弘子向他深鞠躬，十分感谢他。彼得也鞠躬致谢，使他感到不安的是，他没有什么东西可以送给住持，钱或礼物会使他陷入麻烦的。彼得要弘子用日语向他解释，因为住持听不懂英语。她解释了，但他说他理解，除了他们的感谢外，他什么都不接受。
他们向他深深地鞠躬，向他表示感谢。当他再次为他们祝福时，彼得给了弘子一个惊喜，他从口袋里掏出一枚细小精致的戒指。戒指极为细小，不注意根本看不出来，它的大小刚好能戴在她的手指上。
“总有一天，我们会正式公布的。”他说，深深地为他们能结婚而激动。
“这已经是正式的婚礼。”她用日语说，并向他鞠躬，以表明她会永远带给他荣誉。
弘子紧紧地挨着彼得站着，感到已经是他的一部分。他们感谢老住持，并请他为他们保密，老人微笑着答应了。他们离开那里时，彼得笑得合不拢嘴。他们感到很惊奇，所有集中营的人竟然没能看出来。
“等等，”他们走过一排排马棚时，彼得突然说，“我忘了件事。”
“什么？”弘子的心马上提了起来。他没有说话，在众目睽睽之下，一下子搂住她，吻她。她听到孩子们在笑他们。
“我用吻新娘来向他们公开宣布。”他解释道。她也笑了起来，继续往回走。老人们也向他们微笑。他们年轻、热恋、发傻。他虽然不是日本人，但人们都认为他很英俊。他们是幸福的一对。
尽管他们兴高采烈，但是结婚对他们俩来说都是一个更加严峻的时刻。那天夜里，他俩长时间地讨论了这个问题，结婚意味着什么，对他们的未来会有什么样严重的影响。现在，他们俩人已经结婚，她戴过几次这枚结婚戒指，她将那枚银戒指和金戒指并排戴在一个手指上，以防别人看出来。那枚结婚戒指实在是过于纤细，它很容易地就被那枚银质戒指藏在底下。
他们仍然每天长时间散步，到深草地里去。没有人怀疑过他们，就连她的表亲们也没察觉。彼得怕弘子怀孕，可害怕归害怕，他们常常还是因激情而忘我，多数时候他都被情感所驱使。“我们应该小心点。”有一天他自责地说。她真美，很敏感。每次和她在一起，他都无法控制自己。
“我不在乎，”她说，和他躺在一起时，她将小心谨慎抛到九霄云外。这次她垂下眼睛，害起羞来，这是好长时间以来的第一次。她悄声说：“我想要你的孩子。”
“但不是现在，亲爱的，”他似乎在责备她，“是在以后。”但所有他的打算都被立即忘记了，他们没有采取小心的方式或任何措施。他和她躺在草地上，除了对她无尽的欲望和对她的身体的奇异感受外，他已经把任何烦恼都忘却了。“我比孩子还要糟糕。”在他们走回马棚的路上，他笑着说。这一刻是他们在一天中唯一能蔑视现实的时刻，他们已顾不得害怕和可能出现的可怕谣传。他要在三周之内出发，但他们仍然在不停地讨论著他们将被送到什么地方去、谁会去哪儿、在新地方是否会安全。
他们举行小小婚礼后一周，当彼得再来时，他在大门处被卫兵叫住。卫兵让他去管理处。彼得想，肯定是那个老住持将他们的事告诉了卫兵。进屋时，他尽力保持镇静，他问他们出了什么问题。他们想知道他为什么经常到这儿来，来看谁，为什么，他们想了解他的政治观点，要他出示身份证。
彼得将能出示的东西都拿了出来，他的大学工作证证明了他是个正教授。他向他们解释说，田中武雄曾经和他在一起工作，开始时是他的领导，后来又成为他的助手；他也说明不久他就要参军，现在重要的是能和武雄一起完成他的研究项目。他说他需要武雄的帮助，在他参军前的两周内完成学校要求的一切任务。但不管他的话多么令人信服，他们还是将他扣在那儿三个小时，让他解释、描述这个研究项目的内容。彼得在斯坦福大学的工作使他们很羡慕，他们对他的研究方向——政治学尤为感兴趣。终于，他找到了唯一能够让他们放他走的理由：他将在两周内参军。不管他们提出什么样的威胁，不管他们怎样令人厌烦，他都极力忍受着，他知道，到这儿来的次数不会太多了。
