愕阃罚缓笃鹕戆镏褡邮帐巴氲＞」鼙说每瓷先ツ敲此婧停胛湫鄣奶富澳谌菀埠苡腥ぃ苁芷舴ⅲ墒牵故羌负醪桓抑苯佑胨不埃�
彼得和武雄回到书房去工作了，她收拾完餐具后就去楼下看苔米，帮她整理娃娃屋。她做了一些很小的折纸花和纸鹤，让苔米放进娃娃屋，还为她画了几张小画，其中一张画的是日落时的山景。礼子下楼来，看到她们的作品，非常感兴趣。弘子不仅是个性格温柔的女孩，还有许多天赋。
“这些是你妈妈教你做的吗？”礼子特别喜欢她为苔米做的微型纸鹤。
“是外祖母教我的。”弘子在地上坐着，微笑着说，身上穿着一件绿蓝相间的和服，系着一条浅蓝色的宽腰带，看上去十分可爱。“她教会我做很多东西……折纸花、动物，还教我整理房间，编织草垫。可我父亲认为这些东西都太守旧了，没有用。”她伤心地接着说，这就是他要送她来美国的原因，因为他认为她太像她的外祖母了，太守旧，而不像他那么现代。可她天生喜欢传统方式，喜欢帮助外祖母操持家务，做饭，整理房间，还喜欢和孩子在一起。总有一天，她会成为一个好妻子的，尽管可能会是一个现代派的家庭主妇。她或许在美国能学到他父亲认为她所没有的东西，她希望如此。只有这样，她才能回家去与他们团聚。到美国两天后，她开始喜欢这儿了，但还是特别想家。
苔米给她妈妈看弘子画的画儿，之后，礼子和弘子将苔米送回她楼上的房间，安顿她上床，然后又回到书房。武雄和彼得已经干完工作，正在与肯和萨莉一起下“垄断棋”。弘子很感兴趣。他们笑着、闹着，肯指责萨莉作弊。
“你在公园没有旅馆，你偷着拿的，我看见了。”
“我没有偷！”她高声抗议，可之后又指责他偷了马路，他们不停地吵着，大家都很开心。弘子在一旁看得很认真，她想知道游戏规则，因为这种棋看上去挺好玩，但更主要是，因为游戏使大家都开心。彼得像小孩子一样跟他们一起玩着，他主动将自己的座位让给弘子，她腼腆地谢绝了，她现在还不想加入。她想起了和裕二在一起玩将棋时，他也常常要赖，她们总是为输赢而没完没了地争吵，互不让步。
彼得离开时已经十点多了，礼子邀请他在本周再到家里来吃晚饭，他们想见一见他新的女朋友。武雄提醒礼子别忘了全家要在下周末去培霍湖度假，要在那儿住上两个星期。与往年一样，他们租了一套房子。湖水已经有些凉了，可武雄和肯还是喜欢去那儿钓鱼，萨莉要去滑水。
“回来后，我们给你打电话。”礼子保证。彼得感谢他们的晚餐，挥手告别。下周，他和武雄将有重大举措，他们为新学期制定了一个新的教学计划，他们想在武雄去度假之前完成这项工作。
彼得离开前，他与弘子的目光相遇，瞬间的对视使他感到他们之间有着一种彼此相互理解的情感。吃晚餐时，弘子几乎没有和他讲话，她一直没有勇气。但她从彼得的言谈中发现他很聪明、风趣，她很受启发。她有自己的见解，却从不敢加入到谈话中。尽管她父亲平生都在努力，设法让她走出家门，但是，她仍然不敢和生人主动谈话。
在湖边度假，弘子感到很轻松，这和她们全家人在日本去山里度假时情形很相像。她和家人几次去过尧冈的琵琶湖过暑假，弘子喜欢去海边，可她更喜欢山间的静谧。
她每天都给父母写信，还和肯打网球、学钓鱼。以前，裕二教她钓鱼，可她不愿意学，但现在，她在信中善意地嘲弄弟弟，说自己有一次钓到了一条“巨鱼”。
她和萨莉一起滑水。水很凉，每次出水后，她的腿和胳臂都冻得僵直。她表现得很勇敢，经过多次失败才肯罢休，而到第二天，她又继续练习。假期快结束时，她已经能滑行一小段距离，大家都在船上鼓掌向她祝贺，武雄叔叔为她而自豪。
“上帝保佑！我原以为她会跌倒的。我应该告诉她的父母。”他现在的确很喜欢弘子，她勇气十足，还很聪明，要是不怕羞，就太完美了。等到他们离开湖边返回时，她已经和他们相处得很随便了。她主动开口说话，还和肯开些不过分的玩笑，还有一次，为了让萨莉高兴，她甚至穿上裙子和T恤衫，可多数时间，她还是穿和服。礼子不得不承认她穿和服很漂亮，如果她上学时穿西式服装，礼子可能还觉得不自然呢。
