适宜出现在病房里。
伯爵和男爵都在第二天清早前来看望。爵士为这一片混乱大为烦躁；伯爵则完全不一样；带了草帽和书便告诉我要到湖边去静静地看一天书。这位先生是位体贴入微的高贵人士；对每个人都客客气气的；甚至对那个被柏西尔男爵遣开的小女仆都很关心；那天他请我去看他可爱的小鸟时；还一再询问她离开黑水园后的去向及其他等等。
贺小姐的病在第二天晚上反而更为恶化；道生大夫常来看她；我和伯爵夫人轮流看护。我们一直劝男爵夫人去休息；但她说：“不管我病不病；她都不能离开我的视线。”
中午时分我下楼去安排平日的工作；正好看到伯爵神采飞扬地进门来。这已是他第三天一早就出门了。柏西尔男爵从图书室探出头来；极为急切地问道：“你找到她了吗？”
伯爵只微笑地抿出深深的酒窝；男爵抬头看到我正要下楼；竟然十分愤怒地瞪了我一眼。“进来再说；屋子里只要有女人就总是在楼梯上跑来跑去。”
“柏西尔；麦太太有重任在身；我们应该感谢她呢。麦太太；病人好些了吗？”
“很遗憾；伯爵；没什么起色。”
“真糟糕。你看起来也很累的样子；我该找人来帮你们看护。伯爵夫人这两天要到伦敦去；将带一位可靠的护士回来；不过在这以前你不要对医生提起；他对我介绍的人一定不会满意的。让她凭自己的表现证明给医生看；男爵夫人面前也一样。”我还没谢过伯爵的体恤下人；男爵已在房内吼叫。我强忍住那份好奇心；勉强上楼去。
一夜如常地过了。翌日；贺小姐已好了些；再隔一天；伯爵夫人没告诉任何人就出门了；仍由她体贴的丈夫送她到车站。这一天唯一的不愉快就是伯爵和医生的冲突。
伯爵由车站回来后立马上楼来看贺小姐；当时医生和男爵夫人都在卧室；我出来迎接他。伯爵问了许多病状与用药的问题。我说病状是发高烧引起的虚弱；医生采用的是生理盐水疗法。
这时候医生出来了；伯爵上前文雅地道过早安后；说：“病人没多大进展吧？”
“我觉得她已有明显的进步。”道生大夫说。
“你还是坚持用那点微量的退烧药吗？”伯爵追着问。
“我是根据我多年的行医经验诊断。”
“我不是挑剔你的经验；但我想要请教；你远离现代医学中心的巴黎和伦敦已经太久了；不知你可曾听说像发烧这类耗损性极大的病；借用白兰地、氨水和奎宁来增强病人的体力；因而获得痊愈的。你听说过吗？”
“我很愿意对另一位同行解释这个问题；但对你则大可免了。”大夫说着向门口走去。
伯爵像个标准的基督徒般，很有礼地对他说：“再见；大夫。”
伯爵夫人赶了最后一班火车回来；同行的有一位陆太太；她的举止与不标准的英语显示她是个外国人。我们一向同情外国人；因为他们往往没有机会听福音。所以眼前这位五十岁左右；又瘦小又干枯的陆太太并未使我吃惊。她还有一对机警的浅灰色眼睛与深棕色的混血儿皮肤。我不喜欢她的黑丝衣服。在这有必要提起她的态度；虽不至于令人讨厌；但静得有点奇怪；看的很多；说的似乎很少，而且宁愿自己一人吃饭；非常怪异的一个人。
伯爵仍很体贴地要她等大夫明晨来看过后才开始工作。男爵夫人很不情愿把看护工作交给一个外国人；我只好劝她说：“夫人；我们对外国人不能有偏见。”她并不理我；只顾亲着贺小姐的手。
第二天；我陪着态度镇静的陆太太在起居室等候大夫；只留下男爵夫人和熟睡的贺小姐在房内。不过大夫没有上来；反而把我找了下去；我离开时；陆太太正看着窗外；她似乎很享受乡间的空气。我走到餐厅；大夫在那等我。
“麦太太；我听说那位专门跟我捣蛋的胖子昨晚又带了一位外国护士回来是吗？”
我对这番粗鲁的话大为讶异。“大夫；你对贵族怎么这样不礼貌？”
“哈！他也不是第一个打着贵族字号招摇撞骗的家伙；他们哪个不是伯爵？不管你怎么称呼他；我们先说这位护士；我决定不用她。”
“可是你根本还没看到她呀！”
把她送进疗养院的原因（5）
