贰！鼻舴覆恍沓钟邢纸穑械幕疃冀谑头攀币徊⒎⒒埂２挥玫鹊皆挛参揖突崽映鋈チ耍乩傥飨耄炖锶丛谒担骸澳呛芎谩！薄懊魈煸缟峡肌？词爻せ峤徊礁懔怠！薄靶恍荒ぁ！彼盘乩傥鳎瓜胨档闶裁矗床恢盟凳裁础Ｋ皇羌虻サ厮盗艘痪洌壕驼庋伞！碧乩傥靼颜飧鱿⒏嫠吒纺谒雇ⅰ：谂怂尖庾潘担骸罢馑得魉强夹湃文懔恕Ｄ阋院竽芄幻旒嘤拿怕罚残硖优艿氖焙蚋奖阋坏恪！薄拔以趺刺幽兀俊碧乩傥魑省！坝腥霭旆ǎ还己芪Ｏ铡５谝桓霭旆ㄊ橇锍鋈ァＭ砩嫌每谙闾钦匙∏羰液凸赖拿拧Ａ锝鹤又螅岩惶趺喝拥角缴希亲〈烫客缓蠓教优堋！碧乩傥骺梢韵胂缶椭鄙苫绾巫纷伲郎涑龅淖拥绾未┩杆纳硖濉Ｋ挥傻貌读艘幌隆Ａ硗饬街职旆兀俊薄暗诙霭旆ㄊ谴吵鋈ァＳ靡恢梗ヒ幻酥省Ｋ且亲サ侥悖突岣阒栏隽降愦舶汀！彼吹教乩傥骼Щ蟮谋砬椤！熬褪歉慵有潭廖迥辍！薄暗谌霭旆兀俊薄白叱鋈ァＪ苄湃蔚姆溉顺龉畹氖焙蚩梢杂谜飧霭旆ā３鋈ブ螅媚铮统没优馨伞！碧乩傥飨肓讼搿Ｃ挥星挥薪佑Φ钠担挥械胤蕉悴兀哪芴拥玫簟Ｏ乱淮蔚忝彼蔷突岱⑾治也辉诹耍突崤扇死醋贰！迸纺谒雇⑻玖丝谄Ｃ挥惺赖陌旆ǎ媚铩Ｋ源永疵挥腥顺晒Φ靥映稣飧龅胤健！蔽乙欢ㄒ映鋈ィ乩傥靼蛋捣⑹摹Ｌ乩傥鞅凰偷讲祭寄岣胰サ哪歉鲈绯浚檬撬胗甯鲈碌氖奔洹＜接さ钠拮雍团埃睦锖芙粽牛蛭牖竦谜飧鲋拔瘛Ｕ馐峭ㄍ杂傻囊话言砍住Ｌ乩傥髯呓沓ㄆ恋某浚讼吕础Ｋ芨械胶怪榇痈熘烟氏吕础Ｒ桓龃┣趁倒迳肀惴母救顺鱿衷诿趴凇Ｋ担涸缟虾谩！薄霸缟虾谩！备救苏吕矗鲇指谋淞酥饕猓谰烧咀拧Ｐ恪ぐ铡げ祭寄岣歉雒嫒菰萌说慕鸱⒏救耍辶辏械阈纳癫欢ǖ难印Ｋ苁荩苊舾校懿恢栏迷跹源庑┳锓赣萌恕ＳΩ孟蛩堑佬唬故侵还苤概伤歉苫睿坑Ω煤桶焉疲故前阉堑狈溉硕源啃恪ぐ彰康毕肫鹱约荷钤谝蝗何菊摺⒌猎艉托资种屑洌芫醯貌幌肮摺！拔沂遣祭寄岣！彼怠０卓炻逯芩炅恕Ｄ阒篮⒆拥搅苏飧瞿昙褪呛艿髌さ摹Ｎ揖醯盟肀呃氩涣巳恕！彼乩傥鞯淖笫制沉艘谎邸Ｃ淮鹘峄榻渲福还衷诖魃辖渲敢菜得鞑涣耸裁础Ｓ绕涫窍虏闵缁岬哪切┤耍恪ぐ障搿ＭＡ艘换幔宦逗奂５匚剩耗阌泻⒆勇穑俊碧乩傥飨氲侥俏丛錾挠ざＣ挥小！薄芭丁！毙恪ぐ张欢飧瞿昵岬呐恕Ｋ耆环献约涸は鹊南胂螅蛑焙苡屑阜钟叛诺姆缍饶亍Ｎ胰グ寻状础！彼辖糇叱雒湃ァＬ乩傥鞔蛄孔潘闹埽馐且蛔嗟笨沓ǖ男”鹗堇锏某律枵喽盅胖隆Ｌ乩傥骱孟穸嗄昝挥械焦鹑思依铩＜沂橇硪桓鍪澜绲亩鳎鞘澜缭诟咔街狻Ｐ恪ぐ涨Ｗ乓桓鲂」媚锏氖肿吡私础！鞍祝馐恰庇Ω贸坪粢桓銮舴傅拿故切漳兀克扇×苏壑缘陌旆ǎ赫馐翘乩傥鳌せ萏啬帷！薄澳愫谩！卑姿怠Ｋ杪枰谎荩灿幸凰艚莸牡稚劬Γ畚押苌睢Ｋ⒉黄粒墒撬撬视押玫奶群芴秩讼不丁Ｎ铱刹荒芟不端！澳阋蔽业男卤Ｄ仿穑俊薄斑溃乙锬懵杪枵湛茨恪！薄爸斓媳Ｊ统鋈チ耍阒缆穑磕阋不岜槐Ｊ统鋈ヂ穑俊辈换岬模乩傥飨搿Ｋ担喊祝乙谡舛芫谩！