Ｋ巧诵牡难恿詈胱幽压５牵焙⒆犹鹜防词保胱勇砩衔艘豢谄翘γ住�
“弘子！”她大喊起来，投进她姐姐的怀里。弘子一下子泪如泉涌。“弘子！妈妈！”她大叫着。礼子快速跑了出来，身穿一件破旧的衣服和一条围裙。现在已是吃午饭的时间，她在利用医院的午休打扫房间。
“啊，天哪！”礼子跑着，大叫。她们紧紧拥抱在一起，由于抱得太紧，她俩都感到痛了。然后，她们又很快推开对方，目光中充满担心。“你见到武雄了吗？你去了哪儿？”
“我就在附近的监狱。”她指着她来的方向说，然后又摇头，她不知道武雄在哪儿。礼子听说过在附近有一个专为“极不安全的人”准备的集中营，人们在那里受到审问。她没想到弘子会在那儿，也不知道武雄是否也在那儿。
“你好吗？他们怎么处置你的？”礼子焦虑地问。
“他们问我很多问题。我没见过武雄。”弘子肯定地说，“他也是乘坐和我们一样的车走的，他可能也在那儿。”有很多种可能，她们都知道。他可能到了曼滋那，或在一个月前刚刚投入使用的明尼道克集中营，或被送到其他州的集中营，可能是毒蜥河，亚利桑那州的波士顿，科罗拉多州的格林那达，怀俄明州的哈特山，犹他州的托巴茨；他也可能被送到更远的阿肯色州的罗瓦。在过去的一个月中，有五个集中营相继开放。他们还在阿肯色州又建立了一个叫杰鲁姆的集中营，随时准备接纳被迁居人员。集中营之间有一些通讯往来，但必须经过检查。礼子不知道找谁去打听武雄的消息。毫无疑问，人们分住在不同的集中营，无法知道谁在哪儿，无法取得联系，在图尔湖，每天都能惊奇地看到有新人来。
看到自己的号码，弘子知道她将和礼子、和孩子们住在一起。她们进了屋，看到这儿只有两个小房间。礼子和苔米、萨莉住在一间狭窄的小床上。另一个房间是客厅，晚上肯睡在这里。如果武雄也能回来，他会和肯住在一起，几乎没有弘子住的地方。但有的家庭人口更多，也都想办法住下了。人们不得不这样随遇而安，没有选择的余地。他们只被安排住在这里。
弘子发现她婶婶的目光里饱含着忧虑，她很消瘦，一直想急于得到武雄的消息，也挂念着弘子。
“萨莉和肯怎么样？”弘子着急地问。
“他们还好。肯到地里干活，这个季节没什么可干的。这儿有个商店，他帮着整理货物，我想让他有事可做。他本可以上学的，”她叹了口气，“但他不愿意去。”肯对政府所做的一切都极为愤怒，总是在说这是违反宪法的。不止他一个人有这样的想法，其他的孩子，还有成人也这么认为。有些第二代移民要放弃公民权，返回他们从来没有回去过的日本。如果他们不想被关在集中营，他们只能要求返回日本，或者到战时重新安置局提供的、在很遥远的工厂工作，这是他们仅有的选择。他们不愿意回日本，但在集中营里，所受到的对人格的屈辱太过分了。他们宁可回到祖先生活的地方，去冒险。
但礼子从未想过回日本，她知道武雄也不会回去，他们已经是真正的美国人，只能等待战争结束。“萨莉上学去了，她交了很多朋友。”这儿有好几个女生俱乐部，一个友谊俱乐部，还有音乐小组，艺术班，园艺俱乐部。他们已经在计划将弦乐队和管乐队合在一起，为圣诞节做演出的准备。在这个有限的世界里，人们已决心不去抱怨，高扬起自己的头，使自己快乐，这令人难以置信。
礼子跟弘子讲述这儿的情况时，弘子流下泪来。他们是勇敢的人，所以她也无权抱怨，也不应该为彼得哭泣。她们相互看着，又拥抱。礼子又有了找回女儿的感觉，苔米怀里抱着娃娃，也和她俩拥抱在一起。苔米很高兴，弘子又和他们在一起了。
“现在就做娃娃屋，好吗？”她问弘子，那神情又像个九岁的孩子了，已不像几分钟前弘子看到的那么成熟和伤心。
“如果我们能找到合适的材料。”弘子微笑着，低下头看她，紧紧握住她那双小手。
礼子又仔细地看着弘子，她比在坦弗兰时的气色好多了。那时她的胃病很重，还拉肚，她担心地问：“你的胃好点了吗？”礼子仍然像个护士，弘子感到有点意外。
