煌啡崛淼淖厣贩ⅲ堆劬Γ芙∽场Ｋさ煤苣昵幔墒导室延卸咚炅恕Ｋ撬固垢４笱д窝蹈苯淌冢湫鄣闹帧�
“我去过日本一次，那是个我见到的最美丽的国家，我特别喜欢京都。”他知道她家在那儿，可他说的是真心话。接着，他体贴地说：“你对这儿一定感到陌生，我刚从日本回来时，也同样感到陌生。我想象不出你对美国有什么感觉，因为你是头一次来。”从她的角度去看自己的文化传统也同样使彼得感到奇怪。他热情地微笑，表情友善，体贴。弘子不了解他，但心里对他产生了好感。
“这儿很不错，”她轻轻地回答，看着自己的脚尖，感到自己应该向他鞠躬，但礼子可能会认为她不应这样做。“我很幸运。”她悄声地补充一句，想抬头看他，又做不到，她太害羞了，他看得出来。她像个小女孩，还远远不是成人。除了年龄之外，她的身上没有一点学生的痕迹。她这么娇小、内向，可在同时，他对她有了一种特别强烈的冲动。她是个有趣的女孩，很聪明，身上体现出她自己文化传统中特有的精巧和温柔。看到她独自站在院子里，彼得·詹金斯被她深深地打动了，她具有他在日本看到并喜欢的日本妇女的一切美德，他现在能做的只能是看着弘子，看着她在自己的面前微微颤抖。
“想进屋去吗？”他轻轻地问，他这时才发现她是因为太害羞，而不好意思从他身边走开，她点点头，在黑暗中还是没有抬头看他。“听武雄说你要在九月份进入圣安得鲁学院学习？”他边慢慢地和她一起走回房子边说，心里赞扬她的和服做得真漂亮。一会儿，他看到礼子正在和两个朋友交谈，所以他将弘子留在她婶婶身边。礼子向彼得点头微笑，然后将弘子介绍给那两位妇女。
弘子向她们深鞠一躬，表示对田中家朋友的敬意。她俩看着弘子，似乎对鞠躬致意不太感兴趣。门廊那边，彼得正在与武雄说话，告诉武雄自己已经见过他们的亲属弘子。
“她是个温柔、可怜的女孩，她一定感到很孤独。”彼得同情她。她的举止会博得任何一个人的同情，会让人感到应该像大鸟一样将她呵护在翅膀下。
“她很快就会习惯的，”武雄手中拿着一杯酒，微笑着说。烧烤晚餐进行得十分顺利，大家看上去都喜欢这次聚会。“她和我一样，开始不习惯。上次去过日本后，你就对日本产生了兴趣。”他说的对，彼得对日本的所有地方都产生了浓厚的兴趣。
“你为什么不想念祖国？”彼得不理解。
武雄常说他喜欢美国，也早想加入美国国籍，但是，尽管他已在美国生活了二十年，还和一个美国人结了婚，他还是不能入美国籍，因为那样违法。
“在日本，我忍受不了，你看看她。”武雄看了一眼他年轻的表亲，他认为她代表了他所痛恨的日本的一切方面，所以他逃了出来。“她被人约束，被扼杀了，她不敢正面看我们，还穿着日本人四十年前穿的衣服；她会用带子将乳房束起来；如果她怀孕，她大概连自己的丈夫都不会告诉，她会同样将肚子扎起来；当她到了一定年龄，她的父母就会给她找一个她从未见过的人做丈夫，而他们夫妻之间从来就不会有一句真诚的对话，他们一生都互相鞠躬，相互隐藏着各自的感情。他们做生意也是如此，可能更糟。一切都受传统制约，一切都是表面的、恭敬的、保守的，你从来不能讲出你的真实感情，不能因为你爱一个女人而追求她。如果我在日本遇见礼子，大概也不能和她结婚。我可能会与一个我父母给我挑选的女人结婚，而我也许根本就不能和她生活到一起。今天，弘子将过去的一切都带回到了我的记忆之中来，她像一只关在笼中的小鸟，胆小得连歌唱都不敢。不，我不怀念日本。”他伤心地看了看弘子，“但我相信，她十分想家，她父亲是个好人，他能在那种束缚下不泯灭自己的理想。他有可爱的妻子，我相信他们真心相爱。可当我看到弘子，我又看到了日本的一切，那儿什么都没有改变，仍然那么令人压抑。”彼得点点头表示同意，在那儿，他见过那种压抑和传统，但他也看到了其他方面，他不明白为什么武雄不像自己那样喜欢那个国家。