“不错；她也许是世界上最好的护士；但我就是不用她。柏西尔男爵不支持我；他说我请的护士对他来讲；也是伦敦来的陌生人；既然他妻子的姑姑已经费事带了来；至少应让她试试。这点我无法反对；但必须附带一个条件；就是一旦被我发现错误就需马上离开。身为医生；我是有理由坚持的；男爵后来同意了。麦太太；现在就要靠你在头一两天仔细盯着她；除了我开出的药外；不能给贺小姐乱吃别的药。你这个外国贵族急着要施展他的骗术；而他的夫人带回来的护士很可能帮助他。你懂我的话了吧？好；我们上楼去跟这位护士说几句话。”
陆太太仍悠然地坐在窗口；丝毫未被大夫怀疑的表情所干扰；平静地以她的破英语一一回答大夫的质问。大夫找不出碴儿；只好领着我们进入卧室。
陆太太仔细地看过病人；对男爵夫人行了礼后；就静静地在一旁坐下。夫人的表情似乎很好奇；但为了避免惊醒贺小姐；大家都保持肃静。大夫没一会儿便出去了；夫人尾随其后；大约是去问有关陆太太的事。我无所事事地站在床边；心想这位外国人的工作能力应该没有问题才对。
为了遵守大夫的嘱咐；我在后来的三、四天经常悄悄地前去查看；结果一无所获。第四天早上；伯爵上伦敦办事前进来对夫人说：“我们再信任道生大夫一天；假如还是没有进展的话；为了贺小姐；只好得罪这个骡子大夫了。我这些话纯粹是好心。”
伯爵的态度非常和善；但夫人却吓得从头抖到脚；只嗫嚅地吐出几个字；待他走后才转而对我说：“麦太太；我的心因为姐姐一病都碎了。你认为道生大夫有错吗？他今天早上还要我别担心；而且不需另请医生。”
“我也很尊敬大夫；但我若是夫人；或许会听伯爵善意的忠告。”我说。
夫人几乎绝望地转过身去；自言自语道：“他善意的忠告？天晓得他的忠告！”
伯爵离开黑水园；前后大约一星期。男爵好像因此乱了分寸；或许是为家中的人担忧；常不安地四处走动。他曾问起贺小姐和夫人的情况；尤其关心后者。我相信他的心已经软多了。我发现男爵夫人这几天好像处处躲着他似的；这应该不大可能；但事实上夫人整天留在楼上。据威廉说独自进餐的柏西尔男爵食量只有往日的一半；酒量却加了倍。
接下来的几天；贺小姐似乎好了一点点；我们对道生大夫的信心也恢复了。他非常有信心地向男爵夫人保证；如他对病情有一丝怀疑；他自己就会马上要求另请高明的。
可是男爵夫人仍私下对我表示不安；希望等伯爵回来听听他的意见。依信件看来；他要三天后才能回来；在他外出的期间每天都有信回来；真是一对亲密的标准夫妇。
第三天；我和陆太太同时留意到贺小姐的变化；由于男爵夫人累倒在起居室的沙发上；就暂时不想打扰她。道生大夫比平时来得晚；一看到病人就变了脸色；现出迷惑又惊慌的表情。他马上派了人回寓所去拿药箱；并在室内消毒；且架设一张床。我轻声问他：“这病已转为传染性的吗？”他答道：“明天早上才能知道。”
大夫吩咐我们不要把贺小姐病情恶化告诉男爵夫人；并极力坚持她回房休息。第二天早上；他又派一位仆人去伦敦请新的医生尽快赶来。信差走后半个小时；伯爵便回来了。
伯爵夫人因职责所在；忙带他上楼去。我也不能说不行；伯爵已婚且年龄足够当贺小姐的父亲；而且是由女性亲属陪同。道生大夫似乎也不便强行拒绝。
我们可怜的病人已神志不清到敌友不分的程度；她环顾室内；看到伯爵时的眼神惊骇得瞪得好大；那表情我到死也记得。伯爵在她身边坐下；摸了摸她的脉搏与太阳穴；并仔细地察看她的脸色；然后极为愤恨不满地瞪视道生大夫。许久才转而问他：“她的病几时开始恶化的？”
我说出时间。他接着问：“男爵夫人自那时以后进来过吗？”
我说没有；大夫从昨天就禁止男爵夫人进来。“你和陆太太留意到这种变化吗？”
我们留意到了；但这病好像有传染性的——他立马打断我的话：“这是斑疹伤寒。”
道生大夫已从无言的苍白中恢复过来；仍和从前一样坚定地说：“这不是斑疹伤寒；我坚决抗议；先生；这儿除了我以外没人有权利问这些；我已经尽了我最大的力量。”