薄疤昧恕！毙恪ぐ崭咝说厮怠Ｋ限蔚睾炝肆常ё抛齑健！拔业囊馑际恰彼诔坷秕庾挪剑槐呦蛱乩傥鹘淮挝瘛！澳愫桶滓坏莱苑梗愀鲈绶梗衔绱妗３υ谡舛鑫绶埂Ｎ绶购蟀滓换幔挛缢不对谂┏「浇咭蛔摺Ｎ揖醯萌煤⒆涌纯醋诨ú菰趺闯ご笫呛苡幸娲Φ模闼的兀俊薄笆堑摹！迸┏≡诩嘤髑牧硪槐撸且豢槎⒛洞蟮牡胤剑墒艿叫湃蔚姆溉嗣侵种沧攀卟撕凸鳌Ｄ嵌幸桓龉喔扔玫拇笕斯ず闹芪且蝗κ龅牡贪印�
。。
七假如明天来临（7）
后来的五天特蕾西几乎在过着一种崭新的生活。她本该庆幸逃出了凄惨的牢墙，自由自在地在农场周围散步，呼吸乡间的新鲜空气；但她却一心想着越狱。照顾完艾米之后，她必须回监狱去报到。每天夜里她都被锁在囚室里，但白天她却生活在幻想的自由之中。在狱中吃完早饭，她就去狱长别墅里给艾米做早饭。特蕾西从查尔斯那里学到不少烹调技术，她对狱长家厨房里满架子的各种食品很感兴趣，可艾米更爱吃简单的早餐——燕麦粥或者麦片水果。吃完饭特蕾西带小姑娘玩，或是念书给她听。特蕾西开始不知不觉地教艾米玩小时母亲和她玩过的游戏。艾米喜欢玩木偶。特蕾西想用狱长的旧袜子做一个沙莉·刘易斯
①
那样的“小羊邱普”，做出来一看却像狐狸和鸭子杂交生出的怪物。艾米却由衷地夸道：真漂亮。”特蕾西让玩偶说话时带上法国、意大利、德国等国的各种口音，艾米最爱听的是波莉塔那种墨西哥口音。特蕾西望着孩子欢乐的笑脸，心里却想着：我可不能喜欢她。这孩子不过是我越狱的一块跳板。艾米午睡醒来之后，特蕾西就和她一道散步，走得很远。特蕾西每次都要带她去监狱区域内先前从未见过的地方。她仔细观察每个出入口，注意警卫们如何在了望塔上执勤，多久换一次岗。她和欧内斯廷设想的越狱方案显然都行不通。“有没有人设法藏在给监狱送东西的卡车里逃出去呢？我看到过送牛奶和食品的……”“休想，”欧内斯廷断然否定了她的设想，每辆出入监狱大门的车子都会受到搜查。”一天早晨吃饭的时候艾米说：“特蕾西，我喜欢你。你当我的妈妈，好
①美国的滑稽木偶戏演员。93
吗？”这问话使特蕾西感到一阵揪心。一个妈妈就够了，你不需要两个妈妈。”“我想要两个妈妈。我的朋友沙莉·安的爸爸又结婚了。沙莉·安有两个妈妈。”“你又不是沙莉·安。”特蕾西粗率地打断她。把饭吃完。”艾米委屈地望着她。我不想吃了。”“好吧，我读书给你听吧。”特蕾西朗读的时候觉得艾米柔软的小手摸着自己的手。“我坐在你膝盖上行吗？”“不行。”让你家里的人爱你去吧，特蕾西想。你不属于我，我一无所有。白天在牢房外的轻松生活使得夜晚更难熬了。特蕾西不愿回囚室，不愿像兽类般被人关在笼子里。