“你对日本历史的评价很有见地，知道那儿上千年来没有变化，也可能几千年后也不会发生变化，但我喜欢日本，我喜欢仔细研究她，我喜欢她所代表的一切。”彼得直率地说。武雄向他投以惊奇的目光。
“别让礼子听到你说的话，她认为日本妇女从来就没有得到过公平的待遇，她们被丈夫完全控制着。礼子像苹果馅饼一样美国化了，她喜欢美国化，她不喜欢在日本读书。”
“我认为你俩都不正常。”彼得微笑着说。这时，两个斯坦福大学的教授走过来将彼得拉走，他没有机会再和弘子说话了。但他看到，她在同田中家的朋友告别时不停地弯腰鞠躬。不管武雄说了些什么，他认为弘子是个有着自尊和气质高贵的姑娘。他觉得那儿的习俗很动人，并非是一文不值。他准备离开时，他们的目光交汇了，就在这一瞬间，彼得敢发誓说她在正眼看他，可马上，她的眼光又垂了下去，接着，她和表亲说话。
那天晚上，没有人和弘子讲日语。彼得在离开前向她微微鞠躬表示告别时，他用日语说了声再见。她抬起头，不知他是否是在开玩笑，但她看到他的目光中充满热情和微笑。她正式地向他鞠躬，眼睛一直看着地面，她说见到他很荣幸。他也这样回答她，然后，他和一个同来的漂亮金发女孩一起离开。弘子注视着他们走出院子，然后就带着苔米回到屋里。
她打了个哈欠，时间太晚了，但她的确度过了美好的时光，他们都度过了美好时光。虽然弘子谁也不认识，但她仍很高兴，她品尝了各种食品，所有的食物都与她想象的极为不同。
“有趣吗？”弘子安排苔米上床后，又下楼到厨房帮助清理东西时，礼子问她。他们邀请了一些与她年龄相仿的学生，但她却因为过于害羞而没和他们交谈，她多半时间是独自一人或和苔米呆在一起。彼得·詹金斯是和她唯一交谈的成年客人，可这还是他主动引出话题的。她很难与他人交谈，连彼得也不例外，她太害羞了。尽管如此，她还是感到今晚的晚餐很有趣，客人们很友好。
“是的，很有趣。”她回答。礼子对她微笑着，她知道苔米会教弘子说英语的。
莱西趴在地上摇着尾巴，等着喂给它剩饭。肯和武雄在院子里收拾着烧烤架和酒杯，只有萨莉不想帮忙，她在楼下的一个房间里，用电话与一个女朋友聊天，总是说马上就说完，可一直谈了半个小时，她“有事情”要告诉她。
“你表现得很不错，弘子，”礼子由衷地说，“人人都喜欢你，我知道这很不容易。”弘子年轻的脸上泛起了红晕，默不做声地帮助收拾餐具，她的怕羞仍然使他们感到奇怪，只有礼子看见她和彼得讲话。今晚，他是和他的新女友一起来的，她是圣弗朗西斯科的一个模特，从肯的眼神里，礼子看出肯对她很赞赏。
“大家都高兴吗？”武雄手里端着装满杯子的托盘走了过来，“真是非常好的晚餐。”他赞扬妻子，也向弘子微笑。
“是的，”她轻轻地说，“汉堡包棒极了。”她模仿苔米的语气，大家都大笑起来。这时肯正在厨房大吃剩饭，他总是在不停地吃，他到了能吃的年龄了，那年八月末他将参加学校足球训练。
“感谢你们今晚的聚会。”弘子客气地致谢。收拾停当后，他们都上楼回到自己的房间去了。
萨莉和弘子静静地脱下衣服，穿好睡衣，钻进了被子。躺在床上，弘子计算着自己家离这儿有多远，回想起一路上的旅程，她所遇到的人及在这儿受到的热情欢迎。尽管田中一家人已经是美国人了，弘子还是喜欢他们；她喜欢肯，喜欢他顽皮的性格和长长的四肢，还有他那永远填不饱的肚子；喜欢萨莉漂亮的衣服、她和男友的电话及她的秘密；她尤其喜欢苔米和她的洋娃娃，以及她要使弘子完全美国化的决心。她喜欢他们的父母，他们对她真好，他们甚至还为她特意举行晚会。她也喜欢他们的朋友，喜欢莱西。躺在床上，回想着发生的事情和她的“历险”，弘子希望父母和裕二都能来这儿，这样，她可能就不那么想家了。
