百万诱惑- 第20部分

他终于停止书写了：“我找不到妈妈。”

这几个字如同肾穿孔一般袭击着我。难怪他从沉默中突然说出来。

“你在说些什么啊？”

“我之前打电话给她——”

“我告诉过你不要给她打电话的！”

“你听我说，”查理乞求道，“我是从七个街区远的地方的一个付费电话亭打电话给她的……她一次也没接电话。”

“所以？”

“所以，今天是星期二，卡卢索。星期二下午，而她却不在那儿？”查理陷入了沉默，让我理解他的话。作为一名缝纫女工，妈妈在绝大多数时间要么在家，要么在缝纫店里——可是星期二和星期四是留作试穿新衣的。咖啡桌出去，顾客们进来。整天如此。

“或许她正在测量的中间。”我推测。

“或许我们应该过去察看一下。”他批驳道。

“查理，你知道，那儿是他们第一个要监视的地方。而且要是他们在那儿捉住我们，我们只会使妈妈处于危险之中。”

他的目光下垂到记事本上。忘记我所说的话，每个人都可能被阻止。

“你还好吧？”我问道。

查理点点头，意味着这只是弥天大谎。他一旦激动起来，就会神经过敏，难以平静下来。

“别再胡思乱想了。”我告诉他，“她会没事的。等到我们从这儿出去后，我们会找到办法与她联系上的。”

“我确信我们会的。”他说道，“但是让我告诉你一些事情吧——如果他们靠近她……”

我抬起头来，注意到查理的语气变化。他从来不开妈妈的玩笑。“她会好的。”我坚持道。

他点点头，尽全力相信它。背对着我，他补充道：“现在，告诉我达克沃斯的情况如何吧。你查出他把钱放在哪儿了？”

“不完全如此。”我说道，小心地传达着我与银行女人的谈话。与平常一样，查理的反应是及时的。

“我不懂，”他说道，“即使在我们检查的时候，它的显示也是三百万，达克沃斯一直拥有三亿一千三百万……”

“除非你相信文件中显示的东西。”

“你认为她是在杜撰？”

“查理，你知道有多少个客户拥有超过一亿的资产吗？上次统计是十七个……而且我能叫出所有他们的名字。达克沃斯不在那个名单之中。”

查理凝视着我：“那怎么可能呢？”

“那就是当前的难题，不是吗？”我反问道，“很显然，有人做了一项出色的工作，使得达克沃斯在自己的名下似乎只拥有三百万美元。真正的问题是，这是谁做的，还有，他们是怎样隐瞒银行的其他人的？”

“你真的认为有人能够隐瞒那笔钱的全部数额？”

他们甚至比我们还要恐惧

“为什么不呢？那就是银行获取回报的日常基础。”我指出，“想一想——这是每个有钱人乐意的一件事情：隐藏他们的资产。逃避国税局……逃避前妻……逃避妄自尊大的小孩……”

“……那就是人们来到我们这儿的首要原因，”查理补充道，很快理解了我的意思，“于是伴随着如此的特点，这儿就会有人懂得如何使一个账户看起来是一副模样，而实质上是另一副模样。是的，达克沃斯先生，您的余额是三百万美元——眨眼，眨眼，轻推，轻推。”

“愚蠢的我们，当玛丽将余额转账的时候，我们得到了全部的冗长而复杂的细节。”

注视着蜡烛，我们两人逻辑推理着。“不算糟糕……”查理承认，“但是一个内部人士要实现那样……”

“我认为不仅仅是一个内部人士，查理……不论是谁，他们总会获得帮助……”

“高卢和他在情报局的搭档？”

“你听见谢普说过的话了——他不是召来他们的人。他们的钱一吹熄，他们就露面了……”

我们同时点了点头。这不是一个无用的推测。“所以说，他们从一开始就插手此事了？”查理问道。

“你告诉我，两名联邦经济情报局侦探徘徊在一宗案件中，然后杀死了谢普，仅仅为了挣几块钱，这种可能性有多大呢？我并不在乎有多少钱危如累卵，高卢和德桑克蒂斯并不是随意指派的。他们过来是为了保护他们的投资。”

“或许他们接受了贿赂，出售了他们的服务……”

“或许他们自始至终与银行共事。”

“你的意思是，就像洗钱一样？”查理问道。

我耸耸肩，继续思索着。“不论它是什么，这帮家伙的手上沾染了什么邪恶的东西，重要的东西……而且假如一切顺利，这个东西将使他们净赚三亿一千三百万枚‘乔治。华盛顿’。”