下午，在离开管理处之前，他想问清楚弘子和他的亲属们会在什么时候被迁走，迁到哪里。问过他问题的卫兵说不知道。在西部各州已建立了十几个迁居地，但目前尚未完成。那些被迁移的人们还得在这儿住上一段时间。不幸的是，彼得等不了那么久。
“不要为他们感到伤心，”上尉对他信心十足地说，“他们不过就是几个日本佬。你的朋友是个聪明人，不过，相信我，多数日本人是傻瓜。他们中有一半人不会讲英语。”
彼得点点头，装出同意的样子。但他说这些人中多数人有美国国籍。
“这么说也可以，但都是废话，什么第一代美国人、第二代美国人，谁管他们生在哪儿，事实是，他们都是日本人！没人能相信他们会忠诚于美国，你也要小心才行。”他告诫他，“你的朋友也是如此！我想，你是愿意参军的。”彼得微笑地听着，没去理会他的荒谬理论。当他被最终放行，能够到田中和弘子这儿来时，彼得才感到放下心来。
他们整个下午都在为彼得担心。当他给他们讲述刚才发生的事情时，他看出弘子的目光中充满了恐惧。他用不被人察觉的形式向她摇摇头表示没有什么。卫兵们不知道他俩的事情。那天夜里，当他俩又溜到草地上时，草地很潮湿，地面很凉，可他们今天比往日更加冲动，他俩都担心失去对方。下午，在卫兵那儿，他以为他会被告知永远不能再来。他离开守卫室的时候，对卫兵大为感谢。
她在他的怀抱中，她吞没了他，她气喘吁吁。但彼得知道，她也有着同样的恐惧。
“我怎么能离开你！”他脸色忧郁。现在，他一夜不和她在一起都受不了，他的离去将是一场噩梦。军队命令有所改变，他必须先到奥得要塞报到，然后去新泽西的迪克斯要塞接受训练。他猜得对，他将被派往欧洲。他们能呆在一起的时间仅剩下两周了，以后就只能在遥遥无期中祈祷战争早日结束。
那天夜里，她舍不得放他离开。他也一样。下午的事情让他们感到后怕。当他们回到马棚时，他们都疲惫不堪，忧心忡忡。武雄看到了这些。他知道，对彼得来说，离开弘子将会令他多么难过。但他离开的钟声已经敲响，他帮不了他。他们互相拥抱后，武雄就回到马棚，上床睡觉，让彼得和弘子再多呆一会儿。
在过后的那一周，德·威特将军自豪地宣布，他已将上干名日本血统的人从第一军事区迁走，行动已经完成。一万人被集中到坦弗兰，但他们仍不知道他们还会被迁到何处。
这时，彼得已经离开斯坦福大学。他已对科雷吉多尔岛和中途岛战役失去了兴趣，他现在仅仅惦念着弘子。他只剩下一周时间了，他想和她度过这一周的每一分钟。很幸运的是，他没有再受到审问和阻拦。他将车停在门边，走进集中营，装出表情平静，态度随和，他尽可能不引起人们的注意，那个上尉已将他视为朋友。
彼得想方设法在集中营多和弘子呆在一起。有时一天十八个小时，有时二十个小时。
当四周无人时，她就戴上那枚金戒指。这使彼得记起了结婚的日子。但不管他们抱得有多么紧，或他们互相说自己对对方有多么的爱恋，他离开的时间还是到了。最后一天，最后一夜，最后一个小时。那天夜里，弘子躺在彼得的怀里好几个小时，看着天上的星星，猜想着他会被派往何地，回忆着他们在一起时的甜蜜时光。明天早上，他就要去奥德要塞报到了。他们默默地往回走。家人都已睡了，只有武雄还在等着他们。他想和彼得说再见，彼得就像是他的兄弟。
“你要多保重自己。”彼得声音沙哑地对武雄说，拥抱他，再见的话语很难出口，这一时刻令人肝胆俱碎。“这一切不久就会结束的，我会写信告诉你们我的通讯地址。”他想鼓励武雄，让他坚持下去，但不知该怎样说才好。他发现，在过去的一个月里，武雄变得十分憔怀。如果没有家庭，他会撑不住的。
“你也一样，彼得，保证安全，为我们大家。”
彼得又低头看着弘子。这时，弘子已经抽泣得不能自制。她整个下午和夜里都在流泪，她想坚强起来，咽下泪水，但无论如何也办不到。彼得也是如此。他们站在马棚的边上，紧紧地相互拥抱，泣不成声。集中营的人们都已进入梦乡，没人看见他们。