她仍然不习惯在那无情的黑夜听到邻近囚室传出的惨叫。她咬紧牙关，咬得下巴都僵了。一夜一夜地熬，她对自己说，总能熬下去。她睡得很少，因为她一直在紧张地思索着逃跑的计划。第一步是越狱。第二步是对付乔·罗曼诺、佩里·波普、亨利·劳伦斯法官和安托尼·巫萨地。第三步是找查尔斯算账，但那是痛苦的一步，现在想也不敢想。到时候总会有办法的，她想。特蕾西觉得越来越不容易躲开大个伯莎的纠缠了。她断定那瑞典女巨人一定派人在监视她。特蕾西走进娱乐室，几分钟后伯莎就会赶来；特蕾西若是到院子里去，过一会伯莎也会接踵而至。有一天伯莎走到特蕾西跟前说：你今天真漂亮，小妞儿。我等着跟你幽会，都等不及了。”
“走开。”特蕾西警告说。大个女人咧嘴一笑。不走开又怎么样？你那个黑婊子要出去了。我要让他们把你调到我的囚室里来。”特蕾西盯着她。伯莎点着头说：我能做得到，宝贝。不说假话。”特蕾西明白，她没有多少时间了。她必须在欧内斯廷获释之前逃出去。艾米最喜欢在草地上散步。草地上缀满了五颜六色的野花。巨大的人工湖就在左边，湖的四周围着矮矮的石堤，堤坝临水的一面很高，湖水很深。“咱们游泳去，”艾米要求道，特蕾西，行吗？”“那儿不能游泳，”特蕾西说，湖里的水是灌溉用的。”看到那冷漠、严峻的湖水，她心里直打寒颤。父亲把她扛在肩头，走进海去。她哭喊起来，父亲说，别怕，特蕾西。他把她丢进冰凉的水里，水没过头顶，她惊恐起来，感到要窒息……虽然是早已料到的事情，但是特蕾西真正听到这个消息的时候，仍然感到震惊。“下个星期六我要出狱了。”欧内斯廷说。一听这话，特蕾西心里凉了半截。她没对欧内斯廷说起过她与大个伯莎的那一次谈话。欧内斯廷没法帮她的忙了。伯莎也许有足够的能力把特蕾西弄到她的囚室去住。特蕾西唯一的办法是跟监狱长谈，但她知道如果她那样做，就活不成了，因为牢里所有的犯人都会对她群起而攻之。你得跟人斗，得当爷们，要不就逃出去。是啊，她要想法逃出去。她和欧内斯廷再一次讨论越狱的计划，两人都想不出满意的办法。
书包 网 。 想看书来
七假如明天来临（8）
“你没有汽车，外边又没人接应，肯定会被抓住，那可就惨了。还不如平平安安地蹲在这儿，蹲到服刑期满。”然而特蕾西知道，有大个伯莎在这里，她不可能平平安安地坐牢。想到那头大“母牛”，特蕾西就不寒而栗。星期六早上，离欧内斯廷出狱还有七天。秀·艾琳·布兰尼根带艾米去新奥尔良度周末，特蕾西在监狱厨房里干活。“保姆当得怎么样？”欧内斯廷问。“还好。”“我见过那个小姑娘。挺可爱的样子。”“她还好。”特蕾西无动于衷地说。“能出去我当然很高兴。告诉你，我再也不会回这儿来了。如果我和艾里在外边能帮你什么忙……”“来啦。”