叛凑镜搅怂堑囊槐摺Ｋ酥谱∽约海挥屑馍藿小！扒装模倚枰恪５轿艺舛础Ｄ隳馨镂野谕牙Ь场！焙靡徽蟪聊Ｎ液孟癜锊涣硕嗌倜ΑＤ切┦虑槟愣家丫腥狭耍一鼓茏鍪裁矗课颐羌也荒芨庵殖笫抡幢摺Ｄ憧隙ㄒ裁靼住Ｕ饧露晕颐堑拇蚧魈罅恕？蠢矗蚁惹安⒉徽嬲私饽恪！泵烤浠岸枷褚患侵卮福范ド系奶焖吕戳耍以谒纳砩稀Ｋ簧写用挥芯醯孟裣衷谡饷垂碌ノ蘅俊Ｋデ笏嫠俊澳敲础⒆釉趺窗欤俊薄澳愕米约合氚旆ùχ媚愕暮⒆樱辈槎顾担圆黄穑乩傥鳌！钡缁肮叶狭恕Ｋ驹谀抢铮掷锬米乓丫幌斓奶病Ｉ砗笠桓龇溉硕运担耗阋撬低炅耍Ρ炊业酶业穆墒腋�
电话。”特蕾西回到囚室，女看守通知她：“早晨出发，做好准备。五点钟来接你。”有人来看他。上次和特蕾西见面才过了几十个小时，奥托·史密特看上去却像老了好几年。他面色憔悴，像是生了病。“我来告诉你，我和老伴儿都很难过。我们知道，不管出了什么事，都不是你的错。”要是查尔斯这么说该多好！“老伴和我明天去参加多莉丝太太的葬礼。”“谢谢你，奥托。”明天我和妈妈都会被埋葬，特蕾西伤心地想。她整夜睡不着觉，躺在囚室里狭窄的铺位上，盯着天花板。她一遍一遍回想着跟查尔斯的对话。他根本不给她辩白的机会。她得考虑婴儿怎么办。她读过妇女在狱中生孩子的故事，但那些事情当时跟她毫不相干，那些人也似乎生活在另一个星球。现在，这种事轮到了她的头上。你得自己想办法处置你的孩子，这是查尔斯说的。她要把孩子生下来。不过，她想，他们不会让我抚养我的孩子。他们会把孩子抱走，因为我要在这里待十五年，孩子最好不知道他母亲是谁。她啜泣起来。凌晨五点，一个男警卫由一个女看守陪着走进特蕾西的囚室。“是特蕾西·惠特尼吗？”“是。”她感到吃惊，她的声音显得古怪。“根据奥尔良县路易斯安那州刑事法庭的裁决，奉命将你立即转押到南路易斯安那州女子监狱。咱们走吧，姑娘。”
她被带着走过长长的过道，从一排排关满犯人的囚室前经过。囚犯们朝她喊叫，起哄。“一路平安，宝贝……”“你把画藏哪儿了，特蕾西宝贝，我要和你分那笔钱……”“你要是去大牢，就去找欧内斯廷·利特柴普，她会好生照顾你……”特蕾西走过她曾和查尔斯通话的那台电话机旁，再见了，查尔斯。她走进一个院子。一辆窗子带铁栅的囚车停在那儿，引擎尚未启动。五六名女犯已经坐在车里，两个武装警卫看守着她们。特蕾西打量着旅伴们的脸。一个显得桀骜不驯，另一个麻木倦怠，其他人都垂头丧气。她们先前的生活即将终止。她们被社会驱逐出来，又将被赶进牢笼，像一群野兽。特蕾西不知她们都犯了什么罪，是否有人也像她一样清白无辜。她不知道她们从她的脸上看到了什么表情。去监狱的路长得老也走不完，车里又热又臭，但这些特蕾西都没有觉察。她专心致志地想自己的心事，对身边的旅伴，对囚车穿越的葱茏乡野，都毫无知觉。她处在另一个时间，另一个地点。她是个小姑娘，和妈妈爸爸一道在海滩。爸爸用肩扛着她走进海去，她哭喊起来，爸爸说，别怕，特蕾西。他把她丢进冰凉的水里。水没过头顶，她惊恐起来，感到窒息，父亲把她提出水面，再放下去，从那时起她见水就害怕……学院的大礼堂里坐满了学生、家长和亲友。她代表全班作毕业告别演说。她讲了十五分钟，她的讲话充满了高尚的理想，既不着痕迹地回忆了往昔，又满怀希望地展望了光明的未来。院长赠给她一枚优秀生联谊会的钥匙。我把它送给你，特蕾西对妈妈说。妈妈脸上那自豪的神情真动人……
四入狱（2）
我打算去费城，妈，我在一家银行找到了工作。她最好的朋友安妮·马勒打来了电话。特蕾西，你会喜欢费城的。这里的文化生活丰富极了，风景秀丽，女人短缺。我是说，这儿的男人真是如饥似渴！我可以帮你在我工作的这家银行找份工作……查尔斯和她同卧一床。她望着天花板上的投影想，多少姑娘都在羡慕我！查尔斯是多少女人追逐的对象。她忽然为这种念头感到羞愧。她很爱他。“你！我跟你说话呢！你聋啦？该走了。”特蕾西抬起头来，她还在黄色囚车内。囚车停在阴森森的石头围墙之内，由九道顶部有带刺铁丝网的围墙圈起来的这五百英亩的牧场和林地，就是南路易斯安那州女子监狱。“出来，”警卫说，到了。”到了地狱。