当彼得第三次来吃晚饭时，发现她发生了巨大变化。彼得答应过要带新的女友来，但她在洛杉矶有演出，没能来，这样更好。她不来，彼得晚上会更放松。他们从塔霍湖回到家的第二天，他来了，就跟回到自家一样。孩子们向他问好，拥抱，欢笑，不时还挖苦他几句。那天是星期天，像以前几次一样，弘子向他鞠躬问好。她穿着亮橘黄色的和服，上面点缀着淡粉色的小花，相衬着她晒得黑红的皮肤。她披着缎子般的柔发，显得极为美丽。这回，她大方地看着他微笑，在山中短短的两周，她变得勇敢多了。
“晚上好，彼得君，”弘子接过彼得送给礼子的鲜花，礼貌地问候。“你好吗？”她问，可最后，还是低下头去，对她来说，这已经是非常勇敢的举动了。
“我很好，谢谢，弘子君。”彼得非常正式地向她鞠躬。当他们目光相视时，他问：“你喜欢塔霍湖吗？”
“非常喜欢，我钓了好多条鱼，还学会了滑水。”
“她说谎！”肯刚好走过，很随便地开了句玩笑。经过两周的共同生活，他们现在已像是亲兄妹了，“她钓到了我所见过的最小的两条鱼，不过，她确实踏上了滑水板。”
“我钓了七条鱼。”弘子纠正他的说法，很像一个大姐姐，不让他占一点便宜。她笑了起来，彼得也笑了。她在两周内变得大方了，像一朵绽开的奇葩，彼得很喜欢。她向他讲钓鱼及滑水的经历，脸上露出兴奋的光彩。
“你们肯定度过了愉快的时光。”
“是的。”礼子吻了彼得，感谢他送给自己的花。“我们每次去都很愉快，明年你应该一起去。”
“我愿意去，可是，”他看一眼他的上司，苦笑了一下，“如果您丈夫别让我再确认整个课程的话，我会的。”其实，武雄并没有这样做，在他们度假之前，多数工作已经完成。彼得干得不错，武雄对休假期间彼得所做的工作极为满意。
彼得谈到了对政治学系进行调整的问题，晚餐时，他们又谈到俄国的局势。后来，彼得转向弘子，问她是否收到她父母的消息了。弘子仍然对他们能够那么自由地表达自己的想法感到吃惊，尤其是对礼子婶婶的坦率直言表示不解。她一直认为，妇女不应该像他们那样自由地谈出自己的想法。她又腼腆地低下头，告诉彼得她父母来信了。过了一会儿，她强迫自己抬起头来看他，微笑着感谢他的关心。她告诉他，她父母在信中提到了一次日本的暴风雨，除此之外一切正常。一提到家人，弘子又开始怀念京都。
“你什么时候开学？”他问，感到她就像一只小鹿，马上就要跑进森林，可他还必须慢慢地和她接近，轻柔地同她讲话。他真想伸出手，拉住她，向她表明自己不会伤害她。
“还有两周。”她勇敢地回答，强迫自己不害羞，她要有礼貌，不要像日本女孩子那样避开他的目光。在她的内心深处，她想变成和萨莉或礼子婶婶一样，可这并不容易。
“要上学了，你感到兴奋吗？”彼得自己却因为终于能和弘子讲话而感到兴奋不已。他觉得能让弘子感到舒心、快乐是件令人愉快的事儿。连他自己都不知道为什么。他只想接近她，更好地了解她，还要使她消除胆怯的心理。
“彼得君，到那儿去读书，我有些害怕。”她的回答使他感到很惊奇，她很腼腆，可有时却很直率，这出乎他的意料。“如果我和他们太不一样，他们可能不会喜欢我的。”她用聪慧的眼光看着他。彼得想不出有谁的举止会像她那样优雅动人，在十八岁的女孩中肯定没有。
“我想他们会非常喜欢你的。”他说，毫不隐瞒自己对她的喜欢。武雄一直在看着他们，他觉得彼得对弘子的兴趣不同寻常，可马上又自认为这样想没有道理。
“她会穿普通衣服去学校的，”苔米说，弘子笑了起来，她知道苔米仍然担心她的表姐会穿着和服去上学。“对吗，弘子？”
