伤一个孩子的心，她对此极为忿怒。
“这是因为你和我在一起，苔米，我是日本人。”弘子终于找到了答案，但这个回答似乎连自己都说服不了。她还是个孩子，自己也仅仅是个女人，不是战士，不是军人。
“人们还得害怕一段时间，然后才能忘掉一些，到那时，情况就会有所好转。现在，你们都必须非常敏感、非常小心！”彼得提醒她。
“要是人们不再愚昧了，我还能穿和服吗？”她问他，可一时也觉得这个问题有多荒谬。他笑了起来。
“总有一天我们会去日本的。那时你就能再穿和服了。”但是他原订明年夏天去日本拜访她的父亲和家庭的计划已被珍珠港的大火给烧毁了。她不知道何时才能回到家乡去。想到这儿，她的情绪很低沉。现在，她很想念家人，不知道何时才能再见到他们，这使她更加依赖彼得。那天夜里，彼得吻她时，她不知道会发生什么事情。到了六月份，他就会去当兵参战。现在，他们要珍惜每一寸时光。会有很多次这样的时光，她会像串珍珠一样将它们串起来，用手指去数它们，直到他回来。他会平安回来的，她祈祷。当他再次吻她时，她摸着那枚戒指，向自己保证，总有一天，他会拜访她父母的。现在，他们所能做的就是在一起珍惜现在，等待未来。
第08章
十二月二十九日，当局要求住在加州的“敌国外国人”交出他们的“违禁品”。“违禁品”包括短波收音机、各种大小照相机、望远镜或武器。到底什么叫“敌国外国人”一时还不清楚，大概指的是日本籍的人。但几小时后，词义变得清晰了，该词指的是任何一个日本人，不管他是否有美国国籍。
“这样做不对，”当武雄解释这种说法时，礼子说。“我们是美国人，不是外国人。”她真弄不懂怎么会是这种解释。
“不再是美国人了。”他脸色阴沉。以前，作为一个未入国籍的居民从未使他感到不适，就是在斯坦福大学也没有引起过任何麻烦。
可突然一切都变了，他现在和弘子一样，都是敌国外国人。更令人震惊的是，连出生在加利福尼亚的妻子和孩子们也都成了敌国外国人。
他们将家里的照相机找了出来，还有一个望远镜。这是他们在塔霍湖度假时的用品。他将东西交到了当地警察局。在那儿，他还见到了几个邻居。负责接收上缴物品的警察看上去极为难堪。
对武雄和家人来说，这是他们第一次尝到现实的滋味。弘子开始担心和他们在一起会给他们带来麻烦。她默默地决定要尽可能呆在圣安得鲁学院。和“敌人”生活在一起可能会给他们带来极大的危险，对彼得来说，爱上“敌人”，危险会更大。
但是，尽管这一地区的人们害怕敌人从海上和空中报复的恐惧不断增加，彼得还是来问武雄他是否可以在新年的除夕之夜带弘子出去玩，这将是他们的第一次正式约会。征求武雄的意见时，彼得极为正式，有些紧张。
“你是认真的，对吗？”武雄怀着忐忑不安的心情问彼得。彼得觉得不能再将他们的关系保密下去了。彼得知道他的想法早已被他看穿，现在是时候了。
“是的，我对她是非常认真的，武雄。”他用近乎于骄傲的语气回答，毫不踌躇。“我曾想办法阻止自己，但我没能做到。每次见到她后，我就有好几天不能平静。我想见到她，以前我和其他女人在一起时从未有过这样的感受。”他的目光坦诚，表明了一切。武雄的目光也很明白，他深深地关心他俩，如果不答应，他们会受到时间的折磨。
“她是个温柔的女孩，但你们已经涉入了危险的河段。”他提醒他，珍珠港事件刚刚过去三周，反日的情绪正在巅峰。武雄听说联邦调查局已经开始进行调查，有些他认识的人已被审问。他不想让彼得也遭受同样的厄运。“你应格外小心谨慎。”他很明白，现在任何东西都不能阻止他们。
“我明白。我想带她去尤索或到费尔蒙特去跳舞。这是心理学系的一个助教在除夕夜举行的小型聚会。他邀请我和咱们系的一些人参加。这是个私人聚会，范围极为有限，安排得很周密。”