伯爵并不开口；只指了指病人；使大夫更为生气了。“我说我已尽了最大的力量；我已派人去接另一位医生；等他来到后；我才与他讨论这是什么病。请你离开这里。”
“我本着神圣的人道主义来这里；假若这位医生来迟了；我还会再来。我再度警告你；假如这病真是斑疹伤寒；你要负延误就医的责任。假如这位女士有个三长两短；我一定上法庭为你的无知与延误致人死亡的实情作证。”
大夫尚未开口；伯爵也还没走；门就开了；扶着把手的赫然是男爵夫人；“我一定要来。”
她异常地坚持。伯爵上前；不仅未加阻止地让路给她；似乎浑然忘了斑疹伤寒是会传染的。
反倒是道生大夫说话了；他说：“夫人；这病会传染的；在我确定它的危险性消失以前；我诚恳地希望你千万不要进来。”
她挣扎了一会；身子一软；竟然晕倒了。我和伯爵夫人合力扶她回到卧室；然后出来告诉走廊上的伯爵她醒了；这才去找大夫说她马上要见他。大夫前去安慰她；并保证另一位医生几个小时后便会到了。这几个小时真难熬；楼下的男爵和伯爵不时派人上来询问。五、六点时医生终于抵达。
来者比道生大夫年轻；很认真而有魄力。怪的是；他问我和陆太太的问题比问大夫的多；令我怀疑伯爵可能猜对了。道生大夫终于问他：“你认为这是什么病？”
把她送进疗养院的原因（6）
“斑疹伤寒；”这位伦敦来的医生说，“毫无疑问就是斑疹伤寒。”
文静的陆太太双手握在身前；意味深长地对我微笑。医生交待了一些注意事项后；说他五天后还会来；便退出与道生大夫密商。目前他还不敢断言贺小姐有无痊愈的希望；目前是绝对判断不出来的。
五天在焦急中度过。
伯爵夫人和我协助陆太太看护着贺小姐；病人的情况一天天恶化。道生医生在男爵夫人坚决的恳请下允许她每天进来看两三次；但不得靠近床边。看她痛苦的样子；真令人心碎。
第五天；医生来时；为我们带来些许希望。他说发病的第十天是决定性的一天；他将在这天再来探看。接下去的日子平平；只有伯爵早出晚归去了伦敦一趟。
第十天；医生带来的好消息免除了我们的焦虑与紧张。他说；贺小姐已脱离危险期。“她再也不需要医生；今后全靠小心照料了；这点应该不成问题。”这个好消息反而使男爵夫人瘫痪地卧床休息；道生大夫要我们让她安静休息；保持房内空气流通。
伯爵和大夫又起了冲突。这次我不在场；是有关贺小姐病后进补的问题。如今病人已经脱离险境；更不希望受外行人的干扰；而伯爵竟一反常态；再三怒骂大夫诊断错误。最后大夫向柏西尔男爵要胁：假如伯爵再度干涉，就不再到黑水园来了。男爵的回答更是火上加油；大夫最后愤然拂袖而去；第二天就把帐单寄来了。此后我们便没有医生的指导；只好自行小心谨慎地看护。
男爵并不以为意；他说贺小姐若再发病还来得及找医生；其他小事问伯爵即可；而且没有必要在病人最脆弱的时候找个陌生人来。我没把这事告诉男爵夫人；我怕她会承受不了。
接着发生的一件大事；分散了我所有的注意力。这天；男爵把我找了去；竟然对我说：“麦太太；我想通知你我早已决定的一件事：我想关闭此地的产业。当然；我想留下你来管理；等贺小姐和夫人可以旅行后就搬到伦敦去。范斯克伯爵夫妇打算先离开。简而言之；我要卖掉这栋房子；解散所有仆人。你知道我一向是说做就做；明天就开始遣散。”
我几乎吓呆了。“男爵；你要遣散屋内仆人应该在一个月前通知我们呀！”
“这是没办法的事；不到下个月我们就要搬走；没有主人的房子要仆人做什么？”
“那你们还在的时候谁来煮饭？”
“留下蒲玛格烧烧煮煮就行了；我又不举行宴会；要个大厨师做什么？”
“可是玛格是全屋子最笨的仆人；男爵——”
“就留她；另外去村里请个人；白天来打扫就行了；这样我的费用马上就可以省下来。我不是找你来发表意见的；麦太太；明天就遣散这些人；留下一个能干粗活的玛格就行