“对，苔米君，我会穿得跟萨莉一样。”这时，她自己也发觉她带来的西式服装都已经过时了。她和母亲在京都上街采购时，谁都不知道该买什么样的衣服。看到萨莉和礼子的穿着，她才知道自己带来的新衣服多么难看。
“我喜欢你的和服，弘子君，”彼得客观地说，“它很适合你。”
听到他的话，弘子感到害羞，她低下头，没做回答。
晚餐后，他们开始玩“垄断棋”，弘子参加了游戏。在湖边，她和他们一起玩过，现在已经玩得不错了。她已懂得了游戏规则，每次肯或萨莉作弊，都逃不过她的眼睛。这天晚上，她发现了他们在玩赖，就和他们讨公平，房顶都快被他们的吵闹声、欢笑声掀翻了。武雄和彼得退了出来，到厨房喝咖啡。礼子还在那儿收拾碗碟，她微笑着给他俩每人倒了杯咖啡，然后看着客厅里四个欢乐的孩子。虽然弘子和肯都已不再是孩子，但他们仍然童心未混。
“她是个可爱的姑娘。”彼得说，武雄点头，表示同意。他想起了在弘子来美国前，他表弟正雄曾提醒过他，不要让弘子在圣安德鲁学院读书的一年中谈恋爱，可彼得的眼神已经表明他喜欢她。武雄提醒自己，应对她多加保护，何况彼得已经有了女朋友。她漂亮、温柔、天真无邪，很动人，但她毕竟还是个孩子。
“她很可爱，”武雄同意，“不过，她还是个孩子。”可马上又想到自己，他当年遇到礼子时，礼子也是这个年龄。那年，他30岁，礼子是他的学生，不难想象，同样的事情也会发生在彼得身上。武雄和礼子认识六个月后结婚，与礼子当时相比，弘子似乎太孩子气了。想到这儿，武雄又感到自己好笑。但是，在彼得每次看弘子时，他的目光中总是表露出一种特殊的、可能他自己不会公开承认的某种东西。武雄看了看妻子，微笑着，他们已经幸福地共同生活了二十年。他又将目光移到年轻的弘子身上，此时，她正在和孩子们嬉戏着。在很多方面，弘子都太日本化了，一年后，她就会返回。尽管她父亲很开放，但让女儿与一个美国人结婚却从来不会是他的期望之一。正雄不让她和别人约会，与日本男孩也不行，他只想让她在还没有学会浪漫或结婚之前返回日本。
“我真的喜欢卡洛琳。”彼得突然说，似乎在努力说服自己，但他的语气连他自己听上去都不真诚。弘子的美貌和温柔对他的吸引力远远超过了那个动人的金发模特。她是很美，但却太肤浅。奇怪的是，将两个女人做比较使他感到很有趣。
他们回到客厅看他们玩棋时，彼得提醒自己：弘子太年轻了，被她吸引有点傻。她长得真像个玩具娃娃，他特别喜欢她谨慎的举止和吸引人的日本传统气质。他看着她，禁不住又注意到她的温柔和美丽动人的笑容。她正在和肯开玩笑，她的声音听起来就像风铃一般。他感到不安的是，他没办法将目光从她的身上移开。他希望谁也没注意到这一点。然而，他同时又感到庆幸，因为他还能够在什么都没发生之前阻止自己。彼得并不打算和她这么小的女孩谈恋爱，给弘子，或者给她的家庭带来麻烦。
那天，他离开时显得十分平静，虽然弘子刚才还在开怀大笑，这时却严肃地向他鞠躬，他也鞠躬致谢。当他驱车驶回自己在门罗公园的住处时，他陷入了沉思，感到自己将被一阵难以发觉的感情潮流慢慢地带走，可他早早地发觉了这点，他不会允许让弘子的魅力左右自己。不管她有多么吸引人，他和弘子之间是不会产生恋情的。
彼得走后，弘子问婶婶，彼得君是不是生气了。她已注意到，彼得今天特别安静，离开时，他几乎什么也没说。
“生气？没有，为什么？”礼子很惊奇，但武雄知道是怎么回事，他也注意到了，他很担心。彼得心神不宁，武雄看到他一直在仔细地注视着弘子，他不能阻止他这么做，但还是想告诉彼得不要感情用事。
“他说再见时表情严肃。”弘子解释说，武雄叔叔点了点头。
“他有很多工作和事情要思考，弘子，你也一样，你马上就要开学了。”不管他如何解释，弘子仍然在想彼得是不是生了她的气，是不是因为自己表现得不好，冒犯了彼得。礼子婶婶向她笑了，似乎没感到有什