武雄点点头，从某种程度上讲，确认他们之间的关系使他松了一口气。开始时，武雄很难相信，就是到现在也不能十分肯定。他认为弘子和一个美国人恋爱很不明智，他要替弘子的父亲承担起照顾她的责任。可现在，他不能再拒绝彼得的请求。事情变化得太大了。目前的情况和弘子刚来时不仅是大不相同，而且是更加危险，然而，他们有权力对自己的生活寄予希望。武雄认为彼得会照顾好弘子的，他不能剥夺彼得对弘子的爱，但他仍然有责任告诫他们危险的存在。武雄现在不仅为他们担心，还为他的妻子和孩子们担心。
“谨慎些对你们俩有好处。”武雄再次向他提出要求。他看着彼得说：“如果出去后发觉情况不对，就马上回家，不要将自己置于不利的境地。”只有上帝知道当人们被恐惧和国民情绪驱赶到疯狂、失去理智的时候会发生什么事情。
“我会小心的。”彼得向武雄保证，同情地看着他。“武雄，对我俩来说，我们之间的事与政治无关。我是美国人，我热爱我的国家，我可以为她献出生命。我并不是怜悯弘子，我爱她。这是她和我，和我们大家之间的事，我会永远与她并肩站在一起的。”
“我知道，”武雄怀着忐忑的心情思考着目前事态的发展。两国已经交战，这场战争影响了整个世界，而绝不仅仅是两国人民。“局势不久会更加恶化。”
“希望不是这样。局势恶化将对她更为不利。她有着双重忠诚，她爱自己的家庭，爱她的国家，但她也喜欢美国，对你们很忠诚，她呆在这儿非常难受。令人感到庆幸的是，除了对父母、表亲们的情感之外，她对政治不感兴趣。像许多同龄的女孩子一样，她只关心她所认识的、她所爱的人，而不关心政府之间的分歧，她的目光有限。那么，你同意我带她出去吗？”
武雄点点头，又一次重复说：“一定要小心。”
然而，到了新年的除夕，政治被抛到九霄云外去了。弘子向礼子借了那件她已很久未穿的黑色塔夫绸连衣裙，上身穿着萨莉的小天鹅绒夹克，戴着自己唯一的那串珍珠项链，打扮得十分漂亮。她那精巧的面庞、大大的眼睛和她那垂到腰间的长发更加增添了诱人的魅力。萨莉还强迫她学会穿她母亲的一双高跟鞋，弘子说这比她穿木展难受多了。
彼得来接她时，惊讶地瞪大了双眼。这次她没有鞠躬，她只是站在那儿，还是那么怕羞，非常可爱。她好像突然变得成熟了，那些她一直深深隐藏的东西今天一下子展示出来，确实让他惊奇不已。
“你真是棒极了！”他说的是真心话，他从未见过如此美丽的女人。这回轮到彼得不好意思了。武雄给他们每人倒了一杯米酒。
“只有今天这一次，以后不能再带她出去了。”武雄小心地对彼得说。他举起酒杯，和礼子、和大家一起祝贺新年。这个情形使弘子想起在京都和家人在一起的时光，想到自她从领事馆那儿听说父亲要求她留在加利福尼亚后，她再也没有听到家人的消息。
“干杯！”武雄举杯祝酒。礼子慈爱地看着他俩。他们都很年轻，未来充满光明。她回想起她和武雄刚刚相识的时候，当时她是学生，对他产生了感情，这种感情是不可抗拒的。米酒染红了弘子的脸。
“你们今晚要去的地方是哪儿？”武雄问他们。
“离这儿不远。心理学系那个助教的家和学校仅隔几条街。我们到那儿去吃饭、跳舞。”他向弘子微笑。他居然能和一个一年级的大学生约会，这连他自己都感到惊奇。在过去的五年中，他处过的女孩都比弘子成熟，但在很多方面，弘子比她们聪明。“你俩呢，你们要去哪儿？”彼得问礼子。今天，礼子穿着武雄过圣诞节时送给她的红色丝绸连衣裙，很漂亮。
“我们到街上去吃晚饭。”礼子回答。萨莉要到街对面的邻居家去。肯去佩姬家。苔米和保姆留在家里。他们离开时，彼得说不会很晚的，但武雄没有给他们下“宵禁令”。
弘子和彼得笑着走出了家门。他再次赞美她的打扮。他控制不住自己，因为弘子看上去光彩夺目，他的朋友会被她迷倒的。这是他们的第一次约会，两人都很兴奋。“你看上去长大了！”他逗她。弘子笑着跑向汽车。天很凉。