“好多了。”她腼腆地笑了。几个月来没人问过她的身体情况，她感到孤独和易受伤害。她喜欢得到别人的关怀，而不是被审问和回答问题。“你好吗，礼子婶婶？”
“很好。”但她在夜里常常因想念丈夫而失眠，除此之外，她从自己多年的护理经验中知道自己得了胃溃疡。她在设法克服困难。现在，条件还算说得过去，卫兵对人们友好，住在这个集中营的多数人还都比较出色，虽然有时有个别人抱怨，但多数和礼子岁数相仿的人，尤其是妇女，都在尽可能地利用这些条件。有些男人仍然不能适应，他们因不能保护好家人，失去工作，因对目前的情况无能为力而感到有罪；他们干体力活，削土豆皮，在冰冻的土地上挖沟，感到自己已失去应有的作用。这些工作与那些曾经是建筑工程师、机械工程师、教授、甚至农民的工作极不相符。他们感到耻辱。
老人们四处散坐着，回忆着过去的时光，用自己不灵活的手去触摸过去，但无法爱抚未来。唯有孩子们未受多大影响，除了那些患病和弱小的之外，多数孩子都已令人羡慕地调整到现实中来了，礼子有时认为十几岁的孩子们开始甚至喜欢这里了。孩子很多，总是在一起玩耍。他们在一起唱歌，演奏音乐或聊天，开心地笑，这使岁数大的人感到有些受不了。
“我在医院工作，”礼子解释道，“这很自然，这儿有很多患儿，有可恶的流感，近几周麻疹开始流行。”麻疹极大地危害着孩子的生命。孩子们病得很厉害，成人也不例外，不时有老人病倒。他们一旦病倒后，命运多半是死亡。在图尔湖的短短的一个月里，已有一些人死去。要是在别处，这些人的疾病可能不会危及生命。她极不情愿帮助做手术，这儿的条件极差，药品短缺，连乙醚都不够用。
“生活很艰难。不过，我们还得设法坚持。”她苦笑一下。如果和武雄在一起，生活会快乐一些。在整个战争期间，要是武雄一直不在身边，日子会是怎么样，她不敢再往下想。现在，谁也无可奈何。她希望他还活着，能活到他们见面。武雄不喜欢坦弗兰，她也有同感，但那时大家至少还在一起，可此时，除了祈祷和担心外，她想不出任何办法。
“自己帮自己吧，别在这儿生病，”她对弘子说，“别冻着，能吃什么就吃什么，离生病的孩子远一点。我每个月在医院挣十二块钱。”她微笑着帮助弘子打开行李，不满地看着她的衣服。在图尔湖，这点衣服根本不够用。“你最好参加一个编织俱乐部，自己织几件毛衣。”很难找到毛线，有些人拆旧毛衣，用拆出的旧线给孩子或怀孕的妇女织衣服。礼子建立了一个“妇科病房”，但他们不愿在妇女身上浪费乙醚或药品，要留给做大手术的病人，这很像原始治疗方法。
收拾停当后，她们来到室外冬日的阳光下。苔米告诉她，他们正在学校里为万圣节做准备。礼子和弘子在午饭后去医院上班，路上，她们顺便将她送到学校。虽然礼子提醒过她，弘子还是主动要求和她一起去医院工作。弘子认为那儿的工作比在厨房做饭更有趣，更有用。
礼子将弘子介绍给一起工作的医生，医生们很高兴，他们又多了一个帮手。他们发给弘子一件围裙和一顶护士帽。她的工作是整理病房，清洗染上血的床单和纱布，倾倒病人呕吐用的痰盂。快到下班时，礼子微笑着看着弘子。这时，弘子正站在病房外面，一副要呕吐的样子。
“对不起，这儿的工作不怎么好。”
“没关系。”弘子的声音有些沙哑，能出狱就已经很幸运了，她必须做力所能及的事。
几周以后，弘子开始习惯了，她帮助做令自己都感到可伯的工作，也渐渐能和病人谈话了。她是个热心的女孩，每个人都喜欢她。她流利的日语对住院的老年病人的帮助尤为突出，他们还特别欣赏她对日本传统的了解。