一个头发染成深棕色的矮胖的女看守板着脸在向新来的人训话：“你们当中有的人要在这儿待很久很久。要想熬过这些年月只有一个办法，那就是跟外边的世界一刀两断，再也不去想它。这个牢，可以顺顺当当地坐，也可以别别扭扭地坐，牢里有牢里的规矩，你们得老老实实守规矩。我们会告诉你们几时起床，几时干活，几时吃饭，几时上茅房。要是犯了规，你哭爹叫娘也来不及了。我们希望牢里平平安安，谁要是捣蛋，我们多的是整治她的办法。”她飞快地瞟了特蕾西一眼。“一会儿要带你们去检查身体。然后去淋浴，给你们分配囚室。明天早晨给你们派活。完了。”训完话，她正要离去，站在特蕾西身旁的一个脸色苍白的姑娘说：“对不起，能不能……”女看守猛一转身，满脸怒容。闭上你的臭嘴。不问你话，就不许开口，听见没有？你们这群蠢猪全得守这条规矩。”这种语气和措词都使特蕾西大为震惊，女看守对后边的两个女警卫打了个手势。把这些臭婊子带走。”特蕾西和其他人一道被带出屋来，然后被驱赶着经过一条长走廊，走进一间地上铺着白瓷砖的大屋。一个肥胖的中年男子，穿着带污迹的罩衫，站在身体检查的工作台前。一个女看守喊着“排队”，让女犯们排成一长列。穿罩衫的男人说：我是格拉斯科医生，女士们。脱衣服！”女犯们面面相觑。一个女犯问道：脱到哪儿为止……”“脱衣服也不懂吗？就是脱光。”女犯们开始慢慢地脱衣服，有的羞答答，有的气呼呼，有的却神情麻
书包 网 。 想看书来
五“鲜肉到了”（1）
木。特蕾西左侧是一个四五十岁的女人，浑身颤个不停；右侧是个瘦得可怜的姑娘，顶多十七岁，身上满是红疙瘩。医生朝排在队首的女犯做了个手势。躺到体检台上，把脚套进脚镫子里。”那女犯犹豫着。“快点，大家等着你呢。”她执行了大夫的吩咐。大夫把一个窥器插进她的下体，边插边问：“有性病吗？”“没有。”“马上就能查出来。”第二个女犯上了体检台。医生正要把同一个窥器插进去，特蕾西喊了一声：等一等！”大夫停下来，惊异地问：怎么啦？”所有的人都盯着特蕾西。她说：我……你没给窥器消毒。”格拉斯科大夫高兴地对特蕾西一笑。嗬！这儿冒出来一位妇科专家。怕感染是不是？排到队尾去。”“什么？”“听不懂人话吗？排到后边去。”特蕾西排到了队尾，心里仍旧莫名其妙。“好了。您要是不在意的话，”大夫说，我们继续进行。”他将那具窥器插进检查台上的女犯的下体，特蕾西这才明白过来为什么让她排到最后。他要用同一具未经消毒的窥器检查所有的女犯，特蕾西是最后一个。她感到一股怒气升了上来。大夫本可以分别检查她们，完全用不着叫她们当众脱光衣服，故意羞辱她们。女犯们竟听任他这样欺侮。如果大家一起反对——正想到这里，轮到她了。“爬上台去，妇科专家。”
特蕾西犹豫了一下，却又没有别的办法。她爬上检查台，闭上眼睛。她感受到大夫掰开她的双腿，那冰冷的器械插了进来，插得又猛又深，把她弄得很疼。他是故意这样做的。特蕾西咬紧牙关。“有梅毒或淋病吗？”大夫问。“没有。”她不想告诉他怀孕的事。不能告诉这个恶魔。她要找监狱长谈。她感到大夫粗鲁地使劲抽出器械。格拉斯科大夫戴上一副橡皮手套。“好啦，”他说，排成一行，弯腰，该检查你们的小屁眼啦。”特蕾西不禁脱口问道：这是为什么？”格拉斯科大夫狠狠地盯着她。听着，妇科专家，因为屁眼是藏东西的好地方。我那儿有一大堆大麻和可卡因，就是从你这样的小姐身上搜出来的。好了，弯腰！”他顺着女犯的行列，逐一地将手指插进她们的肛门。