“今天的工作不算糟糕，”查理表示同意，“那么你认为他们与谁一起策划这个阴谋的呢？”

“很难讲。我所知道的一切就是，如果没有秘密（Secret），你就不能拼写联邦经济情报局（SecretService）。”

“是啊，噢，没有亨利或者昆西，你就不能拼写屁眼。”查理说道，伸出一根手指。

“我不知道，”我含糊地说，“你看见他们的反应了——他们甚至比我们还要恐惧。”

“是啊……因为你，我，还有其他所有人都在注视着。如果没有观众，演员就不存在了。另外，如果不是亨利或者昆西，还可能是谁呢？”

“玛丽。”我质疑道。

查理停下来，抚摸着他下巴上的想像的山羊胡子：“不错的猜测。”

“我要告诉你，有可能是任何人。尽管留给我们的依然是最初的问题：达克沃斯从哪儿获得三亿一千三百万的？”蜡烛继续闪着微光。我保持沉默。

“为什么你不问他本人呢？”查理说道。

“达克沃斯？他死了。”

“你确信是那样吗？”查理问道，扬起了一只眉毛，“如果其他一切都是大厅的镜子，你为什么要认为这个是惟一的墙壁呢？”

这是一个很好的建议。实际上，这是一个伟大的建议。“你还有他的……”

查理伸手到后面的口袋里，拿出了一张折叠的纸片。“重穿昨天的休闲裤的好处就在于此，”他说道，“就在……这儿。”他摊开纸，露出了达克沃斯在米兰国家银行的账户中的地址：阿姆斯特丹大街405号。他的导火索点燃了，他动身前往门口。

“查理……”我轻声说道，“或许最好去警察局。”

“为什么——于是他们可以将我们移交给情报局？我没有冒犯的意思，卡卢索，但事实是我们拥有那笔钱……而且他们会认为我们是杀死谢普的凶手——没有人会相信我们的一个字。”

我闭上眼睛，试图描绘另一幅图画。可是我所看见的全是谢普的血……我们的手上到处都是。无论我们说什么都无关紧要了。连我自己都不相信我们。向后退了几步，我在长椅上坐了下来。“我们死定了，不是吗？”

“不要那样说。”查理斥责道。我不确定这是拒绝，还是弟弟的倔强，但不管怎样，我都会接受。“如果我们找到达克沃斯……那就是我们找到答案的第一步。”他坚持己见，“这是我们撼动八号魔球的机会。我不会放弃的。”猛地拉开门，他消失在圣所之中。

转身面对着还愿台，我注视着熔化的蜡液从蜡烛的颈部一滴滴地流下来。每支蜡烛不久之后就会燃尽，只是一段短暂的时间，那就是我们拥有的一切了。

乔伊拥有了一名新助手

乔伊绕道前往卡卢索的街区，身上裹着齐踝的橄榄绿的冬季外套，模样与红钩区的其他任何步行者没有什么区别——低头向下，无暇说话，前去异地。不过，当她的目光锁定在卡卢索破败的褐砂石房屋的时候，她的手指越发忙碌了：慢慢地揉弄着塞在她的左边口袋里的空空的黑色垃圾袋，以及右边口袋里的红色尼龙牵狗皮带。

确信自己足够靠近，她抬起头来，掏出皮带，使它垂向她的膝盖。现在她不仅仅是一名调查员，绕行于这个街区，审视着窗户，寻找爱管闲事的街坊四邻。伴随着身边的皮带，她是这个社区的一员，寻找着她丢失的小狗。毫无疑问，这是一个漏洞百出的借口，可是在她使用这一招的年月里，从来没有失败过。空空的皮带可以带你去任何地方：走上私人车道、穿越后院，甚至进入狭窄的小巷，这条小巷沿着褐砂石房屋的侧面一直延伸，贮藏着三个塑料垃圾桶，桶内装满了卡卢索及其邻居的垃圾。

悄悄走进小巷，乔伊注意到十一扇俯瞰着垃圾区域的窗户：四扇位于卡卢索的褐砂石房屋，四扇位于隔壁的褐砂石房屋，还有三扇位于街道正对面的房屋。毫无疑问，这件事情最好在晚上做，可是如果等到那个时候，情报局早已挖掘此地了。“冲向垃圾桶”的比赛总是那样。第一个到达，第一个满足。

