问我有没有什么要跟他说的。我说，我为了买薯片和酱油包欠了中餐馆三十二便士。于是他给了我一英镑。我赚了六十八便士。
二月九日 星期一
今天早晨，一辆搬家公司的货车停在了卢卡斯先生的家门口。卢卡斯太太和几个女人把家具一件一件搬了出来，堆在人行道上。卢卡斯先生从他卧室的窗后看着这一切，脸上带着惊恐的表情。卢卡斯太太一边笑一边指着卢卡斯先生，其他那些女人也跟着大笑，还唱起了“为什么他生得如此漂亮”。
妈妈打电话给卢卡斯先生，问他要不要紧。卢卡斯先生说他今天不去上班了，他得守着他的唱片机和唱片，不能让他太太再搬走了。爸爸帮卢卡斯太太把煤气炉搬到了货车上，然后就和妈妈一起去了巴士车站。我走在他们后面，因为妈妈戴了一副长长的晃来晃去的耳环，而爸爸裤脚的卷边掉下来了，我不想和他们走在一起。半路上他们又吵了起来，所以我只好过街绕远路去上学。
伯特·巴克斯特今天还不错。他跟我讲了讲“一战”。他说当时一本总被他揣在胸前的《圣经》救了他一命。他还给我看了那本《圣经》，可那是一九五六年印刷出版的。我想伯特的脑筋肯定有点不清楚了。
潘多拉，对你的思念就是对我没完没了的折磨！
二月十日 星期二
在卢卡斯先生买回新家具之前，他会在我家待着。
爸爸出差去了马特洛克，他准备向当地一家大饭店推销什么蓄电型加热器。
家里的煤气暖炉坏了，屋子里冷得像冰窖一样。
二月十一日 星期三
上弦月
爸爸从马特洛克打电话说他的巴克莱卡①弄丢了，今晚没法回家。卢卡斯先生和妈妈为了把暖炉修好，搞了一整晚。晚上十点时，我下楼去看看有没有什么我可以帮得上忙的，却发现厨房门*上了。卢卡斯先生说，他修暖炉正修到紧要关头，而妈妈在一旁帮忙，满手都是工具，所以不能来给我开门。
二月十二日 星期四
林肯诞辰纪念日
今天晚上，我发现妈妈在浴室里染头发。我太吃惊了。在我十三又四分之三年来的人生中，我一直都以为我的妈妈有着一头红色的头发，但现在，我发现她的头发原来是淡褐色的。妈妈叫我千万别告诉爸爸。他们两个人到底怎么了？我很想知道爸爸知不知道她穿的是隐形文胸。
妈妈从来不把她的隐形文胸挂在晾衣绳上晾干，我以前在通风衣橱里发现过它们，它们是被塞在那里的。妈妈是不是还有什么秘密瞒着我和爸爸呢？
二月十三日 星期五
今天对我而言真是倒霉透了！
从今以后，潘多拉再也不会在地理课上坐在我旁边了。她原来的位置上换成了巴里·肯特。那个家伙只知道猛抄我的作业，还在我耳朵边大嚼大吹泡泡糖。我告诉艾尔芙老师，但老师好像也有点怕他，所以她根本没有说他什么。
潘多拉今天看起来非常甜美，她穿了一条开衩的短裙，露出了大腿，有条腿的膝盖上有一道疤痕。她把奈杰尔的足球方巾系在自己的手腕上，但被艾尔芙老师看见了，老师叫她摘了下来。艾尔芙老师可不怕潘多拉。我已经向她送出了一张情人卡。（我是说潘多拉，不是艾尔芙老师。）
二月十四日 星期六
情人节
只收到了一张情人卡。上面的字迹是妈妈的，所以根本不算数。妈妈倒是收到一张超大的情人卡。它太大了，所以是邮局的车子送上门来的。妈妈拆开信封看到卡片的时候，脸都红了。它的确很棒。上面有一头缎子做的大象，大象用鼻子卷着一束塑料花，嘴里还冒出一个泡泡，上面写着：“嗨，小甜心，我永远无法忘记你！”里面没有署名，倒是画了一堆写着“保利娜”的心形。爸爸送的卡片很小，封面上有一束紫色的花，里面写着：“让我们重新开始吧。”
给潘多拉的卡片里，我写了一首诗：
潘多拉！
我喜欢你。
我恳求你。
别不理我。
我用左手写上去的，她不可能猜到是我。