特蕾西觉得恶心，喉咙里冒出酸水。她开始作呕。“你要是吐在这儿，我就要把你的头按到里面去。”他转向屋里的警卫们。带她们去淋浴，一个个臭气熏天！”赤身裸体的女犯们各自拿着衣服，被人押着从另一条通道走进一个水泥结构的大房间，房里有十几个敞门的淋浴隔间。“把衣服放在角落里，”女看守命令道，“然后去冲澡。用消毒肥皂，从头到脚好好给我洗一遍。头发也得洗。”特蕾西从粗糙的水泥地面走进浴间。喷出来的水是凉的。她使劲搓洗身子，心想：再也洗不干净了。这是些什么人？他们凭什么那样虐待别人？受十五年这样的罪，我哪能熬得到头！一个警卫对她嚷道：嗨，你！时间到了，出来！”特蕾西跨出浴间，另一个犯人走了进去。有人递给特蕾西一条又薄又破的毛巾，她只能把身子擦得半干。最后一名囚犯洗完之后，她们被带到一间库房，那里有一架一架的衣服，由一个拉美裔犯人看管。每过去一个犯人，那拉美人先打量她的身材，然后递给她灰色的囚服。特蕾西和大家一样，领到两件囚衣，两条裤子，两副胸罩，两双鞋，两件睡袍，一条卫生带，一把梳子，还有一个装脏衣服的洗衣袋。女囚们穿衣时，女看守们在一旁观看。穿好衣服之后，她们被押进另一间房，一个受信任的囚犯架好一台大型照相机等在那里。“靠墙站好。”特蕾西朝墙边走去。“正面。”她盯着相机。咔嚓。“头转到右侧。”她照办了，咔嚓。“转到左侧。”咔嚓。到桌子前边来。”桌上有取指纹的设备。有人捏着特蕾西的手指在印泥上粘了一下，然后按在一张白卡片上。“左手。右手。用那块擦手，完了。”她说得对，特蕾西默默地想。我完了，我是一个号码。既没名字，也没了人格。一个警卫指着特蕾西：你叫惠特尼吗？监狱长要见你。跟我来。”特蕾西心里一亮。查尔斯总算是没有撇下她不管！他当然不会撇下特蕾西，就像特蕾西撇不下他一样。查尔斯当时那样做，是被突然的变故吓蒙了。现在他有充分的时间反省过去，终于明白他仍然爱着特蕾西。查尔斯找监狱长澄清了这个荒唐的误会。她马上就会获得自由了。她被押着从另一条走道出去，穿过由男女警卫们把守的警备森严的两道门岗。当她被放进第二道门岗的时候，差点被一名女囚撞倒。那是个巨人，特蕾西从没见过这样大块头的女人——身高在六英尺以上，体重总有三百磅。她生着一张扁平的麻脸，一双发黄的眼睛又凶又蛮。她抓住特蕾西的臂膀好让自己站稳，顺势把胳膊贴在特蕾西胸脯上。“嘿！”这女人对警卫说。来了条鲜鱼。送到我那儿去吧！”她有很重的瑞典口音。“对不起，已经给她分好地方了，伯莎。”这女人摸特蕾西的脸，特蕾西扭头躲避，这大个女人笑了。“用不着怕，小妞儿。我大个伯莎还要跟你见面的。咱们有的是时间，你哪儿也去不了。”他们走到监狱长办公室。特蕾西怀着希望，又兴奋，又紧张。查尔斯会在这儿吗？也许他把他的律师派来了？监狱长的秘书朝警卫一点头。马上见她。等在这儿。”监狱长乔治·布兰尼根坐在一张疤痕累累的办公桌前审阅文件。他约莫四十四五岁，很瘦，显得忧心忡忡，生有一张敏感的脸和一双深陷的淡褐色眼睛。布兰尼根狱长管理南路易斯安那州女子监狱已经五年了。当初他以罪犯管理学家的资历和理想主义者的热情来到这所监狱，想大刀阔斧地改革一番。但是，这所监狱终于征服了他，就像征服他的那些前任一样。建造这所监狱时，原打算每间囚室关两名犯人，现在每间关着四至六人。他知道到处也跟这儿差不多。全国的监狱都一样：犯人超员，管理人员却短缺。数千名犯人日夜像牲畜一样圈在囚室里。这些人闲得无聊，整天在那里积蓄仇恨，图谋报复。这真是一套愚蠢而又野蛮的制度，可这就是现实，谁也无可奈何。他按铃通知秘书。把她带进来。”警卫打开通往里间的房门，特蕾西走了进去。布兰尼根狱长抬头打量站在面前的这个女人。特蕾西·惠特尼虽然穿着