一个男人的声音喊道。特蕾西转过头去。一个洗衣工推着一辆大推车，车上堆满了待洗的脏制服和衣物。特蕾西看见他推车朝门口走去，她很觉诧异。“刚才我说，如果我和艾里在外边能帮你什么忙——比如——给你送点什么东西，或者……”“欧尼，洗衣店的车怎么推到这儿来了？监狱里不是有自己的洗衣房吗？”“噢，推车里是警卫的衣服，”欧内斯廷笑了，他们原先把制服送到监狱里的洗衣房来洗，可洗完之后不知怎么纽扣也掉了，袖子也撕了，衣服里子绣上了骂人话，衬衫缩小了，衣料也莫名其妙地划破了。真不像话，是吧，斯嘉莉小姐？警卫们现在得把衣服送到外边的洗衣店去了。”欧内斯廷在模仿巴特芙蕾·麦奎因的腔调，自己觉得很开心。特蕾西再也听不进她的话。她心里想好了一个逃跑的办法。 “乔治，我觉得不应该让特蕾西再干下去了。”正在看报的布兰尼根狱长抬起头来。怎么啦？出了什么事？”“我也说不清楚。我觉得特蕾西好像不喜欢艾米。也许她根本不喜欢小孩。”“她没有对艾米不好吧？打她了？对她吼了？”“没有……”“那究竟出了什么事呢？”“昨天艾米跑过去搂住特蕾西，特蕾西却把她推开了。我心里有些不安，因为艾米那么喜欢她。老实说，也许我有点妒忌。会不会是这个原因呢？”布兰尼根狱长笑了。很可能，秀·艾琳。我看特蕾西·惠特尼干这个工作很合适。要是你真发现她有什么差错就告诉我，我会处理的。”“好吧。”秀·艾琳心里的疙瘩并没完全解开。她拿起一条花边，一针针地绣起来。这事留到以后再谈吧。“这办法为什么不行？”“我说过了，姑娘。每辆车通过大门的时候警卫都要搜查。”“可车上装的是换洗的衣服——他们总不会把筐里的衣服抖落出来检查吧！”“用不着。衣筐被送进杂物库，一个警卫在那儿监视人们装筐。”特蕾西站在那里思索。欧尼……有谁能把警卫引开五分钟吗？”“那又有什么用？……”她说了一半停住了，脸上慢慢显出笑容。“一个人把他引开，你就藏进大筐，上边盖上脏衣服！”她点着头说：“这个鬼点子好像行得通。”“那么你肯帮我的忙吗？”欧内斯廷认真想了一会儿。她轻声说：“好吧，我给你帮忙。这算是最后踢大个伯莎一脚。”监狱的地下情报网传播着特蕾西·惠特尼即将出逃的消息。越狱事件与每个囚犯都有关。犯人们关切地注视着每一步行动，每个人都希望自己也有胆量一试身手。然而外边有警卫、警犬、直升飞机，最后抬回来的总是越狱者的尸身。有欧内斯廷帮忙，越狱计划进展得十分迅速。欧内斯廷给特蕾西量了尺寸，洛拉从女帽店搞到足够做一件裙衫的料子，波莉塔请另一区段的一个裁缝去做。有人从监狱库房里偷来一双鞋，染成与新衣服相配的颜色。又有一顶帽子，一副手套和一只提包奇迹般地出现了。“现在该