“我会回来的，弘子。记住，无论发生什么，无论你在哪儿，战争结束后我都会去找你。”
“我也会，”她坚定地说。她虽然还很年轻，但她知道，他是她的唯一，她已经是他的人了。“我永远只属于你，彼得君。”她重复着自己在婚礼上的话。
“照顾好自己……小心……上帝啊……我爱你。”说着，最后一次拥抱她，吻她。泪水顺着他们紧贴在一起的脸流淌下来。“多多保重！”她轻轻地用日语说，慢慢地恢复了自然。“尽量保护自己。”近来他常听她说这句话，他理解她的心情。
“你也要保重，小东西。记住我是多么爱你。”
“我也爱你，彼得君。”她说着，慢慢地深鞠一躬。
他走了。
卫兵放他出了大门。她站在那儿，看着他。她一直站在那儿，直到再也看不到他的身影。然后，才慢慢回到马棚。她躺在干草上，没有脱衣服，心里想着彼得，想着他们在一起度过的每一时刻。他怎么会走呢？可他走了，而他们却仍然留在这儿。这是结束，而不是开始。她希望这不是真的……他会回到她身边来的……躺在那儿，她轻声重复着那佛家住持的话。武雄只当没听见，没有打断她。
第12章
彼得离开后的几周里，弘子极为痛苦。她在忙忙碌碌中度过每一天，她跟大家一起排队，但很少吃东西。她清扫马棚，帮助提水，水烧热后，她就在礼子的帮助下洗澡。她和苔米一起玩，但是，她的心、她的灵魂、她的生活以及她的丈夫都已经飞走了。外人都不知道彼得是谁，他们认为他是他们家的朋友，是弘子的男朋友。礼子已经察觉到他们之间关系的变化，几周来，她一直关注着他俩。她担心弘子会因想彼得而生病。她让弘子和她一起去医院工作，想让她有点事干，医院也正好需要人手。一万人中总有生病的，患喉炎、感冒、外伤、胃痛的病人很多，还有不时发生的如麻疹、百日咳等流行病，老年人常得的心脏病，胸膜炎，有时，一周里还有几次紧急手术。药品和医疗设备极为不足，但这儿有圣弗朗西斯科最好的医生和护士，他们都是被迁居的日本人，他们是自愿到医院工作的。在这儿，弘子有事可做。
她收到过彼得的几封来信，他目前正在迪克斯要塞受训，但除此之外，再没有更多的消息。有两封信几乎都完全涂黑，她能看到的仅仅是“亲爱的”和结尾处的“我爱你。彼得”，其他部分都被涂掉，她根本不知道信里的主要内容是什么。她也给他写过信，但不知道她的信是否会同她收到的一样经过检查和处理。
七月，是她来美国的一周年，她的生日也在这个月。住在下一排马棚里的那个妇女所开辟的小菜园里已经开始出现生机。有人组织了编织俱乐部和合唱队，还有拳击、相扑和几个垒球队，孩子们玩的游戏种类更多。妇女们还成立了宗教小组。一次，弘子见到了为她和彼得秘密主持婚礼仪式的佛家老住持。她向他微笑，他向她鞠躬，但谁都没有说话。
人们仍然不知道他们什么时候才能离开这里。他们听说，在北加利福尼亚已经建立了一个名叫曼滋那的集中营，但大多数被迁到坦弗兰的人们还留在这里。
八月末，德国人包围了斯大林格勒。这时，弘子得了流行性痢疾。她在医院工作，但没有足够的药品。她一周周地瘦下去，礼子很担心，但她却说自己感觉很好。肚子痛在这里司空见惯，医生们也不在意，礼子仍不放心。她脸色苍白，明显地感到难受，可礼子却帮不上什么忙。武雄身体也不好，他不止一次感到胸口疼痛。他很少跟别人说话，有一次，他痛得倒在马棚里。彼得走后，他总是沉默寡言，情绪低落，他很孤独，没有可以交流的伙伴。他对参加各种数量不断增多的俱乐部不感兴趣，他总是自我封闭。但他似乎和弘子，而不是他的妻子，有更多的共同语言。
“你很想他，对吗，孩子？”一天，他问她，她点点头。自从六月份以来，她尽可能少出头露面。没有彼得，她觉得生命已失去了意义。她现在所能做的