“谢谢，彼得。”她直接称呼他，第一次将“君”省去。她接受了亲人的忠告，不穿和服，不鞠躬，不用外国词汇，公众场合不讲日语。她努力使自己变成和别人一样。武雄认为这对她很重要，这样才安全。
这是她第一次与男人约会。在沿着校园路上飞驰时，她禁不住颤抖起来。
他朋友的家很小，里面放着唱片，一片喧嚣鼎沸。来客几乎都是学生和年轻教师，几乎没人注意到他们的到来。弘子脱下外衣进屋时，彼得看到有些人注视着她，但没人评论。来客中有一对年轻的日本夫妇。彼得和他们不很熟，只知道女的是教生物学的，男的在语言学系，但在这个拥挤的屋子里，彼得没法接近他们，将他们介绍给弘子。
主人准备了很多食品：红、白葡萄酒和价格便宜的香槟酒，有些客人还带来了杜松子酒、苏格兰威士忌和伏特加。有人已经喝得有些醉意，多数人仍在谈笑或到旁边已经专门为客人们空出来的卧室里去跳舞，那儿装饰着气球和彩带。从他们站着的地方，可以听到弗兰克·斯纳德低沉的歌声。
彼得将弘子介绍给他认识的每一个人，帮她装满一碟牛排和一些火鸡肉。后来他们放下吃碟，伴着托米·多西乐队弗兰克·斯纳德的歌曲跳起了舞。彼得紧紧地抱着弘子。这时已近午夜。他感到了她的体温，而弘子觉得自己在彼得的怀里是那么娇小。他害怕她不高兴，没有跟她说此时的感觉。他们似乎在无人的境地里独自享受。
这是彼得度过的最好的一次新年除夕之夜。他和弘子跳舞、拥抱。当有人大喊午夜到来时，他吻了她。弘子抬起头来，看着彼得，感到在众目睽睽之下很不好意思。她看到别人也这样，彼得微笑着在她耳旁告诉她这是习俗。
“明白了。”她认真地点点头。他将她抱在怀里，吻着她，一边慢慢地随着音乐移动着脚步。令人陶醉的吻将他们送进了带有梦想和希望的一九四二年。
“我爱你，弘子君。”他悄声地对她说。她抬起头，目光中充满了幸福，然后点点头。她不敢说话，身边的人太多了。
他们紧紧地拥抱着，陶醉在音乐中。
突然，警报大作。大家一片吁声，谁也不想让警报破坏这美好的夜晚。人们不想理会它，但主人坚持让大家去地下室躲避。灯熄灭了，在混乱声中，客人们拿着香槟酒、葡萄酒跑进地下室，彼得发现许多人都已经喝醉。地下室里拥挤不堪，它本来是专门为主人一家准备的，现在却至少挤进了五十个人。那对年轻的日本夫妇已经走了，还有一些彼得认识的人也已离开，但这里仍然是一片欢乐的气氛，后来，大家渐渐地感到燥热和不适，有些女孩开始抱怨说她们喘不上气来。地下室里尘土飞扬，呆在那里的确很难受，可警报还没有解除。他们知道楼上房间的窗户上都挂起了防空窗帘，但他们不能离开地下室。田中家也同样，自从珍珠港事件以来，家家都挂起了这种窗帘。
“上帝！我还以为他们会让我们过个好年呢，日本佬，狗屎！”有人在一个角落里骂道。地下室里很黑，仅亮着一盏小灯，有人在角落里接吻。彼得紧紧拥抱着弘子，这儿的浪漫气息已渐渐消散，人们都想赶紧上楼、回家。半个小时过去了，他们还呆在那儿，他们受够了。空袭警报持续了一个小时后，终于在一点三十分停止了。他们回到楼上，疲惫不堪。欢乐的节日气氛一扫而光。一个人看见弘子，冲着她发难。
“就是他妈的像你一样的小日本佬破坏了大家的欢乐，你知道吗！”他怒气冲天，“我下周就得去当兵，这得谢谢你，还得谢谢珍珠港事件！”他似乎要向弘子冲过来，彼得马上将弘子拉到自己的身后。
“够了，麦迪逊！”他喝醉了，但彼得不能原谅他的话。弘子躲在彼得的身后，脸色苍白，浑身发抖。
“去你的，詹金斯，”醉鬼说，“你爱上了日本人，眼睛被蒙住了，你什么时候才能聪明起来，不去舔田中的屁股？你知道吗，联邦调查局过几天就会来捉你，最好把你的女朋友也一起捉走。”说完，他气冲冲地走了。彼得看着他的背影，没有再说什么。他不想在新年打架，不想让弘子受到惊吓。他看出，