她翻了一下身，侧躺着，长长的头发散开在枕头上，可以听到萨莉平稳、均匀的呼吸声，可弘子却怎么也睡不着。对她来说，变化太大了，她在美国度过了第一天，她还要在这儿呆上十一个月，然后才能回家和父母团圆。
迷迷糊糊地，她用日语数着月份，周数，天数，渐渐进入梦乡。她梦见自己又回到家，和父母、弟弟在一起……不久，她悄声地说……不久……回家……在遥远的地方她听到一个青年用日语说再见……她不知道他是谁，为什么这么说，她叹了口气，翻了个身，将一只手搭在萨莉身上。
第05章
弘子愉快地与表亲们度过了在美国的第二天。那天下午，他们开车前往圣弗朗西斯科。他们游览了金门公园，在日本茶园品了日本茶，然后去了科学院。他们还带她去了商业区，在返回帕罗·奥德的路上，弘子看见了埃·马格涅。
莱西在院子里迎接他们，见到弘子，它快乐地摇着尾巴。
一进门，萨莉又不见了踪影，肯也消失了，苔米跑下楼去玩她的娃娃，弘子去帮助礼子婶婶做晚餐。餐桌摆好后，礼子告诉她在七点钟开饭，弘子猜不到谁会来吃晚饭，可能是哪个孩子的朋友吧。礼子随便地说，是武雄的助手来吃饭。
“在昨晚的烧烤聚会上，你见过他，他叫彼得·詹金斯。”弘子垂下目光，点点头，他就是在院里跟她说话的那个年轻人，他告诉她，说他很喜欢京都。
彼得还是那么快乐，而弘子也还像昨天晚上那样怕羞。他带来一瓶酒，送给武雄，一束花，送给礼子。
他随便地坐在客厅里，问他们是怎么度过下午的。弘子走开了，她要去看看晚餐准备的情况。像昨晚一样，弘子向彼得鞠躬，彼得也鞠躬回礼。武雄看着他们，感到很有趣。
“她那么害羞、腼腆，可怜的小姑娘！真难以令人相信。”武雄在弘子离开房间时说。二十年来，自从他离开日本以后，他再也没有见过哪个妇女这样行礼，他希望她能在加利福尼亚学习的一年中彻底改变。虽然他是她的亲戚，可她对他也不敢直视，和像彼得这样的年轻人在一起时，她几乎不敢说话。
吃晚餐时，弘子一直没说话，她似乎对他们的谈话听得很认真。肯和萨莉一直在争论著一部电影，苔米在幻想。彼得、武雄和礼子的话题很严肃，他们在讨论欧洲的战争。那儿的形势明显恶化，倒霉的英国人连连失败，德国人与俄国人之间的关系更加紧张。
“我认为，我们最终还是要参战的，”武雄平静地说，“罗斯福在非正式场合下明白地承认这一点，别无它法。”
“但他对美国大众并没这么说。”礼子特别肯定，同时，她也很担心。如果美国参战，她丈夫岁数大了，不会去当兵；但假如战争持续下去，肯在两年内就可能参军。说到这儿，武雄和礼子都感到十分可怕。
“去年，我想自愿参加皇家空军。”彼得严肃地承认。此时，没人注意弘子，所以，她的胆子大了一点，小心地透过眼睫毛看了看彼得，集中精力倾听他们的谈话。“但我不想离开大学，我怕不能再找到这样的工作，这很冒险。”资历和教龄很重要，他作为武雄的助手，在政治学系的工作相当不错，即使是为了一个值得的事业，他也不想放弃。他知道自己也许最后不得不放弃这份工作，但现在，他仍然必须为自己的未来着想，他已经二十七岁了，他不喜欢把自己的一切都抛弃，去为别人的战争而打仗牺牲。
“除非美国参战，否则你不会当兵的。”武雄若有所思地说。他想，如果年轻，他自己也可能要去试试。晚饭结束后，他们的话题转到其他题目，谈到彼得帮助武雄策划一份报告，谈到他想在系里进行改革。这时，彼得才发觉弘子一直在仔细地听着他们的谈话。
“你对政治学感兴趣吗，弘子？”他轻声地问。
彼得坐在她的对面，她又垂下目光，脸上泛起羞色。
“有时。我爸爸也谈论这些话题，可我有时听不懂。”
“我也不懂，”他微笑着说，心里希望她能再看他，她的眼睛似乎深不可测，“你父亲在京都的大学教书，对吗？”彼得问。她点点头，然后起身帮助礼子收拾碗碟。尽管彼得看上去那么随和，他与武雄的谈话内容也很有趣，很受启发，可