肯对弘子的归来表示高兴，因为他可以和她讲自己的烦恼。弘子每次都认真听他讲话。他跟她偷偷说他听到有些第二代日本移民要放弃美国国籍，这样，他们就可以离开集中营，返回日本。他自己也不止一次想过这个问题，他知道这样做会伤他母亲的心，但他的每一个细胞、每一根神经都充满了仇恨，因为和他一样的美国人正在为自己的国家战斗，可自己却被关押在集中营。弘子劝他不要放弃国籍，也不要将他的想法告诉他母亲。肯最大的愿望是加入美国军队，但这似乎已经不可能。那些在他们被迁居前参军的人，已在军营中做了炊事员，有些还能在全国各地值勤。最近，立法部门已将第二代日本移民归为“不能服役的外国人”。因此，肯和像他一样的年轻人不能参军。
弘子为能多次和他进行讨论而感到庆幸。肯只是在和别的男孩一起谈论他们被人利用时，才对弘子沉默不语。他的女友佩姬住在曼滋那，他曾得到过一两次她的消息，但两个集中营之间的通讯联系很困难，他们好像都生活在相互渐渐漂离的孤岛上。每个集中营都有各自的麻烦。
萨莉有时也有烦心的事。她已经十五岁了，自认为已经长大，渴望自由。她想和年轻人一起出去，但很多的同龄人却没有良好的家教，所以礼子不得不担心地经常检查她的交友情况，却很难收到成效。弘子和她谈过几次，谈到守规矩，听母亲的话，等等。但每次谈到这些，萨莉都极不高兴。她不喜欢弘子来做她姐姐，她用不着别人来开导。
“你才比我大四岁，”她抱怨说，“可你怎么这么傻！”
“我们不想让你遇到麻烦。”弘子语气坚定，她要求萨莉参加一个女生俱乐部，但萨莉认为俱乐部没意思。弘子参加了交响乐队，有时演奏钢琴，有时拉提琴。有空时，她和孩子们一起做手工，主要是折纸。她还答应，在春暖花开时和礼子的妇女俱乐部一起插花。
传来的战况也使人们极感兴趣。有些人设法弄到了一些旧报纸，弘子听说艾森豪威尔和他的战士们已与英军一起在卡萨布兰卡、奥兰和阿尔及尔登陆。法国在北非的维希政府已经投降。这是一次重大战役，弘子祈祷，希望彼得在战斗中安然无恙。
四天后，德国军队进入已占领的法国，意图十分明显，他们想镇压法国的反抗，但除此之外，在感恩节前再无其他消息。
那年的感恩节晚餐很简单。谁家也没有买到火鸡，有些人收到朋友的礼品包，有些人开始用工资按商品目录购物。目录是卫兵送来的，但很难买到足够的东西来做一顿真正的感恩节晚餐。他们仅弄到鸡、汉堡包和一点香肠，然而，他们仍然为自己能够活下来而感谢上帝。在放假前一天的夜里，孩子们都很兴奋。那天，又有一列车人被从曾是监狱的集中营送到图尔湖来，越来越多的人被从那里释放过来，他们被审讯过，没有发现忠诚方面的问题，所以他们可以住到这儿。
感恩节的前一天是星期三。这天下午，礼子刚下班回家，正在帮苔米做作业。有人敲门。萨莉去开门，但却站在门前愣住了。礼子也看见了他，她大叫一声，飞一般投入他的怀抱。是武雄。他疲惫不堪，特别消瘦，头发比以前白了许多。他同样也被认为是“忠诚”的，除了两个月的小号牢房监禁外，他没有受到虐待。
“感谢上帝！感谢上帝！”礼子在吻他时一遍遍地真诚感谢。武雄将所有的孩子都抱在怀里。弘子看着这一家人，谁也没有想到，经过这么长时间的分离，他还能有幸回来。
礼子像检查孩子一样仔细地看着他，将他搂在怀里，抚摸着他的面颊和头发，跟自己说这是真的，不是做梦。但当他和大家坐在一起时，礼子发现他已被发生的事情弄得精神崩溃了，其原因并非是受到肉体上的折磨，他们没有折磨他，而是他们没有给予他应有的尊严和自由，甚至没有将他看成是美国人，也没有将他看成一个有权为国家做事的人。两个月来，他想的很多，和有些人一样，他也想到过回日本去，但他知道不可能。他不想回去，他已不再是日本人，而是完全被接纳的美国人。当他发现接纳他的国家不再需要他时，他感到心碎。
但他和礼子坐在一起，或和她一起去集体食堂吃饭时，武雄没有和她谈到这些。他缓慢的步履使礼子更加担心，她想知道他是不是病了，他只是说很累，