不愿浪费时间，她拉开外套的拉链，将外套扔到一边。一个微型麦克风夹在她的衬衫的第一颗纽扣上，一段绞缠的电线延伸到系在腰带上的手机。她将一个耳塞放到右边耳朵里，按下发送按钮，然后在响铃的同时，迅速地翻开三个垃圾桶的盖子。

“我是诺琳。”一个年轻女人的声音回答道。

“是我，”乔伊说道，手上戴着一双橡胶的外科手套，快速移动着。这是她从第一次“冲向垃圾桶”的经历中获得的教训，当时那个嫌疑犯有一个新生的婴儿——乔伊摸到了一把肮脏的尿布。

“邻居的情况如何？”诺琳问道。

“超过了精华部分。”乔伊说道，注视着破旧的砖墙和地下室窗户上破裂的玻璃，“我设想年轻的银行业的预科生。这是蓝领，买不起城市的第一幢公寓。”

“或许他拿走那笔钱的原因就在于此——他厌倦了做二等公民。”

“是啊……也许吧。”乔伊说道，很高兴听见诺琳参与其中。

诺琳最近结束了乔治敦法学院的夜校课程，毕业后的第一个月被华盛顿特区最大的几家律师事务所拒绝了。接下来的两个月里又带回了中小型公司的拒信。第四个月，她从前的《法庭证据》课程教授打了一个电话给席夫国际公司的好朋友。杰出的夜校学生……害羞的第一印象，但是十分渴求……如同被父亲抛弃的乔伊一样。那些是具有魔力的语言。随后的一封传真履历，于是诺琳拥有了一份工作，而乔伊拥有了一名新助手。

“你准备好跳舞了吗？”乔伊问道。

“打击我……”

乔伊伸手到第一个垃圾桶里，剥开了最上方的“黑弗蒂”垃圾袋，地上的咖啡气味迎面而来。她移开袋子，以便窥视得清楚，寻找任何有用的东西……有了。电话清单。涂着厚厚的一层沾湿的咖啡粉末，不过正好在顶端。她擦掉粉末，审视着第一页的姓名：弗兰克。图沙。相同的地址：1号公寓。

下一个。

下面的袋子是一个模糊的系紧的大袋子，一旦打开，就会散发出腐烂柑橘的臭味。标记卡信封上的姓名是维维安。利昂。2号公寓。

下一个。

中间的垃圾桶是空的。只剩下了最右边的那一个，里面有一个劣质的几乎透明的白色袋子，绑着一条细长的红色束绳。不是“黑弗蒂”……不是“葛莱德”……这是有人在努力节省开支。

“找到什么了吗？”诺琳问道。

乔伊没有回答。她撕开那个袋子，打量着里面，搁置了两天的香蕉的气味扑面而来，她屏住了呼吸。“啊……噢。”

“什么？”

“他是一个回收站。”

“你指的是什么，他？”诺琳问道，“你怎么知道它是卡卢索的？”

“只有三套公寓——他拥有那套便宜的地下室。相信我，这是他的。”再次审视着窗户，乔伊从她的口袋里取出一个黑色的垃圾袋，标记那个空的垃圾桶，然后迅速将卡卢索的褐色的香蕉皮投掷到准备好的容器中。作为一名律师，她知道自己正在做的事情是完全合法的——你的垃圾一旦放到路边，任何人都可以处置——但是那并不意味着你应该广告你的每一个行动。

他走向上流社会的一小步

一项接着一项，乔伊清理着垃圾，抓住并转移一把把变质的意大利面条，废弃的通心粉，以及残留的胶布雨衣和奶酪。“许多意大利面制品，而不是大量的钞票，”她轻声对诺琳说道，后者的工作是进行分类，“有一些洋葱和大蒜……一张用于预先切制的波托贝洛蘑菇的包装纸——那是他走向上流社会的一小步——不然，蔬菜方面没有什么昂贵的——没有芦笋，也没有珍奇的莴苣。”

“好的……”

“他有一套撕破了的内衣裤——拳击短裤，居然——莫名其妙地给人深刻印象，虽然它实际上是粗俗的……”

“我会记录的……”

“几张美洲奶酪的包装纸……一个塑料的超市熟食袋……”她拿近熟食袋，以便仔细观察它，“……一磅火鸡，从店铺买来的便宜东西……装过马铃薯片和椒盐卷饼的空袋子……他每天都带午餐回家。”

“外卖的看